Opõe-se diretamente à ação de abrir algo que foi arrombado, indicando o ato de selar ou impedir a abertura.

Indica o ato de assegurar uma porta ou acesso, o oposto de forçar a entrada.

Refere-se à ação de reparar algo que foi danificado ou quebrado, o oposto das consequências de um arrombamento.

Similar a 'consertar', indica a restauração de algo que foi danificado, opondo-se ao estado de destruição ou avaria causado pelo arrombamento.

Notícia sobre um roubo residencial na cidade de São Paulo.

Reportagem sobre invasão de torcedores em um clássico de futebol.

Cobertura de desastre natural no sul do Brasil.

Reportagem sobre um roubo frustrado a uma empresa.

Notícia sobre falha em sistema de TI de uma instituição financeira.

O ladrão arrombou a porta para entrar na casa.

Do latim 'adrumare', que significa bater, golpear.

Usado quando a ação de arrombar envolve o uso de força para vencer uma resistência, como uma porta ou um cadeado.

Enfatiza a quebra ou a violação de algo, como um obstáculo ou uma barreira.

Similar a 'romper' ou 'quebrar', com ênfase na destruição ou na falha de algo sob pressão ou força.

Refere-se à ação de partir ou fragmentar algo, muitas vezes como resultado de uma força aplicada.

Sugere uma ação mais súbita e violenta, muitas vezes associada a explosões ou a algo que cede de forma abrupta.

Usado em um sentido figurado ou de consequência, indicando que a ação de arrombar causou danos e piorou o estado de algo.

Similar a 'deteriorar', foca no dano causado, tornando algo inutilizável ou de menor valor.

Indica a causa de um prejuízo ou avaria, sendo uma consequência comum do ato de arrombar.

Expressão informal que indica que algo foi destruído, perdido ou estragado de forma irremediável, como consequência de uma ação violenta.

Expressão informal que pode indicar destruição ou esgotamento, dependendo do contexto. No sentido de 'arrombou', refere-se à destruição.

The phrasal verb 'break in' has multiple meanings in English. The most common is illegal entry ('burglarize'). Another common use is to 'break in' new items (shoes, equipment) to make them comfortable or functional. It's crucial to distinguish these from 'break down' (mechanical failure) or 'break out' (escape, erupt).

To use something new until it becomes comfortable or works properly.

Specifically refers to illegal entry for theft.

A more general description of unauthorized entry.

For items like shoes or equipment that need to be used to become comfortable.

La frase verbal 'break in' en inglés tiene varios significados. El más común es la entrada ilegal ('burglarize'). Otro uso frecuente es 'break in' artículos nuevos (zapatos, equipos) para hacerlos cómodos o funcionales. Es importante distinguirlos de 'break down' (fallo mecánico) o 'break out' (escapar, estallar).

Usar algo nuevo hasta que sea cómodo o funcione correctamente.

Se refiere específicamente a la entrada ilegal con violencia.

Implica una entrada repentina y violenta.

Para objetos nuevos que necesitan ser usados para volverse cómodos.

A expressão 'broke in' em inglês, quando usada como verbo frasal, refere-se quase exclusivamente à ação de entrar ilegalmente em um local. O sentido de algo quebrar ou se deteriorar completamente é expresso por 'broke down'. É importante distinguir esses usos para uma tradução precisa para o português.

Nota sobre o uso de 'break in' para entrada ilegal.

Sinônimo de entrar à força em um local.

Enfatiza a falta de permissão e discrição.

The opposite of forcing something to failure.

The Spanish verb 'forzar' translates well to 'force' in English. It implies the application of physical strength. When referring to illegal entry, 'broke in' is more idiomatic in English. For mechanical strain, 'strained' or 'struggled' are common.

Indicating excessive effort or imminent failure.

El verbo 'forzar' en español es muy versátil. Se usa para aplicar fuerza física, para obligar a alguien, o para describir un motor o máquina que trabaja bajo mucha presión. La traducción al portugués puede ser 'arrombar', 'forçar', o 'invadir', dependiendo del contexto.

Indicar esfuerzo excesivo o fallo inminente.

O verbo 'forzar' em espanhol é bastante direto e se refere à aplicação de força. Pode ser usado para abrir portas, janelas, ou para fazer algo funcionar sob pressão. A tradução para o português pode variar entre 'arrombar', 'forçar' ou até 'invadir', dependendo do contexto específico.

Indica esforço excessivo ou falha iminente.

Usado para indicar que algo foi aberto com violência.

Usado quando a força é para entrar em um local.

The opposite of opening, especially securely.

The English verb 'broke in' primarily refers to illegal entry into a building. The sense of something breaking or deteriorating completely is usually conveyed by 'broke down' or 'wrecked'. The Portuguese 'arrombou' can encompass both meanings, making context crucial for accurate translation.

Emphasizes the application of force to open something.

Lo opuesto a abrir, especialmente de forma segura.

En español, 'forzar' es el término más directo para la acción de arrombar una puerta o ventana. 'Romper' se usa para objetos que se quiebran, y 'estropear' o 'descomponerse' para el deterioro completo de equipos. La traducción dependerá de si se enfatiza la violencia, la rotura o el fallo.

Forzar la apertura de algo con violencia.

Indica la acción de aplicar fuerza para abrir algo.

Usado para indicar que algo cedió o se quebró.

Se refiere a un daño o deterioro completo.

O oposto de abrir, especialmente de forma segura.

O verbo 'arrombar' em português do Brasil é frequentemente associado a ações de invasão ou destruição, como forçar a entrada em um local. No entanto, também pode ser usado de forma mais branda para indicar que algo se quebrou ou estragou completamente, especialmente equipamentos ou objetos. A nuance depende muito do contexto.

Forçar a abertura de algo com violência.

Usado para indicar que algo cedeu ou se rompeu sob pressão.

Indica a ação de aplicar força para abrir ou vencer algo.

Geralmente usado para objetos que se partem.

arrombou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)