Oposto ao ato de preparar e tornar a terra produtiva, significando deixá-la sem cuidado ou uso.

Refere-se a não cultivar, a deixar a terra em seu estado natural ou improdutivo, em oposição a arrotear para torná-la cultivável.

Expressão que descreve a ação de não preparar a terra para o cultivo, mantendo-a em estado selvagem ou improdutivo.

Exemplo de uso fornecido em dicionário online de referência.

Exemplo de frase ilustrativa em site de dicionário.

Uso em contexto técnico-agrícola sobre práticas de desbravamento.

O fazendeiro arroteia novas áreas para a plantação.

Quando o foco é o ato de preparar a terra para o plantio e o desenvolvimento de culturas.

Enfatiza o trabalho de arar e preparar o solo, especialmente com o uso de arado.

Usado quando 'arrotear' se refere a tornar uma terra selvagem ou inculta própria para o cultivo, implicando um esforço maior de limpeza e preparação.

Quando 'arrotear' é usado no sentido de tornar algo útil ou produtivo, especialmente terra.

The English phrase 'to clear and cultivate' describes the process of transforming undeveloped land into a usable state, typically for agriculture. 'Clear' refers to removing vegetation, rocks, or other obstructions, while 'cultivate' means preparing the soil and growing crops. This action is often associated with pioneering efforts and agricultural expansion, but also raises environmental concerns regarding habitat destruction.

Focuses on removing obstacles like trees and undergrowth.

Refers to preparing the soil for planting.

La expresión en inglés 'to clear and cultivate' se traduce al español como 'desbrozar y cultivar'. Describe la acción de preparar un terreno, eliminando la vegetación existente ('clear') y preparándolo para la siembra o el uso agrícola ('cultivate'). Este proceso es fundamental en la historia de la agricultura y la expansión territorial, aunque hoy en día se considera su impacto ambiental.

A expressão em inglês 'to clear and cultivate' descreve a ação de preparar um terreno, removendo sua vegetação original (clear) e tornando-o apto para o plantio ou uso (cultivate). É um termo frequentemente associado à colonização e ao desenvolvimento agrícola, mas que também levanta questões ambientais sobre desmatamento e perda de biodiversidade.

The Spanish phrase 'desbrozar y cultivar' translates to 'to clear and cultivate' in English. It describes the action of removing vegetation ('desbrozar') and then preparing the land for farming ('cultivar'). This is a fundamental process in agricultural history and land development, often associated with transforming wild areas into productive farmland.

Lo opuesto a modificar la tierra para su uso.

La expresión 'desbrozar y cultivar' es fundamental en el contexto agrícola y de desarrollo de tierras. 'Desbrozar' implica eliminar la vegetación, maleza o árboles para dejar el terreno limpio, mientras que 'cultivar' se refiere a preparar la tierra y sembrar o criar cultivos. Históricamente, ha sido un paso clave para la expansión de la agricultura y la colonización, aunque hoy en día se debate su impacto ecológico.

Se enfoca en quitar la maleza y vegetación densa.

Se refiere a preparar el suelo para la siembra.

Acción de arar por primera vez una tierra virgen.

A expressão espanhola 'desbrozar y cultivar' corresponde diretamente à ideia de limpar um terreno de sua vegetação original ('desbrozar') e, em seguida, prepará-lo e utilizá-lo para a agricultura ('cultivar'). É um conceito fundamental na história da expansão agrícola e da ocupação de novas terras, mas que hoje em dia é analisado sob a ótica da sustentabilidade e do impacto ambiental.

Termo mais abrangente em português, similar ao espanhol.

The English phrase 'to clear and cultivate' describes a process often associated with westward expansion in North America and other parts of the world. It implies transforming wild or undeveloped land into productive agricultural or residential areas. While neutral in tone, the act itself can have significant environmental consequences, a point often discussed in modern contexts.

La expresión 'desbrozar y cultivar' en español describe un proceso fundamental en la historia de la agricultura y la expansión humana. Implica la transformación de terrenos incultos o cubiertos de vegetación en áreas productivas. Históricamente, ha sido esencial para el desarrollo de civilizaciones, aunque en la actualidad se debate su impacto ambiental y se buscan prácticas más sostenibles.

Refere-se a deixar a terra inculta, sem manejo.

O termo 'arrotear' está intrinsecamente ligado à história de ocupação e expansão territorial no Brasil, especialmente em regiões de floresta densa. Historicamente, o arroteamento foi um passo fundamental para a agricultura e pecuária, mas hoje é visto com ressalvas devido aos impactos ambientais. A palavra carrega um peso histórico e, dependendo do contexto, pode evocar tanto progresso quanto destruição ecológica.

Discussão sobre urbanização e meio ambiente.

Sinônimo comum para o ato inicial de limpar a vegetação.

Refere-se à parte de tornar a terra produtiva após o desbravamento.

Usado em algumas regiões para indicar o ato de limpar terreno.

arroteia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)