Opõe-se diretamente à ação de abrir algo que estava fechado, especialmente de forma forçada. 'Fechar' implica o ato de selar ou bloquear uma abertura.

Implica o ato de assegurar uma porta ou acesso com uma fechadura, opondo-se à ideia de forçar a entrada.

Contrasta com a violência e a invasão implícitas em 'arrombaram', especialmente em contextos figurados ou quando se refere a limites e direitos.

O ato de proteger é o oposto de invadir ou danificar algo, que é o que 'arrombaram' sugere.

Os ladrões arrombaram o cofre e levaram todo o dinheiro.

A notícia sobre o crime chocou a todos; eles arrombaram a vítima sem piedade.

Do latim 'rumpere' (romper, quebrar) com o prefixo 'ad-' (intensidade).

Usado quando a ênfase está na aplicação de força para superar uma resistência, seja física ou figurada.

Enfatiza a ação de quebrar ou rasgar algo, muitas vezes com violência.

Sugere uma ação súbita e violenta, muitas vezes com um som alto, como uma explosão ou um rompimento abrupto.

Similar a romper ou estourar, mas pode ter uma conotação de dano mais extenso ou de algo que se parte completamente.

Foca no resultado da ação: a destruição ou fratura de um objeto.

Este sinônimo é de uso restrito e se refere a um ato de violência sexual, não a uma ação física contra objetos. O uso de 'arrombaram' neste contexto seria figurado e altamente inadequado.

Similar a 'estuprar', refere-se a um ato de violência sexual. O uso de 'arrombaram' neste contexto seria figurado e inadequado.

Pode ter múltiplos significados, incluindo o de violência sexual, mas também o de exceder limites ou usar algo indevidamente. O sentido de 'arrombar' é muito específico e não se alinha diretamente com a maioria dos usos de 'abusar'.

Opposite of being broken down physically.

The phrasal verb 'break down' is versatile in English. Its meaning depends heavily on context: mechanical failure ('my car broke down'), destruction of barriers ('they broke down the fence'), or emotional collapse ('she broke down crying'). Understanding these different uses is key to accurate translation.

To lose emotional control; to collapse emotionally.

Used for emotional breakdown or structural failure.

El verbo frasal inglés 'break down' tiene múltiples significados en español. Dependiendo del contexto, puede traducirse como 'averiarse' (vehículos), 'derribar' o 'forzar' (barreras), o 'derrumbarse' (emocionalmente). Es crucial considerar el contexto para una traducción precisa.

Destruir o forzar el paso a través de una barrera.

Se usa para vehículos o maquinaria que dejan de funcionar.

Se usa para colapso emocional o estructural.

O phrasal verb 'break down' em inglês é polissêmico. Pode referir-se à falha mecânica de um veículo ou máquina, à destruição de barreiras físicas, ou à perda de controle emocional. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'quebrar', 'arrombar', 'desmoronar', ou 'desabar'.

Referindo-se a um veículo que parou de funcionar.

Usado para veículos ou máquinas que param de funcionar.

Usado para estruturas físicas ou emocionais.

The Spanish verb 'reventar' translates to several English verbs depending on the context. 'Burst' is common for things exploding or rupturing. 'Blow open' implies forceful opening, sometimes with destructive means. 'Be bursting with' is used for intense emotions. The past tense 'reventaron' corresponds to these actions performed by multiple subjects in the past.

To force open something, often with explosives or great force.

To force open, often implying explosives.

O verbo espanhol 'reventar' é bastante expressivo e pode ter vários significados. Pode indicar a ação de arrombar ou forçar a abertura de algo (como portas ou cofres), estourar (como um pneu ou uma bexiga), ou até mesmo referir-se a uma pessoa que está muito irritada ou exausta. A forma 'reventaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Forzar la apertura de una puerta o entrada.

Destruir o violar un sistema o mecanismo.

Ação de forçar a abertura de algo com violência.

Usado para objetos que explodem ou se rompem subitamente.

Forçar a abertura de portas, janelas, etc.

Geralmente usado para quebrar ou rasgar algo.

Action of making something safe and inaccessible.

The English verb 'break down' or 'break into' accurately captures the physical act of forcing entry. However, the nuance of sexual violence associated with 'arrombar' in Portuguese requires more specific terms like 'assault' or 'rape' in English, as 'break down' alone does not convey this meaning.

In contexts of sexual violence, 'arrombar' can translate to 'assault' or 'rape'.

Often associated with breaking in and stealing.

El verbo español 'reventar' o 'forzar' se ajusta bien a la idea de abrir algo con violencia. Sin embargo, al igual que en inglés, la connotación de violencia sexual que 'arrombar' puede tener en portugués requiere términos más específicos como 'violar' o 'agredir sexualmente' en español.

En contextos de violencia sexual, 'arrombar' se traduce como 'violar'.

Implica una entrada violenta y repentina.

O verbo 'arrombar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de violência e invasão, seja física (como em arrombar uma porta) ou, em contextos mais sombrios, referindo-se a atos de violência sexual. A forma 'arrombaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Uso figurado ou em contexto de violência sexual.

Implica entrada forçada em local protegido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrombaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)