O que significa "arroteia" em inglês e espanhol?

"arroteia" significa "to clear and cultivate" em inglês e "desbrozar y cultivar" em espanhol.

Como usar "arroteia" em uma frase?

Ação de arrotear; cultivar ou desbravar terras.

arroteia

Inglês

to clear and cultivate(verb)

Flexões

clears and cultivatescleared and cultivated

Exemplos de uso

"The farmer clears and cultivates new areas for planting."→ "O fazendeiro arroteia novas áreas para a plantação."

"The settlers had to clear and cultivate the land to establish their farms."→ "The act of clearing and cultivating land for agriculture is common in many regions."(Discussão sobre práticas agrícolas.)↗ Práticas Agrícolas

"Vast tracts of forest are cleared and cultivated for agricultural purposes."→ "Extensas áreas de floresta são desbravadas e cultivadas para fins agrícolas."(Análise de desenvolvimento urbano.)↗ Expansão Urbana

Palavras facilmente confundidas

to clear upto cultivateto reclaim landto till

Notas: A tradução mais próxima envolve a ideia de desbravar e cultivar simultaneamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to clear·to till·to reclaim

to clear: Tradução direta e mais comum.to till: Enfatiza a remoção da vegetação.to reclaim: Implies making unusable land productive.

Antônimos

to preserve·to neglect

Regência e colocações

clear and cultivate [something]

They plan to clear and cultivate the land for a new vineyard.

O complemento direto é a área a ser trabalhada.

clear and cultivate [something] for [purpose]

The government encouraged citizens to clear and cultivate the land for subsistence farming.

Especifica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to clear and cultivate' descreve a ação de preparar um terreno, removendo sua vegetação original (clear) e tornando-o apto para o plantio ou uso (cultivate). É um termo frequentemente associado à colonização e ao desenvolvimento agrícola, mas que também levanta questões ambientais sobre desmatamento e perda de biodiversidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear and cultivate

Presenteclear and cultivate

Passadocleared and cultivated

Particípiocleared and cultivated

Gerúndioclearing and cultivating

Espanhol

desbrozar y cultivar(verbo)

Flexões

desbroza y cultivadesbrozó y cultivó

Exemplos de uso

"El agricultor desbroza y cultiva nuevas áreas para la siembra."→ "O fazendeiro arroteia novas áreas para a plantação."(Enfatiza a remoção de vegetação e o preparo para o cultivo.)

"Los colonos tuvieron que desbrozar y cultivar la tierra para establecer sus granjas."→ "The clearing and cultivating of land is essential for food production."(Discussão sobre agricultura.)↗ Agricultura e Produção de Alimentos

"Se desbrozan y cultivan grandes extensiones de selva para la ganadería."→ "Extensas áreas de floresta são desbravadas e cultivadas para fins agrícolas."(Relato sobre desenvolvimento regional.)↗ Desenvolvimento Regional

Palavras facilmente confundidas

desbrozarcultivarroturarlabrar

Notas: Combina a ação de limpar a terra com a de torná-la produtiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbrozar·labrar·roturar

desbrozar: Termo mais abrangente em português, similar ao espanhol.labrar: Descreve as duas ações separadamente.roturar: Implies making unusable land productive.

Antônimos

preservar·ignorar

Regência e colocações

desbrozar y cultivar [algo]

Decidieron desbrozar y cultivar la parcela para un nuevo huerto.

O objeto direto é a área a ser trabalhada.

desbrozar y cultivar [algo] para [propósito]

Se desbrozó y cultivó la tierra para la siembra de maíz.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'desbrozar y cultivar' corresponde diretamente à ideia de limpar um terreno de sua vegetação original ('desbrozar') e, em seguida, prepará-lo e utilizá-lo para a agricultura ('cultivar'). É um conceito fundamental na história da expansão agrícola e da ocupação de novas terras, mas que hoje em dia é analisado sob a ótica da sustentabilidade e do impacto ambiental.

Conjugação verbal

Presenteyo desbrozo y cultivo, tú desbrozas y cultivas, él/ella/usted desbroza y cultiva, nosotros/nosotras desbrozamos y cultivamos, vosotros/vosotras desbrozáis y cultiváis, ellos/ellas/ustedes desbrozan y cultivan

Pretéritoyo desbrocé y cultivé, tú desbrozaste y cultivaste, él/ella/usted desbrozó y cultivó, nosotros/nosotras desbrozamos y cultivamos, vosotros/vosotras desbrozasteis y cultivasteis, ellos/ellas/ustedes desbrozaron y cultivaron

Particípiodesbrozado y cultivado

arroteia

EN: to clear and cultivate · ES: desbrozar y cultivar