Opõe-se diretamente à ideia de destruição e ruína, focando na criação e edificação.

Contrasta com a ideia de dano e ruína, enfatizando a recuperação e o restabelecimento do estado original ou melhor.

Oposto à ruína financeira e ao declínio, foca no sucesso, crescimento e bem-estar.

Contrasta com o empobrecimento e a perda de bens, indicando ganho financeiro e acúmulo de riqueza.

Uma má gestão financeira arruinaria a empresa.

Do verbo 'arruinar', possivelmente derivado do latim 'ruina, ruinae' (queda, ruína).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à perda de reputação, fortuna ou estado.

Quando o foco é a aniquilação completa ou a destruição física de algo.

Quando o foco é a deterioração, o dano parcial ou a perda de qualidade, sem necessariamente implicar destruição total.

Similar a 'estragaria', mas com uma conotação mais formal e focada em danos materiais ou funcionais.

Enfatiza o fim de algo, a sua conclusão definitiva, muitas vezes de forma negativa.

Específico para contextos financeiros e empresariais, indicando a bancarrota.

Focado na perda de riqueza e recursos financeiros.

Similar a 'falimentaria', mas pode ser usado em contextos mais gerais de colapso ou fim.

Quando o foco é causar dano ou desvantagem, sem necessariamente implicar destruição total ou falência.

Quando o sentido é mais amplo, indicando uma influência ou impacto, que pode ser negativo, mas não necessariamente destrutivo.

The phrase 'would ruin' is a modal verb construction used to express hypothetical or conditional situations where destruction, damage, or failure is the likely outcome. It is frequently employed in counterfactual statements or to discuss potential negative consequences that did not materialize or are contingent upon certain circumstances.

Expresses a potential negative outcome if conditions are not met.

Describes a hypothetical consequence of past or present actions.

Implies a more complete and utter destruction.

Suggests damaging something, making it less valuable or enjoyable.

La frase inglesa 'would ruin' se traduce al español como 'arruinaría' y se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional que tendría como resultado la destrucción, el daño grave o la ruina financiera. Es común en escenarios contrafactuales o para describir posibles resultados negativos.

Describe una consecuencia hipotética negativa.

Sugiere dañar algo, haciéndolo menos valioso.

A expressão 'would ruin' em inglês corresponde à forma verbal 'arruinaria' em português. Ela é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional que resultaria em destruição, dano severo ou falência. É comum em frases que expressam possibilidades ou consequências não realizadas.

Indica uma consequência hipotética negativa.

Sinônimo que expressa destruição completa.

The Spanish 'arruinaría' translates to 'would ruin' in English. This form is used to express hypothetical or conditional actions that would lead to destruction, damage, or failure. It's common in scenarios discussing potential negative consequences.

Describes a hypothetical negative outcome.

Expresa una acción hipotética que causaría daño financiero.

Se refiere específicamente a la ruina financiera.

El 'arruinaría' español es el condicional simple del verbo 'arruinar'. Se usa para expresar una acción que sería realizada bajo ciertas condiciones, o una posibilidad que no se materializó. Implica causar un gran daño, destrucción, o llevar a la ruina económica o moral.

Indica una consecuencia hipotética y negativa.

A forma 'arruinaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo. É usada para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, ou uma possibilidade que não se concretizou. O verbo 'arruinar' denota causar grande dano, destruição ou levar à ruína financeira ou moral.

Indica uma consequência hipotética e negativa.

Sinônimo que enfatiza a destruição completa.

Direct antonym, indicating creation instead of destruction.

The English phrase 'would ruin' is used to express a hypothetical or conditional action that would result in destruction, damage, or a state of severe decline. It often appears in 'if' clauses or when discussing potential negative outcomes. The verb 'ruin' implies causing severe damage, spoiling, or bringing to a state of poverty or failure.

Hypothetical consequence of a past event.

Indicates a potential negative outcome based on current actions.

El término 'arruinaría' es la conjugación del verbo 'arruinar' en la primera o tercera persona del singular del tiempo condicional simple en español. Se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad que resultaría en destrucción, daño grave, o la pérdida de bienes, fortuna o reputación. El verbo 'arruinar' implica causar un gran perjuicio o llevar algo a un estado deplorable.

Indica una consecuencia negativa potencial bajo ciertas condiciones.

Expresa una acción hipotética que causaría daño.

Antônimo direto, indicando criação em vez de destruição.

A forma 'arruinaria' é a conjugação do verbo 'arruinar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional). Ela expressa uma ação que seria realizada ou um estado que seria alcançado sob certas condições hipotéticas ou irreais. O verbo 'arruinar' carrega um sentido forte de destruição, dano, ruína, ou levar algo ou alguém a um estado deplorável, seja material, financeiro ou moral.

Exemplo hipotético de ação que causaria ruína financeira.

Indica uma consequência negativa potencial de um evento.

Sinônimo que enfatiza a aniquilação completa.

Sinônimo que se refere especificamente à ruína financeira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)