Opõe-se diretamente ao ato de destruir ou ao estado de ruína, indicando o processo de erguer ou edificar algo.

Contrasta com a ruína ao indicar o ato de construir novamente algo que foi destruído ou danificado.

Oposto à ruína, refere-se ao ato de devolver algo ao seu estado original ou a um estado de conservação, especialmente para bens históricos ou artísticos.

Contrasta com a ruína em um sentido mais amplo, indicando um estado de sucesso, bem-estar e desenvolvimento, o oposto da decadência e do fracasso.

O oposto da ruína em termos de resultados, indicando a obtenção de êxito, bons resultados ou a realização de objetivos.

Contrasta com a ruína financeira ou a perda de bens, indicando abundância de recursos, bens ou dinheiro.

A arruína da cidade antiga é impressionante.

O vício levou o homem à completa arruína.

Intercambiável em contextos onde se refere ao estado de algo que foi destruído ou está em decadência.

Usado quando o foco é o ato de destruir algo, seja material ou abstrato, de forma completa.

Usado especificamente para descrever a ruína financeira de uma empresa ou indivíduo.

Usado quando o foco é a perda financeira ou material resultante de uma ação ou evento que causa ruína.

Preferível quando a ênfase está no sentimento de tristeza, vazio e abandono que acompanha a destruição.

Usado para descrever uma situação de completa desordem e confusão resultante de uma ruína ou destruição.

Usado em contextos mais dramáticos ou morais, indicando um estado de ruína moral ou espiritual, ou um destino desastroso.

Usado em contextos informais para descrever desordem, mas geralmente menos grave do que 'arruína'.

Expressão idiomática usada para indicar o fim de algo, um ponto final, muitas vezes com conotação de fracasso ou impossibilidade de continuação.

Direct opposite of destroying or demolishing.

The verb 'to ruin' means to damage or destroy something completely, or to cause someone to lose their money, reputation, or health. As a noun, 'ruin' refers to the state of collapse or destruction, or the remains of something that has been destroyed. It can also refer to financial or moral destruction. The plural 'ruins' is commonly used to refer to the remains of old buildings or cities.

Specifically refers to tearing down buildings.

Implies causing severe damage, often to vehicles or structures.

To damage the quality or enjoyment of something.

Contrasta com a ruína financeira ou moral.

La traducción de 'ruin' al español puede ser 'arruinar' (verbo) o 'ruina' (sustantivo). El verbo 'arruinar' significa dañar o destruir algo por completo, o hacer que alguien pierda su dinero, reputación o salud. Como sustantivo, 'ruina' se refiere al estado de colapso o destrucción, o a los restos de algo que ha sido destruido. También puede referirse a la destrucción financiera o moral.

Discusión sobre el impacto de los conflictos.

Narración de las consecuencias de los escándalos.

Verbo que corresponde diretamente a 'to ruin'.

Expressão que significa destruir completamente.

A tradução de 'ruin' para o português pode ser 'arruinar' (verbo) ou 'arruína'/'ruína' (substantivo). O verbo 'arruinar' implica causar destruição, dano grave ou levar à decadência. Como substantivo, 'arruína' ou 'ruína' refere-se ao estado de destruição ou aos restos de algo destruído, podendo também indicar colapso financeiro ou moral. A escolha entre 'arruína' e 'ruína' pode depender do contexto, sendo 'ruína' mais comum para o estado físico e 'arruína' por vezes mais enfático ou específico.

Relato sobre consequências de escândalos.

Substantivo que descreve o estado de ruína.

The Spanish word 'ruina' translates to 'ruin' in English. It primarily refers to the physical destruction of a building, structure, or place, or the remains of it. Figuratively, it can denote the total loss of something, such as fortune or reputation. The term evokes images of decay and collapse, similar to its usage in Portuguese and English.

General term for destruction or collapse.

Emphasizes the act or result of demolishing.

Implies widespread destruction and damage.

Contrasta con la ruina financiera o moral.

La palabra 'ruina' en español se refiere a la destrucción de algo, ya sea física (edificios, ciudades) o moral/financiera. El plural 'ruinas' se usa comúnmente para referirse a los restos de construcciones antiguas. El término evoca una fuerte imagen de deterioro y colapso.

Narración de las consecuencias de los vicios.

Se refiere a la ruina moral o espiritual.

A palavra espanhola 'ruina' traduzida para o português pode ser 'arruína' ou 'ruína'. 'Ruina' é o termo mais comum e abrange tanto a destruição física (como em 'as ruínas de Machu Picchu') quanto a perda total em sentido figurado (como 'a ruína financeira'). 'Arruína' pode ser usada de forma similar, mas às vezes carrega uma conotação mais forte de processo ou estado de degradação avançada.

Sinônimo direto, com ênfase na destruição.

The English word 'ruin' encompasses physical destruction, the remains of something destroyed, and also moral or financial collapse. It is a versatile term used in historical contexts (e.g., 'ruins of Rome'), personal contexts (e.g., 'ruined his career'), and economic contexts (e.g., 'financial ruin'). The intensity can range from minor damage to complete annihilation.

Contrasta con la decadencia financiera o moral.

La palabra 'ruina' en español se refiere principalmente a la destrucción física de un edificio, estructura o lugar, o a los restos de ello. También puede usarse en un sentido figurado para indicar la pérdida total de algo, como la fortuna o la reputación. El término evoca imágenes de deterioro y colapso, similar a su uso en portugués e inglés.

Término general para destrucción o colapso.

Enfatiza el acto o el resultado de demoler.

Implica un estado de gran destrucción y vacío.

Contrasta com a decadência ou ruína financeira/moral.

A palavra 'arruína' em português do Brasil carrega um peso semântico forte, indicando não apenas a destruição física, mas também a ruína moral ou financeira. É frequentemente usada em contextos históricos para descrever cidades ou civilizações que sofreram colapsos significativos, ou em contextos pessoais para descrever a queda de um indivíduo devido a vícios, má gestão ou desgraças. A sua conotação é geralmente negativa e definitiva.

Enfatiza o processo ou o resultado da aniquilação.

Refere-se à deterioração progressiva, moral ou física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruína

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)