PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrota

InglêsInglês

burp(verb)

Flexões

burpsburpedburping
Exemplos de uso
"He started to burp loudly after eating too fast."→ "Ele começou a arrotar alto depois de comer muito rápido."
"He let out a loud burp after the meal."→ "Ele soltou um arroto alto depois da refeição."(Descrição de uma ação fisiológica comum após refeições.)↗ Burp
"Stop burping so much; it's impolite."→ "Pare de arrotar tanto; é falta de educação."(Instrução para cessar o ato físico.)↗ Burp

Palavras facilmente confundidas

belcheructatehiccupcough

Notas: O termo 'belch' também significa arrotar, mas 'burp' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belch·eructate

belch: Substantivo correspondente à ação de arrotar.eructate: Termo mais técnico ou formal para o ato de arrotar.

Antônimos

hold one's tongue

Regência e colocações

burp + adverb

He burped loudly after the beer.

O verbo 'burp' pode ser modificado por advérbios que indicam modo ou intensidade.

let out a burp

She let out a small burp.

Uma construção frasal comum para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, arrotar em público é geralmente considerado rude e um sinal de má educação, especialmente em ambientes formais. Embora o ato fisiológico seja natural, sua exibição pública é frequentemente suprimida. A tradução direta para 'arroto' (substantivo) é 'burp'.

Conjugação verbal

Infinitivoto burp
Presenteburp, burps
Passadoburped
Particípioburped
Gerúndioburping

EspanholEspanhol

eructar(verbo)

Flexões

eructaeructóeructando
Exemplos de uso
"Empezó a eructar fuerte después de comer muy rápido."→ "Ele começou a arrotar alto depois de comer muito rápido."(Tradução direta para a emissão de gases.)
"Después de la cena, no pudo evitar eructar."→ "Após o jantar, ele não pôde evitar arrotar."(Descrição de uma ação fisiológica comum após refeições.)↗ Eructar
"Deja de eructar tanto, es de mala educación."→ "Pare de arrotar tanto; é falta de educação."(Instrução para cessar o ato físico.)↗ Eructar

Palavras facilmente confundidas

eructoeructarregurgitarventosear

Notas: 'Ventosear' é mais usado para gases intestinais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventosear·regurgitar

ventosear: Sinônimo direto e mais comum em português para a ação fisiológica.regurgitar: Substantivo correspondente à ação de arrotar.

Antônimos

tragar saliva

Regência e colocações

eructar + adverbio

Eructó ruidosamente después de beber la cerveza.

O verbo 'eructar' pode ser modificado por advérbios que indicam modo ou intensidade.

dar un eructo

Dio un pequeño eructo.

Uma construção frasal comum para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, assim como em inglês, arrotar em público é geralmente considerado falta de modales. O termo 'burp' se traduz diretamente como 'eructar' (verbo) ou 'eructo' (substantivo). A conotação de arrogância é menos frequente.

Conjugação verbal

Presenteeructo, eructas, eructa, eructamos, eructáis, eructan
Pretéritoeructé, eructaste, eructó, eructamos, eructasteis, eructaron
Particípioeructado
arrota

EN: burp · ES: eructar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrotar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Burp Definition
EN
↗ Burp
ES
↗ Eructar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Burp in Spanish