Opõe-se à ação de abrir ou forçar a entrada, indicando o ato de selar ou impedir o acesso.

Indica o ato de assegurar uma porta ou acesso, o oposto de forçar a entrada.

No sentido figurado de obter sucesso, 'falhar' é o oposto direto de 'arrombar'.

Similar a 'falhar', indica a ausência de sucesso em uma empreitada.

Bentinho descreve um momento de ciúme e ação precipitada.

Depoimento de vítima em reportagem sobre segurança.

Declaração de jogador de futebol sobre partida decisiva.

Entrevista com ex-detento sobre métodos de arrombamento.

Personagem força uma caixa para acessar seu conteúdo.

Quando se quer enfatizar a ação de usar força para entrar em um local.

Similar a 'forçar a entrada', mas com uma construção mais direta.

Usado informalmente para indicar que algo foi quebrado ou danificado ao ser forçado.

Quando a entrada à força tem conotação de ilegalidade ou de ocupação indevida.

Em sentido figurado, para indicar que algo foi rompido ou quebrado com violência, ou em sentido informal para indicar sucesso.

Quando o ato de arrombar resulta na destruição do objeto arrombado.

Usado em um sentido figurado e informal, quando 'arrombei' significa ter tido um grande êxito.

Em sentido figurado, para indicar que se alcançou algo com grande esforço ou mérito.

Em sentido figurado, para indicar que se obteve controle ou superioridade em algo.

Expressão informal para indicar grande sucesso ou desempenho.

The verb 'to break in' in English has multiple meanings. The primary one relates to illegal entry ('break into a house'). Another common usage is to train or accustom something or someone to a new environment or task ('break in new shoes', 'break in a new employee'). The sense of achieving overwhelming success, as in 'arrombar a competição', is not a direct meaning of 'break in' and would typically be expressed with verbs like 'dominated', 'crushed', or 'excelled'.

Achieving something with great success or intensity.

La traducción de 'arrombei' como 'I broke in' es adecuada para la entrada forzada. Sin embargo, el verbo inglés 'break in' tiene otros usos, como amoldar algo nuevo ('break in new shoes') o acostumbrarse a algo ('break in a new job'). El sentido de éxito arrollador, común en portugués, no se expresa directamente con 'break in' en inglés y requeriría otras palabras como 'dominated' o 'excelled'.

Acción de forzar la entrada en un lugar.

Lograr algo con gran éxito o intensidad.

Usó la fuerza para superar un obstáculo.

A tradução de 'arrombei' para 'I broke in' captura a ideia de entrada forçada. No entanto, o verbo inglês 'break in' tem nuances adicionais, como o uso para amaciamento de equipamentos ('break in new shoes') ou para se acostumar a algo ('break in a new job'). O sentido de sucesso avassalador, comum em português, é menos direto em inglês com 'break in' e pode exigir outras expressões.

Realizar algo com grande sucesso ou intensidade.

The Spanish phrase 'forcé la entrada' directly translates to 'I forced the entry', accurately conveying the meaning of 'arrombei' when referring to breaking down a door or barrier. Unlike the English 'break in', it does not typically carry connotations of training or accustoming. The figurative sense of overwhelming success found in Portuguese is not inherent to this Spanish phrase.

La locución 'forcé la entrada' en español se utiliza principalmente para describir la acción física de entrar en un lugar de manera forzada, a menudo de forma ilegal. No tiene el doble sentido de éxito arrollador que 'arrombar' puede tener en portugués de Brasil. Se enfoca estrictamente en la superación de una barrera física.

Realizar algo con gran éxito o intensidad.

A expressão 'forcé la entrada' em espanhol corresponde diretamente ao sentido literal de 'arrombei' em português, indicando a ação de entrar em um lugar usando força. O sentido figurado de sucesso avassalador, comum em português ('arrombar a concorrência'), não é transmitido por esta locução em espanhol, que se restringe à ideia de entrada forçada ou invasão.

The English verb 'to break in' primarily refers to illegal entry into a building or vehicle. It can also mean to train or accustom someone or something to a new environment or task. The figurative sense of overwhelming success, common in Brazilian Portuguese 'arrombar', is less directly conveyed by 'break in' and might be better translated by verbs like 'dominated', 'crushed', or 'excelled'.

En español, 'forzar la entrada' se refiere directamente a la acción de entrar en un lugar contra la voluntad o la resistencia, a menudo de forma ilegal. El sentido figurado de éxito arrollador, presente en el portugués de Brasil con 'arrombar', se expresa mejor con otros verbos como 'dominar', 'triunfar' o 'arrasó'. 'Forzar la entrada' se centra más en la acción física de superar una barrera.

O verbo 'arrombar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de invasão ou acesso forçado, como em 'arrombar a porta'. No entanto, também pode ter um sentido figurado de sucesso avassalador, como em 'arrombar nas vendas' ou 'arrombar a concorrência', indicando um desempenho excepcional e dominante.

arrombei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)