Opõe-se diretamente à ideia de destruir ou arruinar, indicando a ação de edificar, erguer ou criar algo.

Similar a 'construí', mas com uma conotação mais forte de desenvolvimento, aprimoramento ou criação de algo sólido e duradouro.

Fala de Capitu, no romance, instigando alguém a destruir a casa de Escobar.

Uso no teatro romântico português, em contexto dramático e moral.

Conselho médico ou de costumes publicado em jornal histórico brasileiro.

Relato de discurso político ou social na imprensa do século XIX.

Conselho estratégico dado no contexto da narrativa do romance.

Derivado do verbo 'arruinar', do latim 'ruina'.

Preferível quando o foco é a aniquilação completa, a desintegração de algo.

Usado quando se quer enfatizar o fim, a conclusão de algo de forma negativa.

Ideal para indicar a deterioração, a perda de qualidade ou utilidade de algo, sem necessariamente a destruição total.

Sugere uma quebra violenta, um rompimento, muitas vezes com consequências físicas ou materiais.

Usado em um sentido mais figurado, de causar grande dano, prejuízo ou sofrimento, muitas vezes de forma insidiosa ou prolongada.

To bring something into existence; opposite of destroying.

To bring back to a former condition; opposite of ruining.

The word 'ruin' in English serves as both a verb and a noun. As a verb, it signifies complete destruction or severe damage. As a noun, it refers to the remains of a destroyed or demolished structure. Its usage is straightforward and lacks the formal or archaic connotations that certain verb forms might carry in other languages.

Description of a city's state after a conflict.

Example of how negative actions affect professional trajectory.

Warning against spoiling a planned event.

To cause severe damage, often to physical objects.

To damage or ruin something, often used for plans, food, or enjoyment.

Lo opuesto a arruinar; recuperar un estado anterior.

La palabra 'ruin' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'ruina' (sustantivo) o a verbos como 'arruinar', 'destruir', 'estropear'. El uso como sustantivo ('ruins') se refiere a los restos de edificaciones destruidas. Como verbo, 'to ruin' implica causar daño grave o destrucción total. La elección del verbo en español dependerá del contexto específico.

Término general para causar destrucción.

Dañar o arruinar algo, a menudo planes o disfrute.

Oposto de arruinar; restaurar, recuperar.

A palavra 'ruin' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa destruir completamente ou danificar severamente. Como substantivo, refere-se às partes remanescentes de um edifício ou estrutura que foram destruídos ou demolidos. O uso em inglês é bastante direto e não carrega as nuances de formalidade ou arcaísmo que certas conjugações verbais podem ter em português.

Descrição do estado de uma cidade após um conflito.

Exemplo de como ações negativas afetam a trajetória profissional.

Sinônimo comum para causar destruição.

Usado para danificar severamente algo, especialmente veículos ou estruturas.

Implica destruição em larga escala, devastação.

Opposite in the sense of preserving or protecting.

The Spanish imperative 'arruinad' corresponds to the English 'ruin' when addressing 'you all' (vosotros). English does not differentiate verb forms for the second-person plural, so 'ruin' is used universally. The context of 'arruinad' implies a command directed at multiple people, similar to how 'ruin' would be used in English in such a scenario.

Hypothetical instruction in an emergency situation.

Command in a conflict or strategy context.

Advertencia para no estropear un evento planeado.

Implies causing severe damage or destruction.

Can mean to damage or ruin something, often used for plans or enjoyment.

Opuesto en el sentido de preservar o proteger.

La forma 'arruinad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'arruinar'. En España, esta forma es de uso común. En muchas partes de Hispanoamérica, se prefiere el pronombre 'ustedes' con el verbo en subjuntivo ('arruinen'), pero 'arruinad' es la forma correcta para el pronombre 'vosotros'. El significado es un mandato directo a un grupo de personas.

Instrucción hipotética en una situación de emergencia.

Comando en un contexto de conflicto o estrategia.

Sinónimo directo, enfatiza la aniquilación.

Oposto no sentido de preservar ou proteger.

A forma 'arruinad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'arruinar' em espanhol. No português do Brasil, o equivalente mais próximo em forma seria 'arruinai' (também para 'vós'), mas o uso de 'vós' é raro. A tradução direta para o português brasileiro, mantendo o sentido de comando para um grupo, seria 'arruínem' (usando 'vocês'). A forma 'arruinai' em português e 'arruinad' em espanhol compartilham a característica de serem formas verbais dirigidas a um plural informal ou formal dependendo da região (Espanha vs. América Latina para o espanhol; raramente usado no Brasil).

Instrução hipotética em situação de emergência.

Comando em contexto de conflito ou estratégia.

Sinônimo direto, enfatiza a aniquilação.

The English equivalent 'ruin' functions similarly across various registers. As an imperative, it's a direct command. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural forms ('you all' or 'yourselves' are used, but the verb form remains the same). The imperative 'ruin' is universally understood and used, without the archaic connotations that 'arruinai' might carry in modern Brazilian Portuguese.

La forma 'arruinad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'arruinar'. En el español moderno, el uso de 'vosotros' es común en España, pero en gran parte de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación correspondiente ('arruinen'). Por lo tanto, 'arruinad' es la forma correcta para 'vosotros', pero su uso puede variar regionalmente, siendo más común en España.

A forma 'arruinai' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'arruinar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e restrito a contextos muito formais, religiosos ou literários. Na comunicação cotidiana, a segunda pessoa do plural é geralmente substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa do plural ('arruínem'). Portanto, 'arruinai' soaria formal ou até mesmo arcaico para um falante brasileiro moderno, a menos que seja em um contexto específico como um sermão, um texto histórico ou uma obra literária.

No sentido de frustrar ou impedir o sucesso.

arruinai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)