arruinastes
Inglês
Flexões
you (plural) ruinedPalavras facilmente confundidas
ruiningruinousruinsNotas: A forma 'arruinastes' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destroyed·wrecked·spoiled·bankrupt
destroyed: Sinônimo comum, indica dano severo.wrecked: Usado para destruição em larga escala.spoiled: Específico para perdas financeiras.bankrupt: Specifically refers to financial insolvency.
Antônimos
saved·built·restored
Regência e colocações
ruin something
The storm ruined the garden.
Indica que algo ou alguém sofreu a ruína.
be ruined
The company was ruined by debt.
Uso como adjetivo qualificando um substantivo.
ruin one's chances/plans
He ruined his chances of promotion.
Idiomatic usage with abstract nouns.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'ruined' pode funcionar como particípio passado de 'to ruin' (verbo) ou como adjetivo. A forma é a mesma para ambos. Ao ser usado como adjetivo, descreve algo que foi destruído, danificado severamente, ou que sofreu uma perda financeira significativa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'arruinado', 'destruído', 'falido', etc. A forma verbal 'arruinastes' (vós) não tem um equivalente direto em inglês, pois o pronome 'you' serve para singular e plural, e o passado simples é 'ruined' para todas as pessoas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
vosotros arruinasteisPalavras facilmente confundidas
arruinastearruinaronarruinaríaisNotas: Corresponde à conjugação do verbo 'arruinar' na segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destroyed·wrecked·bankrupted
destroyed: Sinônimo direto, enfatiza a destruição completa.wrecked: Usado especificamente para ruína financeira.bankrupted: Foca na perda de riqueza ou recursos.
Antônimos
saved·built·restored
Regência e colocações
ruin something
The bad investments ruined his career.
O verbo arruinar geralmente rege um objeto direto.
be ruined
The company was ruined by mismanagement.
A forma pronominal 'arruinar-se' indica que a pessoa sofreu a ruína.
Contexto cultural e nuances
A forma 'arruinasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar' em espanhol. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'arruinasteis' soaria arcaico ou muito formal no Brasil. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais comum em contextos religiosos ou formais. A tradução para o português brasileiro mais natural seria 'vocês arruinaram'.
Conjugação verbal
EN: ruined · ES: arruinasteis
Conectando idiomas e culturas