Opõe-se à ideia de um local habitado e povoado, como 'arruado' sugere. 'Deserto' indica um lugar vazio, sem habitantes.

Enquanto 'arruado' implica um aglomerado de pessoas, 'isolado' descreve algo ou alguém que está separado, sem contato com outros.

Contrasta com a ideia de um local habitado e com vida, que é implícita em 'arruado'.

Uso em narrativa clássica para descrever multidão nas ruas

Descrição de cena urbana no romance de Machado de Assis

Uso em literatura naturalista do século XIX

Notícia histórica sobre evento religioso no Rio de Janeiro

Descrição de cena em obra sobre o interior do Brasil

Pequena localidade habitada:

Pequeno povoado:

Pequena povoação:

Ambos se referem a um aglomerado de casas e habitantes. 'Povoado' é um termo mais genérico e amplamente utilizado.

Similar a 'arruado', mas 'aldeia' pode evocar uma imagem mais rural e tradicional, muitas vezes com uma estrutura social mais coesa.

Sinônimo direto de 'arruado', referindo-se a um local habitado, um aglomerado urbano.

Semelhante a 'aldeia' e 'arruado', mas pode ter uma conotação de algo planejado ou estabelecido, como um assentamento.

Sinônimo muito próximo de 'arruado', indicando um pequeno povoado ou aldeia.

'Núcleo' pode se referir ao centro de um aglomerado, a parte principal, enquanto 'arruado' pode ser o aglomerado em si.

Refere-se a uma aldeia pequena, um diminutivo de aldeia. 'Arruado' não carrega essa conotação de tamanho necessariamente.

'Arraial' pode se referir a um acampamento temporário, uma feira ou festa, mas também a um pequeno povoado, especialmente em contextos históricos ou regionais.

'Vila' geralmente se refere a um aglomerado urbano de maior porte que uma aldeia ou arruado, com certa autonomia administrativa.

Directing all attention or effort towards a specific goal.

Not moving or intended to be moved; fixed in one place.

The term 'wandering' in English is versatile. As a present participle, it describes an ongoing action of moving without a fixed course. As an adjective, it modifies nouns like 'wanderer' or 'wanderlust'. As a noun, it refers to the act itself. Its usage spans physical movement, mental states, and even abstract concepts like 'wanderlust'. The nuances often depend on the context, ranging from aimless exploration to a more profound sense of searching.

Present participle indicating an ongoing action of moving aimlessly.

Describes a state of movement without a specific goal.

Similar to wandering, often implies covering a large area.

Suggests a lack of direction or control, being carried along passively.

Dirigiendo toda la atención o esfuerzo hacia un objetivo específico.

Que no se mueve o no se pretende mover; fijo en un lugar.

El término 'wandering' en inglés es muy versátil. Como participio presente, describe una acción en curso de moverse sin un rumbo fijo. Como adjetivo, califica sustantivos como 'wanderer' (errante) o 'wanderlust' (deseo de viajar). Como sustantivo, se refiere al acto de vagar. Su uso abarca el movimiento físico, estados mentales e incluso conceptos abstractos. Los matices a menudo dependen del contexto, desde la exploración sin rumbo hasta un sentido más profundo de búsqueda.

Participio presente que indica una acción en curso de moverse sin rumbo.

Describe un movimiento sin un objetivo específico.

Similar a vagando, a menudo implica cubrir un área amplia.

Sugiere falta de dirección o control, siendo llevado pasivamente.

O termo 'wandering' em inglês abrange múltiplos significados, desde o movimento físico sem destino ('wandering through the streets') até estados mentais ('mind wandering'). Como gerúndio, descreve uma ação em progresso. Como adjetivo, qualifica algo ou alguém que vaga ('a wandering minstrel'). Como substantivo, refere-se ao ato de vagar ('the life of wandering'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, usando 'vagueando', 'errante', 'perambulando', entre outros.

