Oposto à arrogância e presunção associadas ao sentido figurado de 'arrota'. Uma pessoa humilde não se gaba nem se considera superior.

Contrasta com a atitude de quem se 'arrota' no sentido de se gabar ou se exibir. Uma pessoa modesta não ostenta suas qualidades ou conquistas.

Depois de comer muito rápido, ele começou a arrotar alto.

Ele vive a arrotar superioridade, mas não tem base para isso.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *adructare* ou do latim *eructare*.

Refere-se ao som ou ao ato de arrotar, sendo uma forma nominal do verbo.

É um sinônimo mais formal e técnico para o ato fisiológico de expelir gases do estômago pela boca.

Este sinônimo se refere ao sentido figurado de 'arrota', que é o de se gabar ou vangloriar, e não ao ato fisiológico.

Similar a 'gabarse', refere-se ao sentido figurado de ostentar qualidades ou feitos, sem relação com o ato físico.

Refere-se à característica de quem se arrota, ou seja, de quem é presunçoso e soberbo.

Sinônimo de 'arrogante', descreve alguém que tem excesso de presunção, que se considera superior.

Expressão informal que denota a atitude de quem se considera superior ou muito importante, similar ao sentido figurado de 'arrota'.

Refere-se ao ato de ostentar, de querer chamar atenção para si, o que pode ser uma consequência de se 'arrotar' no sentido figurado.

Figuratively, to refrain from speaking or expressing oneself, analogous to refraining from releasing gas.

In English-speaking cultures, burping loudly is generally considered rude and a sign of poor manners, especially in formal settings. While the physiological act is natural, its public display is often suppressed. The figurative meaning of arrogance is less common in English compared to Portuguese.

Describing a common physiological action after eating.

A more formal or literary term for burping.

Acción opuesta de retener o no liberar gases.

En español, al igual que en inglés, eructar en público se considera generalmente una falta de modales. El término 'burp' se traduce directamente como 'eructar' (verbo) o 'eructo' (sustantivo). La connotación de arrogancia es menos frecuente.

Descripción de una acción fisiológica común después de comer.

El verbo principal en español para la acción fisiológica.

El sustantivo correspondiente a la acción.

Ação oposta de reter ou não liberar gases.

Em culturas de língua inglesa, arrotar em público é geralmente considerado rude e um sinal de má educação, especialmente em ambientes formais. Embora o ato fisiológico seja natural, sua exibição pública é frequentemente suprimida. A tradução direta para 'arroto' (substantivo) é 'burp'.

Descrição de uma ação fisiológica comum após refeições.

Substantivo correspondente à ação de arrotar.

Termo mais técnico ou formal para o ato de arrotar.

In Spanish-speaking cultures, as in English, burping in public is generally considered impolite. The English term 'burp' translates directly to 'eructar' (verb) or 'eructo' (noun). The connotation of arrogance is less common.

Description of a common physiological action after eating.

The most common English equivalent for the physiological action.

En España y Latinoamérica, al igual que en muchas otras culturas, eructar en público se considera generalmente una falta de modales, especialmente en situaciones formales. El verbo 'eructar' es el término estándar. La acepción figurada de arrogancia es menos común que en portugués.

Término más vulgar o coloquial para referirse a la expulsión de gases.

Aunque relacionado con la digestión, se refiere más a la devolución de contenido estomacal.

Em espanhol, assim como em inglês, arrotar em público é geralmente considerado falta de modales. O termo 'burp' se traduz diretamente como 'eructar' (verbo) ou 'eructo' (substantivo). A conotação de arrogância é menos frequente.

Sinônimo direto e mais comum em português para a ação fisiológica.

Al igual que en muchas culturas occidentales, eructar en público en España y Latinoamérica se considera generalmente una falta de modales, especialmente en situaciones formales. La acepción figurada de arrogancia es menos común que en portugués, aunque puede entenderse en contextos específicos.

O ato de arrotar em público é considerado socialmente inaceitável na maioria das culturas ocidentais, incluindo o Brasil, sendo associado à falta de educação. No entanto, em algumas culturas asiáticas, pode ser visto como um sinal de apreciação pela comida. A segunda acepção, 'falar ou agir de maneira arrogante', é uma metáfora comum que associa a liberação de 'ar' (arrogância) à liberação de gases.

Uso figurado para descrever alguém arrogante ou presunçoso.

Pode ser usado informalmente para arrotar, mas também tem outros significados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrota

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)