Opõe-se diretamente à ação de abrir, especialmente quando se trata de portas, janelas ou recipientes.

Implica a ação de fechar com chave ou outro mecanismo de segurança, opondo-se à abertura forçada.

Refere-se à ação de reparar algo que foi danificado ou quebrado, o oposto do resultado de arrombar.

Sinônimo de consertar, indicando a restauração de algo danificado.

O ladrão arrombava a porta com um pé de cabra.

Do latim 'adrumpere', significando romper, quebrar.

É uma descrição literal e direta da ação de arrombar, sem nuances adicionais.

Quando o foco é a aplicação de força para vencer uma resistência, sem necessariamente implicar a destruição completa.

Enfatiza a ação de quebrar ou rasgar algo, muitas vezes com violência.

Similar a romper, mas pode se referir a objetos menos resistentes ou a uma ação menos deliberada.

Semelhante a estourar ou romper, com ênfase na quebra ou rompimento violento.

Quando o ato de arrombar tem como objetivo principal a entrada em um local restrito, com conotação de ilegalidade ou transgressão.

Sugere uma ação súbita e ruidosa de quebra ou rompimento, muitas vezes com explosão.

Quando o foco é o prejuízo causado, e não necessariamente o ato de abrir ou entrar.

Quando o ato de arrombar resulta na completa aniquilação do objeto.

Similar a danificar, com foco na perda de utilidade ou qualidade.

Sinônimo de danificar, geralmente aplicado a máquinas ou equipamentos.

Quando o resultado do arrombamento é a destruição total ou o fim de algo.

Opposite of failure for machines or plans.

Opposite of failure in negotiations or plans.

The phrasal verb 'break down' is highly versatile. It can signify mechanical failure (e.g., 'the engine broke down'), emotional distress ('she broke down crying'), or the collapse of talks or systems ('the agreement broke down'). Understanding the context is crucial for accurate translation and interpretation.

Used for machines, plans, or negotiations.

Related to emotional breakdown or structural failure.

Direct description of mechanical failure.

Lo opuesto a fallar (para máquinas o planes).

Lo opuesto a fracasar en negociaciones o planes.

La expresión 'broke down' en inglés es polisémica y puede tener varios significados dependiendo del contexto. Puede referirse a la falla de un vehículo o máquina ('the car broke down'), a una pérdida de control emocional ('she broke down in tears'), o al fracaso de negociaciones o planes ('the talks broke down'). La traducción al español varía significativamente para capturar estos matices, utilizando verbos como 'averiarse', 'fallar', 'colapsar', o 'romperse' en contextos específicos.

Se refiere a una pérdida de control emocional.

Significa que un proceso o acuerdo dejó de progresar.

Usado para máquinas, planes o negociaciones.

Relacionado con la pérdida emocional o el fallo estructural.

Descripción directa de un fallo mecánico.

O oposto de falhar (para máquinas ou planos).

O oposto de falhar em negociações ou planos.

A expressão 'broke down' em inglês é polissêmica e pode ter vários significados dependendo do contexto. Pode referir-se à falha de um veículo ou máquina ('the car broke down'), a uma perda de controle emocional ('she broke down in tears'), ou ao fracasso de negociações ou planos ('the talks broke down'). A tradução para o português varia significativamente para capturar essas nuances, utilizando verbos como 'quebrar', 'falhar', 'desmoronar', ou 'arrombar' em contextos específicos.

Refere-se a uma perda de controle emocional.

Significa que um processo ou acordo parou de progredir.

Usado para máquinas, planos ou negociações.

Relacionado a perda emocional ou estrutura física.

The past imperfect 'forzaba' (was forcing/used to force) describes an action that was in progress in the past, or a repeated or habitual action. It can be used to describe the invasion of a place, the destruction of an object, or metaphorically, to indicate overcoming obstacles with great effort. The connotation is generally negative, associated with violence or transgression.

Describes an ongoing or habitual action in the past.

Used for breaking into places or damaging objects.

Emphasizes the act of using force to open something.

Refers to the destruction or harm caused.

El pretérito imperfecto 'forzaba' describe una acción que estaba en progreso en el pasado, o una acción repetida o habitual. Es frecuentemente usado para describir la invasión de un lugar, la destrucción de un objeto, o metafóricamente, para indicar la superación de obstáculos con gran esfuerzo. La connotación es generalmente negativa, asociada con la violencia o la transgresión.

Describe una acción en curso o habitual en el pasado.

Sugiere un hábito o repetición en el pasado.

Sinónimo directo en portugués para forzar entrada.

Se refiere a la destrucción o daño causado.

O pretérito imperfeito 'forzaba' em espanhol descreve uma ação que estava em progresso no passado, ou uma ação repetida ou habitual. É frequentemente usado para descrever a invasão de um local, a destruição de um objeto, ou metaforicamente, para indicar a superação de obstáculos com grande esforço. A conotação é geralmente negativa, associada à violência ou à transgressão.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Sugere um hábito ou repetição no passado.

Sinônimo direto em português para forçar entrada.

Refere-se à destruição ou dano causado.

The past imperfect 'arrombava' (broke down/used to break down) describes an action that was in progress in the past, or a repeated or habitual action. It can be used to describe the invasion of a place, the destruction of an object, or metaphorically, to indicate overcoming obstacles with great effort. The connotation is generally negative, associated with violence or transgression.

Emphasizes the act of using force to gain access.

Indicates breaking or rupturing something.

El pretérito imperfecto 'arrombava' (forzaba/solía forzar) describe una acción que estaba en progreso en el pasado, o una acción repetida o habitual. Puede usarse para describir la invasión de un lugar, la destrucción de un objeto, o metafóricamente, para indicar la superación de obstáculos con gran esfuerzo. La connotación es generalmente negativa, asociada con la violencia o la transgresión.

Enfatiza el acto de usar fuerza para acceder.

O pretérito imperfeito 'arrombava' descreve uma ação que estava em progresso no passado, ou uma ação repetida ou habitual. Pode ser usado para descrever a invasão de um local, a destruição de um objeto, ou metaforicamente, para indicar a superação de obstáculos com grande esforço. A conotação é geralmente negativa, associada à violência ou à transgressão.

Enfatiza o ato de usar força para entrar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrombava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)