Enquanto 'arroz-de-festa' descreve alguém que busca ativamente a companhia e a interação social em eventos, 'recluso' descreve uma pessoa que se isola, evita o contato social e prefere a solidão.

Um 'arroz-de-festa' é extrovertido e se energiza em ambientes sociais. Um 'introvertido', por outro lado, tende a se sentir drenado por interações sociais extensas e prefere atividades solitárias ou em pequenos grupos.

Artigo sobre perfil de políticos locais.

Verbete do dicionário de língua portuguesa.

Matéria sobre tipos de personalidade em grupos.

Ele é o maior arroz-de-festa, não perde um churrasco ou aniversário.

Este sinônimo é mais descritivo e neutro, focando na ação de frequentar eventos sociais. 'Arroz-de-festa' carrega uma conotação mais informal e, por vezes, pejorativa, sugerindo alguém que está sempre presente, talvez até de forma insistente.

Similar a 'arroz-de-festa', 'rato de festa' é uma expressão informal que descreve alguém que frequenta muitas festas. A nuance é que 'rato' pode evocar uma imagem de alguém que se esgueira ou que está sempre à procura de festas, mas o sentido geral de gostar de eventos sociais é muito próximo.

Enquanto 'socialite' se refere a alguém que participa ativamente da vida social, especialmente em eventos de alta sociedade, 'arroz-de-festa' é mais genérico e pode se aplicar a qualquer tipo de festa, sem necessariamente implicar status social elevado. 'Socialite' tem um registro mais formal e específico.

Este sinônimo é altamente informal e pejorativo, sugerindo alguém que vai a festas sem ser convidado ou sem contribuir, aproveitando-se da hospitalidade alheia. 'Arroz-de-festa' pode ter essa conotação, mas também pode simplesmente descrever alguém que gosta muito de ir a festas, sem necessariamente ser um 'pendura'.

A person who prefers to stay at home rather than go out.

Someone who prefers to be alone or avoids social interaction.

The term 'party animal' describes someone who loves parties and social events, often to an excessive degree. It implies a high level of energy and enthusiasm for social gatherings, sometimes to the point of being disruptive or attention-seeking. While 'arroz-de-festa' can be neutral or negative in Brazilian Portuguese, 'party animal' often carries a more consistently energetic and sometimes slightly wild connotation in English.

Informal description of a socially active individual.

Usage with a negative connotation, suggesting someone disruptive.

Someone who attends many social events and is very sociable.

A person who frequently attends social events, often for status.

Can sometimes imply someone who is very active socially and professionally.

Persona que vive apartada y evita la sociedad.

La expresión 'party animal' en inglés se traduce comúnmente como 'fiestero' en español. Describe a una persona que asiste a muchas fiestas y eventos sociales, a menudo con entusiasmo. Al igual que en portugués, puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa si la persona es vista como intrusiva o busca atención. El término 'fiestero' es muy común y abarca la idea de alguien que disfruta y participa activamente en celebraciones.

Descripción informal de un individuo socialmente activo.

Uso con connotación negativa, sugiriendo alguien inconveniente.

Alguien que frecuenta mucho las fiestas y bailes.

Persona que anima las reuniones sociales.

Pessoa que evita interações sociais em massa.

O termo 'party animal' em inglês descreve alguém que ama festas e eventos sociais, muitas vezes de forma exagerada. Implica um alto nível de energia e entusiasmo por reuniões sociais, por vezes ao ponto de ser perturbador ou chamar atenção. Enquanto 'arroz-de-festa' pode ser neutro ou negativo em português do Brasil, 'party animal' frequentemente carrega uma conotação mais consistentemente enérgica e, por vezes, um pouco selvagem em inglês.

Descrição informal de um indivíduo socialmente ativo.

Uso com conotação negativa, sugerindo alguém disruptivo.

Expressão brasileira para alguém que frequenta muitos eventos.

The Spanish term 'fiestero' translates to 'party animal' in English. It describes someone who enjoys and frequently attends parties and social gatherings. While the Brazilian Portuguese 'arroz-de-festa' can sometimes imply an unwanted presence, 'fiestero' is generally more neutral or positive, focusing on the enjoyment of festivities. The nuances depend heavily on context and tone.

Someone who loves parties and social events.

A very sociable person who attends many events.

El término 'fiestero' en español se refiere a una persona a la que le gusta ir de fiesta y participar en eventos sociales. Es un término muy común y generalmente tiene una connotación positiva o neutra, indicando a alguien sociable y entusiasta. A diferencia de 'arroz-de-festa', que puede tener matices negativos en portugués de Brasil, 'fiestero' se centra más en el disfrute de las celebraciones.

Alguien que participa en muchas parrandas o fiestas.

A expressão 'arroz-de-festa' em português do Brasil descreve uma pessoa que está presente em quase todas as festas e eventos sociais. Assim como o arroz acompanha diversos pratos, essa pessoa 'acompanha' os eventos. Pode ter uma conotação neutra, indicando alguém sociável, ou negativa, sugerindo alguém que é inconveniente ou busca atenção excessiva. A tradução para o espanhol 'fiestero' capta bem essa ideia de alguém que gosta de festas.

Uso com conotação negativa, sugerindo alguém inconveniente.

Indica alguém que está sempre presente.

La expresión 'arroz-de-festa' se traduce comúnmente como 'fiestero' en español. Describe a una persona que asiste a muchas fiestas y eventos sociales, a menudo con entusiasmo. Al igual que en portugués, puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa si la persona es vista como intrusiva o busca atención. El término 'fiestero' es muy común y abarca la idea de alguien que disfruta y participa activamente en celebraciones.

Pessoa com foco em seu mundo interior, avessa a grandes multidões.

A expressão 'arroz-de-festa' é uma metáfora culinária usada no Brasil para descrever uma pessoa que está presente em quase todas as festas e eventos sociais. Assim como o arroz acompanha diversos pratos, essa pessoa 'acompanha' os eventos. Pode ter uma conotação neutra, indicando alguém sociável, ou negativa, sugerindo alguém que é inconveniente ou busca atenção excessiva. A popularidade da expressão reflete a importância da vida social e comunitária no Brasil.

Uso com conotação negativa, indicando alguém inconveniente.

Refere-se a alguém que frequenta eventos sociais por status.

arroz-de-festa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)