O que significa "arrombo" em inglês e espanhol?

"arrombo" significa "burglary" em inglês e "allanamiento" em espanhol.

Como usar "arrombo" em uma frase?

Ato ou efeito de arrombar; invasão violenta; grande quantidade; desfalque.

arrombo

Inglês

burglary(substantivo)

Exemplos de uso

"The police forced the door open, a real burglary."→ "A polícia arrombou a porta, um verdadeiro arrombo."

"The police are investigating the burglary at the residence."→ "A polícia investiga o arrombo na residência."(Tradução direta de 'burglary' como invasão ilegal de domicílio.)↗ Burglary na residência

"The burglary resulted in the loss of valuable items."→ "O arrombo resultou na perda de itens valiosos."(Exemplo de uso comum em notícias sobre crimes.)↗ Perda de itens após burglary

Palavras facilmente confundidas

robberytheftbreaking and enteringhome invasion

Notas: Usado para invasão com quebra de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robbery·theft·breaking and entering

robbery: Sinônimo de entrada forçada em local protegido.theft: Sinônimo de subtração de bens, especialmente dinheiro.breaking and entering: The act of illegally entering a building.

Antônimos

security·protection

Regência e colocações

burglary of

The burglary of the museum was carried out by a professional team.

Usado para especificar o local invadido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'burglary' é frequentemente traduzido como 'arrombamento' ou 'furto qualificado', dependendo do contexto legal e da presença de violência. O termo 'arrombo' pode ser usado de forma mais ampla, como visto na seção em português, mas 'burglary' em inglês é mais específico para a entrada ilegal em edifícios.

Espanhol

allanamiento(substantivo)

Exemplos de uso

"La policía forzó la puerta, un verdadero allanamiento."→ "A polícia arrombou a porta, um verdadeiro arrombo."(Refere-se à invasão violenta.)

"La policía realizó un allanamiento en el domicilio del sospechoso."→ "O arrombamento da casa foi feito sem violência."(Refere-se à entrada não autorizada em um local.)↗ Allanamiento da casa

"El allanamiento judicial permitió recuperar los objetos robados."→ "A polícia efetuou o arrombamento da residência."(Usado em contextos legais ou jornalísticos para descrever uma invasão.)↗ Allanamiento da residência pela polícia

"Se ordenó el allanamiento de la nave industrial."→ "Foi ordenado o arrombamento/busca da nave industrial."(Uso común en procedimientos legales y de investigación.)↗ Allanamiento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

entrada forzadarobo con fuerzaviolación de domiciliodesvalijo

Notas: Usado para invasão com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrada forzada·registro·requisa

entrada forzada: Entrada forçada em local.registro: Entrada não autorizada.requisa: Sentido financeiro, menos comum para 'allanamiento'.

Antônimos

permiso·consentimiento

Regência e colocações

allanamiento de

El allanamiento de la vivienda se realizó con una orden judicial.

Usado para especificar o local invadido.

allanamiento judicial

Se llevó a cabo un allanamiento judicial en la sede de la empresa.

Indica que el allanamiento fue ordenado por un juez.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'allanamiento' pode ser traduzido como 'arrombamento', 'invasão' ou até 'desfalque', dependendo do contexto. O termo espanhol é mais restrito à entrada forçada ou legalmente autorizada (mandado) em um local. A nuance de 'desfalque' presente em 'arrombo' não é diretamente coberta por 'allanamiento'.

arrombo

EN: burglary · ES: allanamiento