PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruaça

InglêsInglês

uproar(substantivo)
Exemplos de uso
"The party ended with a big uproar in the street."→ "A festa terminou com uma grande arruaça na rua."
"The unexpected announcement caused a huge uproar in the meeting."→ "O anúncio causou uma arruaça entre os funcionários."(Descrição de uma reação ruidosa e desordenada a uma notícia.)↗ Reação a anúncio
"Fans created an uproar when their team lost the championship."→ "Houve uma arruaça pela decisão controversa."(Indicação de protesto ruidoso ou desordem pública.)↗ Uproar - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

commotiondisturbanceracketdinhubbub

Notas: Uproar é uma boa tradução para o sentido de barulho e desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·disturbance·racket

commotion: Agitação ruidosa e desordem.disturbance: Interrupção da paz ou ordem.racket: A loud, unpleasant noise.

Antônimos

calm·order

Regência e colocações

cause an uproar

The politician's statement caused an uproar.

Expressão comum para indicar que algo gerou grande comoção.

an uproar about/over something

There was an uproar about the proposed changes.

Indica o motivo da comoção ou desordem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'uproar' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arruaça' capta bem a ideia de um tumulto ruidoso e desordenado. Outras opções como 'comoção', 'tumulto' ou 'barulheira' podem ser usadas, mas 'arruaça' carrega uma conotação mais forte de desordem coletiva.

EspanholEspanhol

alboroto(sustantivo)
Exemplos de uso
"La fiesta terminó con un gran alboroto en la calle."→ "A festa terminou com uma grande arruaça na rua."(Refere-se a barulho e desordem.)
"El anuncio causó un gran alboroto en la reunión."→ "O anúncio causou um grande alboroto na reunião."(Descrição de uma reação ruidosa e desordenada.)↗ Reunião com alboroto
"Los aficionados armaron alboroto cuando su equipo perdió el campeonato."→ "Os torcedores armaram arruaça quando seu time perdeu o campeonato."(Expressão de distúrbio ruidoso ou irritado.)↗ Alboroto - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

jaleolíoruidotumultoescándalo

Notas: Alboroto é uma tradução comum para desordem barulhenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·lío·ruido

jaleo: Grande comoção ou desordem.lío: Barulho e desordem, especialmente em público.ruido: Sonido fuerte y molesto.

Antônimos

calma·orden

Regência e colocações

causar alboroto

La noticia causó alboroto en el pueblo.

Expressão comum para indicar que algo gerou comoção.

armar alboroto

No armen alboroto en la biblioteca.

Indica iniciar ou provocar o desordem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alboroto' para o português pode ser 'arruaça', 'tumulto' ou 'barulheira', dependendo da intensidade e do contexto. 'Arruaça' é uma boa correspondência para um desordem mais intensa e coletiva.

arruaça

EN: uproar · ES: alboroto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruaça - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de arruaça
EN
↗ Uproar - Merriam-Webster
EN
↗ Uproar - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alboroto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de alboroto