Opõe-se ao ato de abrir à força, indicando o ato de selar ou trancar.

Contrasta com a ideia de vulnerabilidade e invasão que o arrombo representa, indicando segurança e defesa.

Em um sentido figurado, opõe-se ao 'arrombo' financeiro, indicando a gestão prudente de recursos e a evitação de gastos excessivos ou perdas.

Similar a 'economia', contrasta com o sentido de perda ou desfalque financeiro, representando a acumulação e a segurança de recursos.

Reportagem sobre um caso de invasão residencial.

Notícia sobre desvio de verbas em uma prefeitura.

Descrição da aglomeração em um evento de réveillon.

Notícia local sobre um roubo a uma loja.

Coluna econômica comentando déficit orçamentário.

A polícia efetuou o arrombo na porta para prender o suspeito.

É o termo mais direto e técnico para o ato de arrombar.

Quando o foco é a entrada forçada em um local, sem necessariamente implicar destruição.

Quando se quer enfatizar a transgressão de um limite, seja físico ou legal, como em 'violação de domicílio'.

Usado em um sentido figurado, referindo-se a um roubo ou apropriação indevida de dinheiro ou bens, especialmente em contabilidade ou finanças.

Quando o ato de arrombar tem como consequência direta o furto de bens.

Em um sentido figurado e informal, para descrever uma quantidade excessiva de algo, como em 'um arrombo de dívidas'.

Usado de forma pejorativa e informal para se referir a um roubo em larga escala ou a um desvio de dinheiro público.

The state of being free from danger or threat.

The action of protecting someone or something.

In English, 'burglary' specifically refers to the unlawful entry into a building with the intent to commit a crime, usually theft. It is distinct from 'robbery,' which involves force or threat against a person. The Portuguese term 'arrombo' can cover 'burglary' but also has broader meanings, including financial fraud and, informally, excess quantity, which are not part of the English definition of 'burglary'.

This is the primary meaning: the crime of entering a building illegally, typically to steal.

Shows the consequence of the criminal act.

The crime of stealing from someone or somewhere using force or the threat of force.

The act of illegally entering a building.

In Spanish, 'burglary' is typically translated as 'allanamiento' (unlawful entry) or 'robo con fuerza' (robbery with force), depending on the specifics of the crime. Unlike the Portuguese 'arrombo', the English 'burglary' does not usually extend to financial fraud or informal uses for large quantities. The context of the crime (e.g., residential vs. commercial) influences the best Spanish equivalent.

This usage translates 'burglary' as 'allanamiento' or 'robo con fuerza'.

Illustrates the destructive aspect often associated with burglary.

Entry into a property without permission, often forcefully.

Theft involving the use of force to enter a place.

Em português do Brasil, 'burglary' é frequentemente traduzido como 'arrombamento' ou 'furto qualificado', dependendo do contexto legal e da presença de violência. O termo 'arrombo' pode ser usado de forma mais ampla, como visto na seção em português, mas 'burglary' em inglês é mais específico para a entrada ilegal em edifícios.

Tradução direta de 'burglary' como invasão ilegal de domicílio.

Exemplo de uso comum em notícias sobre crimes.

Sinônimo de entrada forçada em local protegido.

Sinônimo de subtração de bens, especialmente dinheiro.

The action of allowing someone to do something.

Permission for something to happen or agreement to do something.

In English, 'allanamiento' is best understood in its legal context, often translating to 'execution of a search warrant,' 'raid,' or 'forced entry.' It implies an official or forceful intrusion. Unlike the Portuguese 'arrombo,' it does not typically carry connotations of financial fraud or informal excess. The distinction between a legal 'allanamiento' (with a warrant) and an illegal 'allanamiento' (like 'burglary') is important.

This usage translates 'allanamiento' as 'search warrant execution' or 'raid'.

Highlights the legal aspect of 'allanamiento' as a judicial order.

Uso común en procedimientos legales y de investigación.

A sudden, violent, and illegal incursion or descent.

The act of carrying out a search warrant.

El término 'allanamiento' en español se refiere principalmente a la acción de entrar en un lugar, ya sea de forma forzada o, más comúnmente en contextos legales, bajo orden judicial (allanamiento judicial). No suele implicar el robo en sí mismo, sino el acto de entrar. A diferencia del portugués 'arrombo', no se usa para desfalcos financieros ni para cantidades excesivas. El equivalente más cercano en inglés para el sentido legal es 'execution of a search warrant' o 'raid'.

Se refiere a la entrada legal o forzada en una propiedad por parte de las autoridades.

Enfatiza el carácter legal y ordenado por un juez.

Acción de entrar en un lugar contra la voluntad o sin permiso.

Inspección o registro, especialmente por autoridades.

Em português do Brasil, 'allanamiento' pode ser traduzido como 'arrombamento', 'invasão' ou até 'desfalque', dependendo do contexto. O termo espanhol é mais restrito à entrada forçada ou legalmente autorizada (mandado) em um local. A nuance de 'desfalque' presente em 'arrombo' não é diretamente coberta por 'allanamiento'.

Refere-se à entrada não autorizada em um local.

Usado em contextos legais ou jornalísticos para descrever uma invasão.

Sentido financeiro, menos comum para 'allanamiento'.

The English word 'burglary' primarily refers to the crime of unlawfully entering a building with the intent to commit a crime, especially theft. While 'arrombo' can encompass this, it also extends to financial fraud ('embezzlement') and, informally, to large quantities ('excess'). The direct translation of 'arrombo' as 'burglary' is accurate for the first sense, but context is crucial for the others.

This usage refers to the act of breaking into a building illegally, typically to steal.

This illustrates the meaning of financial misappropriation or theft.

This shows the informal use for an excessive amount.

Common term for illegal entry into a building.

Theft or misappropriation of funds placed in one's trust or belonging to one's employer.

Used informally to denote a large quantity.

En español, 'allanamiento' se refiere principalmente a la entrada ilegal y forzada en una propiedad, a menudo con fines delictivos. El concepto de 'desfalque' se traduce mejor como 'malversación' o 'desfalco'. El uso de 'arrombo' para indicar una gran cantidad es muy poco común en español y no tiene un equivalente directo y natural.

Se refiere a la entrada forzada e ilegal en un lugar.

Uso informal para indicar una cantidad excesiva.

O termo 'arrombo' em português do Brasil carrega uma conotação de violência e ilegalidade, seja na invasão de um local físico ou no desvio de fundos. O uso para 'grande quantidade' é mais informal e regional, podendo soar estranho em contextos formais.

Refere-se a uma invasão violenta e destrutiva.

Indica um desfalque ou roubo de dinheiro.

Usado informalmente para expressar uma grande quantidade ou excesso.

Usado para indicar uma quantidade muito grande.

arrombo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)