O que significa "arrombou" em inglês e espanhol?

"arrombou" significa "broke in" em inglês e "forzó" em espanhol.

Como usar "arrombou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrombar'.

arrombou

Inglês

broke in(verbo)

Flexões

broke inbroken in

Exemplos de uso

"The burglar broke in through the window."→ "O ladrão arrombou pela janela."

"The burglars broke in through the back door."→ "Os ladrões arrombaram pela porta dos fundos."(Nota sobre o uso de 'break in' para entrada ilegal.)↗ Burglars broke in

"He broke in a new pair of shoes."→ "Ele amaciou um par de sapatos novos."(To use something new until it becomes comfortable or works properly.)↗ Broke in new shoes

"The car broke down on the way to the airport."→ "O carro quebrou a caminho do aeroporto."(Mechanical failure.)↗ Car broke down

Palavras facilmente confundidas

broke outbroke upbreak in

Notas: Para a acepção de forçar a abertura.

wrecked(verbo)

Flexões

wreckedwrecking

Exemplos de uso

"The car wrecked on the highway."→ "O carro arrombou na estrada."(Usado para descrever danos severos ou destruição.)

Palavras facilmente confundidas

broke outbroke upbreak in

Notas: Para a acepção de deteriorar-se completamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burglarized·entered illegally·softened

burglarized: Sinônimo de entrar à força em um local.entered illegally: Enfatiza a falta de permissão e discrição.softened: For items like shoes or equipment that need to be used to become comfortable.

Antônimos

left·exited·damaged

Regência e colocações

break in [something]

I need to break in these new boots.

Indica o objeto que foi forçado.

break into [a place]

The house was broken into last night.

Indica o local invadido.

break down

The computer broke down.

Indicates mechanical failure or complete deterioration.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broke in' em inglês, quando usada como verbo frasal, refere-se quase exclusivamente à ação de entrar ilegalmente em um local. O sentido de algo quebrar ou se deteriorar completamente é expresso por 'broke down'. É importante distinguir esses usos para uma tradução precisa para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto break in

Presentebreak in / breaks in

Passadobroke in

Particípiobroken in

Gerúndiobreaking in

Espanhol

forzó(verbo)

Flexões

forzóforzar

Exemplos de uso

"El ladrón forzó la puerta para entrar."→ "O ladrão arrombou a porta para entrar."(Usado para indicar abertura forçada.)

"El ladrón forzó la puerta para entrar en la casa."→ "O ladrão arrombou a porta para entrar na casa."(Ação de forçar a entrada.)↗ Ladrón forzó la puerta

"La tormenta forzó la apertura de las ventanas."→ "A tempestade forçou a abertura das janelas."(Ação de abrir algo com violência.)↗ Tormenta forzó la apertura

"El motor hizo un gran esfuerzo hasta que se detuvo."→ "O motor forçou até parar."(Indica esforço excessivo ou falha iminente.)↗ Motor forzó

Palavras facilmente confundidas

forzabaforzaríaforzarán

Notas: Para a acepção de forçar a abertura.

estropeó(verbo)

Flexões

estropeóestropear

Exemplos de uso

"El neumático se estropeó en el camino."→ "O pneu arrombou na estrada."(Usado para descrever algo que se danificou severamente.)

Palavras facilmente confundidas

forzabaforzaríaforzarán

Notas: Para a acepção de deteriorar-se completamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligó·rompió·forzó la entrada

obligó: Usado para indicar que algo foi aberto com violência.rompió: Usado quando a força é para entrar em um local.forzó la entrada: Used for mechanical parts under stress.

Antônimos

abrió·descompuso

Regência e colocações

forzar [algo]

Forzó la cerradura con una tarjeta.

Transitivo direto, indicando o objeto forçado.

forzar a [alguien] a [hacer algo]

Lo forzaron a firmar el documento.

Indica coação ou obrigação.

forzar [un motor/máquina]

El motor forzó demasiado en la subida.

Used for mechanical parts under stress.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'forzar' em espanhol é bastante direto e se refere à aplicação de força. Pode ser usado para abrir portas, janelas, ou para fazer algo funcionar sob pressão. A tradução para o português pode variar entre 'arrombar', 'forçar' ou até 'invadir', dependendo do contexto específico.