O que significa "arrombando" em inglês e espanhol?

"arrombando" significa "breaking in" em inglês e "forzando la entrada" em espanhol.

Como usar "arrombando" em uma frase?

Ação de arrombar, forçar a abertura de algo; ação de invadir ou entrar à força.

arrombando

Inglês

breaking in(gerund)

Flexões

breakingbroke

Exemplos de uso

"The burglar was caught breaking in through the back door."→ "O ladrão foi pego arrombando a porta dos fundos."

"The police are investigating the breaking in at the jewelry store."→ "A polícia está investigando o arrombamento na joalheria."(Ato de invadir um local, geralmente com violência.)↗ O arrombamento

"He's good at breaking in new employees."→ "Ele é bom em integrar novos funcionários."(Processo de introduzir ou treinar alguém em uma nova atividade ou local.)↗ Integrar funcionários

"These new boots need breaking in."→ "Estas botas novas precisam ser amaciadas."(Making something new (like shoes or equipment) comfortable or functional through use.)↗ Breaking in boots

Palavras facilmente confundidas

breaking outbreaking upbreaking downbreaking through

Notas: Usado para invasão ou entrada forçada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burglary·initiation·wearing in

burglary: Ato de entrar em um lugar sem permissão.initiation: Processo de adaptar alguém a um novo ambiente ou função.wearing in: Ação de ensinar ou preparar alguém para uma tarefa.

Antônimos

breaking out·graduating·retiring

Regência e colocações

break into [a place]

They planned to break into the bank last night.

Refere-se à invasão de um local.

break in [someone]

It takes time to break in a new recruit.

Refere-se a treinar ou integrar alguém.

break in [something]

You need to break in these new shoes before the marathon.

Refere-se a tornar algo novo confortável ou funcional com o uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breaking in' em inglês possui múltiplos significados. Pode referir-se à invasão de um local (roubo), ao processo de adaptar algo novo (como sapatos ou equipamentos) ao uso, ou à introdução e treinamento de uma pessoa em um novo ambiente de trabalho ou atividade. A distinção é feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto break in

Presentebreak in / breaks in

Passadobroke in

Particípiobroken in

Gerúndiobreaking in

Espanhol

forzando la entrada(locução verbal)

Flexões

forzarforzó

Exemplos de uso

"El ladrón fue atrapado forzando la entrada por la puerta trasera."→ "O ladrão foi pego arrombando a porta dos fundos."(Refere-se à ação de entrar em um local sem permissão, forçando a entrada.)

"La policía detuvo a los sospechosos forzando la entrada a la casa."→ "A polícia deteve os suspeitos arrombando a casa."(Ação de usar força para abrir ou superar um obstáculo de acesso.)↗ Forçando a entrada

"El ruido estaba forzando la entrada de agua en el sótano."→ "O barulho estava forçando a entrada de água no porão."(Sentido figurado: permitir ou facilitar a entrada de algo indesejado.)↗ Forçando a entrada de água

Palavras facilmente confundidas

forzando la cerraduraentrando a la fuerzaallanandorompiendo la puerta

Notas: Usado para invasão ou entrada forçada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allanando·entrando a la fuerza·forzando el acceso

allanando: Forçar a abertura de algo com violência.entrando a la fuerza: Entrar em um local sem permissão, geralmente com força.forzando el acceso: Permitir ou facilitar a entrada de algo.

Antônimos

cerrando·sellando·impidiendo el acceso

Regência e colocações

forzar la entrada [a/en algo]

Forzaron la entrada a la caja fuerte.

Indica o objeto que está sendo violado para acesso.

forzar la entrada [de algo]

El viento forzó la entrada de arena.

Indica o que está entrando, geralmente de forma indesejada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'forzando la entrada' em espanhol é bastante direta e geralmente se refere ao ato físico de violar uma porta, janela ou qualquer acesso para entrar em um lugar. Pode ter conotações de crime (roubo, invasão) ou simplesmente descrever uma ação que requer força para superar uma barreira física. O sentido figurado é menos comum, mas possível, indicando a facilitação de uma entrada indesejada.