Opõe-se diretamente à ideia de destruição e ruína, indicando a ação de edificar novamente ou restaurar algo que foi desfeito.

Indica a recuperação de algo ao seu estado original ou a um estado anterior de perfeição ou funcionamento, opondo-se à ruína e ao dano.

Significa livrar de um perigo, ruína ou destruição, sendo o oposto direto de arruinar.

Refere-se ao ato de tornar rico, de aumentar o patrimônio, opondo-se à ruína financeira e à perda de bens.

Indica sucesso, desenvolvimento e sucesso financeiro ou geral, sendo o oposto da ruína e do fracasso.

Vós arruinastes a reputação da família com vossas ações.

Os investimentos arriscados arruinastes vossa fortuna.

Do latim 'arruinare', derivado de 'ruina'.

Usado quando a ruína é resultado de uma ação deliberada de destruição, com ênfase na aniquilação ou desmantelamento.

Sugere uma destruição em larga escala, muitas vezes com conotação de violência ou desolação, como em desastres naturais ou guerras.

Expressão idiomática que denota o fim completo de algo, seja um objeto, uma situação ou um plano.

Abrange a perda total de bens, posses, oportunidades ou até mesmo a honra.

Indica um dano que compromete a qualidade, utilidade ou funcionamento de algo, sem necessariamente implicar destruição total.

Similar a 'estragastes', mas com foco no prejuízo material ou funcional causado por um defeito, acidente ou uso indevido.

Refere-se especificamente à ruína financeira, à bancarrota.

Enfatiza a perda de bens materiais e riqueza, resultando em pobreza.

Indica que a ruína ocorreu pela dissipação de recursos, especialmente financeiros.

Pode se referir à ruína financeira (falir) ou à destruição de algo físico.

The word 'ruined' is a common past participle and adjective in English. It covers a broad range of meanings from physical destruction to financial failure and the spoiling of non-physical things like plans or reputations. The grammatical structure in English is simpler than in Portuguese regarding verb conjugations for different persons and numbers, especially concerning the second person plural, which is absent in modern English.

Refers to spoiling or spoiling plans or experiences.

Indicates financial collapse or bankruptcy.

Suggests severe damage, often to vehicles or structures.

Used for plans, food, or experiences that are negatively affected.

Specifically refers to financial insolvency.

Rescatado de la destrucción o el fracaso.

En español, 'arruinado' (particípio pasado de 'arruinar') funciona como adjetivo y forma parte de tiempos compuestos. Al igual que en portugués, puede referirse a daño físico, destrucción, o colapso financiero. La forma verbal 'arruinasteis' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. Mientras que en España es de uso común, en muchas partes de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes arruinaron'. El significado es consistente: causar daño grave o pérdida.

Se refiere a estropear planes o experiencias.

Específicamente se refiere a la insolvencia financiera.

Usado para planes o esperanzas frustradas.

Refere-se à recuperação após a ruína.

Em inglês, 'ruined' pode funcionar como particípio passado de 'to ruin' (verbo) ou como adjetivo. A forma é a mesma para ambos. Ao ser usado como adjetivo, descreve algo que foi destruído, danificado severamente, ou que sofreu uma perda financeira significativa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'arruinado', 'destruído', 'falido', etc. A forma verbal 'arruinastes' (vós) não tem um equivalente direto em inglês, pois o pronome 'you' serve para singular e plural, e o passado simples é 'ruined' para todas as pessoas.

Descreve um estado de destruição ou decadência.

Indica a destruição de algo imaterial, como reputação ou honra.

The Spanish form 'arruinasteis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in the simple past tense. In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the past tense is consistently 'ruined' for all persons. Therefore, 'arruinasteis' translates to 'you ruined' (when 'you' refers to a group addressed informally in Spain). The meaning is identical to the Portuguese 'arruinastes' and Spanish 'arruinasteis'.

Indicates the destruction or spoiling of opportunities.

Suggests severe damage, often to structures or vehicles.

Specifically relates to financial failure.

A forma 'arruinasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar' em espanhol. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'arruinasteis' soaria arcaico ou muito formal no Brasil. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais comum em contextos religiosos ou formais. A tradução para o português brasileiro mais natural seria 'vocês arruinaram'.

Indica la destrucción o el deterioro de oportunidades.

Indica a destruição ou o comprometimento de chances ou planos.

Refere-se a dano físico ou material significativo.

Sinônimo direto, enfatiza a destruição completa.

Usado especificamente para ruína financeira.

The English word 'ruined' is a versatile past participle and adjective. It can refer to physical destruction, the spoiling of plans or opportunities, or financial collapse. Unlike Portuguese, English does not have a distinct second-person plural form like 'arruinastes'; 'you' serves for both singular and plural, and context or explicit mention of 'you all' or 'you guys' clarifies plurality. The past tense is consistently 'ruined' for all persons.

Describes the devastation of agricultural products.

Refers to financial collapse or bankruptcy.

Implies complete demolition or annihilation.

Indicates widespread destruction, often on a large scale.

Indica la acción de librar de un peligro o daño.

La forma 'arruinasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'arruinar'. En la mayoría de las regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales son poco comunes o inexistentes en el uso cotidiano, siendo reemplazados por 'ustedes' con el verbo en tercera persona del plural ('arruinaron'). En España, 'arruinasteis' es la forma correcta y usual para dirigirse a un grupo de personas (vosotros). El significado es idéntico al del portugués: causar ruina, daño grave o pérdida financiera.

Indica la destrucción o el deterioro de posibilidades.

Describe la devastación de productos agrícolas.

Se refiere a la quiebra o bancarrota financiera.

Sinónimo directo, enfatiza la destrucción completa.

Usado específicamente para ruina financiera.

Se refiere a la frustración o destrucción de planes o esperanzas.

A forma 'arruinastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar'. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo na terceira pessoa ('arruinaram'). Portanto, 'arruinastes' soaria arcaico ou formal demais para a maioria das situações cotidianas no Brasil. É mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais solene ou antigo.

Uso informal, indicando a ação de estragar ou comprometer algo.

Refere-se a um dano financeiro ou material significativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)