Preciso arrumar meu quarto antes que a visita chegue.

Ele finalmente arrumou um emprego melhor.

Do latim 'adunare', unir. (Fonte: Corpus Linguístico)

To decide that an organized event will not happen.

The English verb 'arrange' is frequently used to indicate the organization of things or events in a planned manner. It ranges from the physical placement of objects ('arrange furniture') to scheduling appointments ('arrange a meeting'). Unlike the Portuguese 'arrumar', 'arrange' rarely carries the meaning of 'to fix' or 'to obtain' a job. For those meanings, verbs like 'fix', 'repair', 'get', or 'obtain' would be more appropriate in English.

To put a group of objects in a particular order or position.

To plan or prepare for something, especially an event or a meeting.

To put things in a particular order or position, often for aesthetic reasons.

Dejar de hacer o de celebrar algo que estaba programado.

El verbo español 'arrange' se traduce comúnmente como 'organizar', 'concertar' o 'disponer', dependiendo del contexto. 'Organizar' se refiere a poner en orden, 'concertar' a fijar una cita o reunión, y 'disponer' a colocar elementos de forma estética. A diferencia del portugués 'arrumar', 'arrange' no suele implicar la idea de 'reparar' (que sería 'arreglar' o 'componer') ni la de 'conseguir' un empleo (que sería 'conseguir' o 'obtener').

Poner objetos en un orden o configuración particular.

Planificar o preparar algo, especialmente un evento o una reunión.

Colocar cosas en un orden o posición particular, a menudo por razones estéticas.

Preparar o proyectar la ejecución de algo.

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para indicar a organização de coisas ou eventos de forma planejada. Abrange desde a disposição física de objetos ('arrange furniture') até o agendamento de compromissos ('arrange a meeting'). Diferente do português 'arrumar', 'arrange' raramente carrega o sentido de 'consertar' ou 'obter' algo no sentido de conseguir um emprego. Para esses sentidos, verbos como 'fix', 'repair', 'get', ou 'obtain' seriam mais apropriados em inglês.

Dispor objetos em uma determinada ordem ou configuração.

Combinar, agendar ou planejar um evento ou compromisso.

Colocar algo de forma esteticamente agradável.

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante versátil, cobrindo significados como organizar ('arreglar la habitación'), consertar ('arreglar el coche') e conseguir/providenciar ('arreglar una cita'). Em português, 'arrumar' compartilha esses sentidos, mas 'arreglar' não é usado para o sentido de 'casar-se', que em espanhol é 'casarse'. A tradução de 'arrumar' para o espanhol dependerá fortemente do contexto para escolher entre 'organizar', 'componer', 'reparar' ou 'conseguir'.

To repair something that is broken or damaged.

Conseguir ou providenciar algo para alguém.

Reparar algo que está estragado ou quebrado.

Be deprived of or cease to have or retain (something).

The English verb 'arrange' primarily covers the meaning of putting things in order or preparing something. For instance, 'arrange flowers' or 'arrange a meeting'. The sense of 'getting' or 'obtaining' something, like a job, is better translated by 'get', 'obtain', or 'secure'. The informal meaning of 'getting married' is directly translated as 'marry' or 'get married'. When translating from Portuguese 'arrumar', context is crucial to select the most appropriate English equivalent.

Put things in order; arrange systematically.

Put in a neat, attractive, or required position.

Succeed in obtaining (something), especially with difficulty.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arrumar' en su polisemia. Cubre la idea de poner en orden ('arreglar la casa'), reparar algo ('arreglar el coche'), o conseguir algo ('arreglar una cita'). El sentido de 'casarse' se traduce más directamente como 'casarse'. Al igual que en portugués, el contexto es clave para elegir el sinónimo español más adecuado.

Poner en orden, disponer de manera sistemática.

Poner las cosas en su lugar o en el orden debido.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante polissêmico. Seu uso mais comum remete à ideia de organizar ou colocar algo em ordem, como em 'arrumar a casa' ou 'arrumar a mesa'. No entanto, também é amplamente utilizado no sentido de conseguir ou obter algo, especialmente no contexto de empregos ('arrumar um trabalho') ou favores. Uma acepção mais informal e regional, mas ainda presente, é a de casar-se ('ela vai arrumar com ele'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que 'arrumar' é empregado.

Casar-se (uso informal, comum no Brasil).

Colocar em ordem, dispor de maneira sistemática.

Colocar algo em determinado lugar ou posição.

Conseguir algo que se desejava ou pretendia.

arrumá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos