arruína
Inglês
Flexões
ruinsPalavras facilmente confundidas
ruinedruiningruinousruinsNotas: Principal tradução para destruição física.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destroy·demolish·wreck·spoil
destroy: Verbo que corresponde diretamente a 'to ruin'.demolish: Sinônimo geral de causar dano severo.wreck: Substantivo que descreve o estado de ruína.spoil: To damage the quality or enjoyment of something.
Antônimos
build·save·preserve
Regência e colocações
ruin something
Don't let one mistake ruin your chances.
Indica o objeto que será arruinado.
bring something to ruin
The economic crisis brought the company to ruin.
Indica que algo ou alguém sofreu a ruína.
in ruins
The ancient city was found in ruins.
Describes the state of being destroyed.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'ruin' para o português pode ser 'arruinar' (verbo) ou 'arruína'/'ruína' (substantivo). O verbo 'arruinar' implica causar destruição, dano grave ou levar à decadência. Como substantivo, 'arruína' ou 'ruína' refere-se ao estado de destruição ou aos restos de algo destruído, podendo também indicar colapso financeiro ou moral. A escolha entre 'arruína' e 'ruína' pode depender do contexto, sendo 'ruína' mais comum para o estado físico e 'arruína' por vezes mais enfático ou específico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
ruinasPalavras facilmente confundidas
arruinaruinosoruinarNotas: Principal tradução para destruição física.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destrucción·desolación·perdición
destrucción: Sinônimo direto, com ênfase na destruição.desolación: Refere-se ao ato ou efeito de destruir.perdición: Indica um declínio progressivo.
Antônimos
reconstrucción·prosperidad·crecimiento
Regência e colocações
ruina de
La ruina del imperio fue un proceso largo.
Indica o que foi arruinado.
llevar a la ruina
La mala gestión llevó a la empresa a la ruina.
Expressão comum para indicar o resultado de ações negativas.
en ruinas
El edificio quedó en ruinas tras el incendio.
Describes the state of destruction.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'ruina' traduzida para o português pode ser 'arruína' ou 'ruína'. 'Ruina' é o termo mais comum e abrange tanto a destruição física (como em 'as ruínas de Machu Picchu') quanto a perda total em sentido figurado (como 'a ruína financeira'). 'Arruína' pode ser usada de forma similar, mas às vezes carrega uma conotação mais forte de processo ou estado de degradação avançada.
EN: ruin · ES: ruina
Conectando idiomas e culturas