Nota sobre o uso de 'wandering' como gerúndio do verbo 'to wander'.

Exemplo de 'wandering' descrevendo movimento errante.

Sinônimo de 'wandering', frequentemente usado para descrever movimento amplo.

Sugere falta de controle ou direção, sendo levado por correntes.

The Spanish gerund 'vagando' translates to 'wandering' in English, indicating an ongoing action of moving without a specific destination. It can imply aimlessness, exploration, or even being lost. The English term is versatile and can be used in various contexts, from physical travel to mental states. The choice between 'vagando', 'deambulando', or 'perambulando' in Spanish often depends on the specific nuance intended, such as speed or purpose of the movement.

Translation of the Spanish gerund 'vagando' into English.

Example of 'wandering' describing aimless movement.

Que dirige toda su atención a un asunto.

El gerundio 'vagando' en español se refiere a la acción de moverse sin un destino fijo o propósito claro. Es un término muy común y se puede aplicar tanto a personas como a objetos o incluso a pensamientos. 'Deambulando' es un sinónimo cercano, a menudo con una connotación de movimiento más lento o desorientado. 'Perambulando' también existe, pero es menos frecuente. La elección entre estos términos puede añadir matices específicos al significado.

Ejemplo del uso de 'vagando' como gerundio.

Similar a vagando, implica caminar sin rumbo fijo.

Describe a alguien o algo que se mueve sin destino.

Oposto a errante; com propósito definido.

O gerúndio espanhol 'vagando' corresponde frequentemente ao gerúndio português 'vagueando' ou 'andando'. Ambos descrevem uma ação em progresso de se mover sem um destino específico. Em português do Brasil, 'arruado' pode ser usado como particípio passado com um sentido similar, mas 'vagando' é mais direto para o gerúndio. A escolha entre 'vagando', 'deambulando' ou 'perambulando' em espanhol depende da nuance desejada, como a velocidade ou o propósito do movimento.

Tradução do gerúndio espanhol 'vagando' para o português.

Exemplo de uso de 'vagando' com sentido de movimento errante.

Adjetivo que descreve algo ou alguém que anda sem rumo.

Verbo que indica andar de um lado para outro, sem destino certo.

The English word 'wandering' captures the essence of 'arruado' when used as a past participle. It signifies movement without a fixed course, often implying a lack of purpose or direction. It can be used for physical movement (wandering through a city) or mental states (wandering thoughts). The Portuguese equivalent 'arruado' is less common in everyday speech for this meaning, with 'vagueando' or 'perambulando' being more frequent.

Describes movement without a specific destination or purpose.

Implies a state of being lost or moving aimlessly.

Similar to wandering, often implies covering a wide area.

Suggests a lack of direction or control, being carried along.

En español, 'vagando' o 'deambulando' son las traducciones más directas y comunes para el sentido de 'arruado' como participio pasado. 'Vagando' implica un movimiento sin rumbo, a menudo sin un propósito claro, similar al inglés 'wandering'. 'Deambulando' también sugiere caminar sin un destino específico, a veces con una connotación de lentitud o desorientación. El término portugués 'arruado' es menos frecuente en el uso cotidiano para este significado.

Describe un movimiento sin destino específico o propósito.

Sugiere un estado de estar perdido o moverse sin rumbo.

Indica foco e propósito, o oposto de estar arruado.

O termo 'arruado' em português do Brasil, derivado do verbo 'arruar', é menos comum no uso contemporâneo para descrever o ato de vagar ou andar sem destino. Frequentemente, é substituído por 'vagueando', 'andando' ou 'perambulando'. No entanto, pode aparecer em contextos literários ou mais formais para evocar uma imagem de movimento disperso ou errante, por vezes com uma conotação de desordem ou falta de propósito.

Uso como particípio passado com sentido de 'vagar' ou 'andar sem destino'.

Descreve algo ou alguém que anda sem rumo.

arruado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)