Opõe-se diretamente a 'arruinar a diversão' ao sugerir a ação de dar ânimo, vivacidade e tornar algo mais divertido e interessante.

Contrasta com o ato de estragar a diversão ao indicar a ação de trazer felicidade, contentamento e tornar um momento mais prazeroso.

É o oposto direto de 'arruinar a diversão', pois foca em criar, incentivar e facilitar momentos de lazer e entretenimento.

Ele sempre aparece com más notícias e acaba arruinando a diversão de todos.

Formado pela junção do verbo 'arruinar' (do latim 'ruinare', cair, derrubar) com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'diversão'.

Este sinônimo é mais formal e direto, enfatizando o dano causado à atividade de lazer em si.

Enfatiza a decepção e a falta de satisfação geradas pela interrupção ou dano à diversão.

É uma expressão mais informal e comum, especialmente quando a diversão envolve jogos ou atividades lúdicas.

Expressão idiomática informal que denota o fim abrupto e negativo de um evento social ou momento de alegria.

Refere-se à pessoa que tem o hábito de arruinar a diversão alheia, em vez da ação em si. É um substantivo.

Similar a 'estraga-prazeres', mas pode se referir tanto a uma pessoa quanto a uma situação que compromete o sucesso ou a alegria de algo.

The opposite, focusing on increasing pleasure.

To make someone feel happier or more hopeful.

The phrase 'ruin the fun' is a common idiomatic expression in English used to describe the act of spoiling or diminishing the enjoyment, pleasure, or amusement derived from a situation or activity. It can refer to external factors, like bad weather, or to the actions or attitudes of individuals that detract from a positive experience. The directness of the phrase highlights the negative impact on the overall enjoyment.

Instruction to prevent a negative element from spoiling an enjoyable activity.

Description of how a person's attitude can negatively impact a group's enjoyment.

Similar, emphasizes the loss of pleasure.

Suggests making someone less cheerful or enthusiastic.

Implies completely destroying a positive atmosphere.

Lo opuesto, hacer que un evento sea más divertido o emocionante.

La expresión 'aguar la fiesta' es el equivalente más cercano y culturalmente resonante en español para 'ruin the fun'. Literalmente significa 'aguar la fiesta', pero se usa de manera más amplia para describir cualquier situación en la que el disfrute o la diversión se ven comprometidos o arruinados. Al igual que en inglés y portugués, puede referirse a factores externos o al comportamiento de personas. Otra expresión relacionada es 'chafar el momento', que tiene un sentido similar de estropear una buena ocasión.

Ejemplo de cómo un evento planeado puede verse perjudicado por factores climáticos.

Situación en la que el comportamiento de una persona puede afectar negativamente el placer de otros.

Expresión muy común, similar a 'ruin the fun'.

Indica estropear o arruinar una situación o momento agradable.

Molestar o incomodar de tal manera que se arruina el placer.

Tornar alguém mais feliz ou esperançoso.

A expressão 'ruin the fun' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de estragar ou diminuir o prazer, a alegria ou a diversão de uma situação ou atividade. Pode referir-se a fatores externos, como o mau tempo, ou às ações e atitudes de indivíduos que diminuem a experiência positiva geral. A clareza da expressão enfatiza o impacto negativo no desfrute.

Exemplo de como um evento planejado pode ser prejudicado por fatores climáticos.

Situação onde o comportamento de uma pessoa pode afetar negativamente o prazer de outros.

Sinônimo próximo, foca na perda do prazer.

Sugere tornar alguém menos animado ou entusiasmado.

Implica destruir completamente uma atmosfera positiva.

Example of how an outdoor event can be spoiled by weather.

Description of a person whose negative behavior affects the social atmosphere.

Hacer que un evento sea más divertido o emocionante.

La expresión 'aguar la fiesta' es el equivalente más común y culturalmente apropiado en español para 'ruin the fun'. Se utiliza para describir la acción de estropear o disminuir el disfrute, la alegría o el entretenimiento de una situación, especialmente en contextos festivos o sociales. Puede referirse a factores externos, como el mal tiempo, o al comportamiento de individuos que afectan negativamente la experiencia general. Otra expresión relacionada es 'chafar el momento', que tiene un sentido similar de arruinar una buena ocasión.

Instrucción para evitar que un elemento negativo eche a perder una actividad placentera.

Descripción de cómo la actitud de una persona puede afectar negativamente el disfrute de un grupo.

Similar a 'aguar la fiesta', se enfoca en dañar el disfrute.

Molestar o incomodar de tal manera que se arruina una buena ocasión.

Expresión más coloquial para arruinar la felicidad o el buen ánimo.

Oposto de estragar, foca em elevar o ânimo.

Manter o estado de felicidade e contentamento.

A expressão 'aguar la fiesta' é uma tradução comum e culturalmente relevante em espanhol para o inglês 'ruin the fun'. Ela descreve a ação de estragar ou comprometer o prazer, a alegria ou o entretenimento de uma situação ou de pessoas envolvidas, especialmente em contextos festivos ou sociais. Pode ser usada tanto para situações concretas, como um evento arruinado por um imprevisto, quanto para ações de indivíduos que, com seu comportamento, diminuem o ânimo geral.

Exemplo de como um evento ao ar livre pode ser prejudicado pelo clima.

Descrição de uma pessoa cujo comportamento negativo afeta o ambiente social.

Enfatiza a perda de satisfação ou deleite.

Indica o fim completo do contentamento ou felicidade.

Sugere um dano temporário ou parcial à experiência.

A expressão 'arruinar a diversão' é uma tradução direta e comum em português do Brasil para o inglês 'ruin the fun'. Ela descreve a ação de estragar ou comprometer o prazer, a alegria ou o entretenimento de uma situação ou de pessoas envolvidas. Pode ser usada tanto para situações concretas, como um evento arruinado pelo clima, quanto para ações de indivíduos que, com seu comportamento, diminuem o ânimo geral.

Sugestão para evitar que um fator externo prejudique um evento planejado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arruinar-a-diversao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)