Oposto direto à desorganização e ao caos que caracterizam a arruaça. Refere-se a um estado de organização, disciplina e tranquilidade.

Contrasta com o barulho e a gritaria inerentes à arruaça. Representa a ausência de som.

Oposto à agitação, perturbação e possível violência de uma arruaça. Indica um estado de calma e paz.

Motim:

A festa terminou com uma grande arruaça na rua.

Os vizinhos reclamaram da arruaça que vinha da casa ao lado.

Origem incerta. Possivelmente de origem expressiva.

No domingo (5), a adolescente estava em frente a um bar com uma amiga e foi detida por arruaça, após jogar uma garrafa de vidro na rua e insultar um policial militar.

Após intensas reclamações por parte das organizadas do Corinthians, o jogador utilizou sua página oficial do Facebook para se retratar pela declaração e criticou apenas uma minoria de torcedores que fizeram arruaça no saguão de Cumbica.

Ficou aborrecida e fez arruaça, até ser vestida de novo.

Quando se quer enfatizar a falta de organização e a perturbação geral, sem necessariamente implicar barulho excessivo.

Para descrever uma agitação geral, um grande movimento e barulho, muitas vezes causado por excitação ou apreensão.

Quando o foco é a desorganização, a falta de clareza e a mistura de coisas ou pessoas de forma caótica.

Usado para descrever uma agitação barulhenta e animada, muitas vezes associada a festas ou celebrações descontraídas.

Para indicar uma desordem barulhenta e violenta, geralmente em público, com grande agitação e correria.

Sinônimo muito próximo, indicando uma grande gritaria, barulho e desordem, frequentemente com intenção de perturbar ou intimidar.

Um termo mais geral para movimento e perturbação, que pode ou não ser barulhento ou desordenado como 'arruaça'.

Refere-se a uma revolta ou desordem organizada, geralmente contra uma autoridade, com um caráter mais sério e intencional do que uma simples arruaça.

In English, 'uproar' signifies a state of commotion, loud noise, and disturbance, often resulting from anger, excitement, or disagreement. It's a strong term implying a significant disruption that affects a group or public space.

Expressing loud, angry, or excited disturbance.

En español, 'uproar' se traduce comúnmente como 'alboroto', 'tumulto' o 'jaleo', dependiendo del matiz. 'Alboroto' es una buena opción general para describir un ruido fuerte y desordenado, similar a la connotación de 'arruaça'.

Descripción de una reacción ruidosa y desordenada.

Expresión de disturbio ruidoso o enfadado.

A tradução de 'uproar' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arruaça' capta bem a ideia de um tumulto ruidoso e desordenado. Outras opções como 'comoção', 'tumulto' ou 'barulheira' podem ser usadas, mas 'arruaça' carrega uma conotação mais forte de desordem coletiva.

Descrição de uma reação ruidosa e desordenada a uma notícia.

Indicação de protesto ruidoso ou desordem pública.

Translating 'alboroto' into English can yield 'uproar', 'commotion', or 'disturbance', depending on the intensity. 'Uproar' often implies a louder and more public disturbance.

Description of a noisy and disorderly reaction.

Expression of noisy or angry disturbance.

El término 'alboroto' se usa para describir un ruido fuerte y desordenado, una conmoción o tumulto. Puede variar desde una simple algarabía hasta un disturbio más serio, similar a 'arruaça' en portugués.

Ruido y desorden, especialmente en la calle.

A tradução de 'alboroto' para o português pode ser 'arruaça', 'tumulto' ou 'barulheira', dependendo da intensidade e do contexto. 'Arruaça' é uma boa correspondência para um desordem mais intensa e coletiva.

Descrição de uma reação ruidosa e desordenada.

Expressão de distúrbio ruidoso ou irritado.

Barulho e desordem, especialmente em público.

The English word 'uproar' captures the essence of loud, confused noise and disturbance, often arising from excitement, anger, or disagreement. It implies a significant disruption, similar to 'arruaça', but might focus more on the auditory chaos than the physical disorder.

Describing a situation that became chaotic and noisy.

Expressing loud public disapproval or excitement.

El término 'alboroto' en español se refiere a un ruido grande y desordenado, una conmoción o tumulto, a menudo causado por una multitud. Comparte la idea de desorden y ruido con 'arruaça', pero puede abarcar desde una simple algarabía hasta un disturbio más serio.

Descripción de un evento que se salió de control.

A palavra 'arruaça' em português do Brasil evoca uma cena de barulho intenso, desordem e, por vezes, vandalismo, frequentemente associada a eventos festivos que fogem do controle ou a manifestações que se tornam violentas. Diferente de um simples 'barulho', a arruaça implica uma ação coletiva e desordenada.

Descrição de um evento que saiu do controle.

Refere-se a uma comoção ou desordem pública.

Indica barulho excessivo e gritaria, comum em grupos.

Termo geral para falta de ordem ou organização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruaça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)