O que significa "arrumá" em inglês e espanhol?

"arrumá" significa "arrange" em inglês e "arreglar" em espanhol.

Como usar "arrumá" em uma frase?

Colocar em ordem; organizar. Conseguir algo; obter. Casar-se.

arrumá

Inglês

arrange(verb)

Flexões

arrangedarranging

Exemplos de uso

"I need to arrange my room before the guests arrive."→ "Preciso arrumar meu quarto antes que a visita chegue."

"Arrange the chairs in a circle for the meeting."→ "Arrume as cadeiras em círculo para a reunião."(Dispor objetos em uma determinada ordem ou configuração.)↗ Arrange chairs

"We need to arrange a time to discuss this further."→ "Precisamos arranjar/marcar um horário para discutir isso mais a fundo."(Combinar, agendar ou planejar um evento ou compromisso.)↗ Arrange a time

"She arranged the flowers beautifully in the vase."→ "Ela arrumou/dispos as flores lindamente no vaso."(Colocar algo de forma esteticamente agradável.)↗ Arrange flowers

Palavras facilmente confundidas

organizeset uppreparefixget

Notas: Principal tradução para o sentido de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·set up·prepare·schedule·plan

organize: Organizar, pôr em ordem.set up: Montar, estabelecer, organizar.prepare: Preparar, arranjar.schedule: Agendar, marcar (compromisso).plan: Planejar, arranjar.

Antônimos

disorganize·mess up·cancel

Regência e colocações

arrange something

Arrange the files alphabetically.

Transitivo direto.

arrange for something to happen

We arranged for a car to meet us at the airport.

Transitivo com oração subordinada.

arrange a meeting/appointment

Can you arrange a meeting with the director?

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para indicar a organização de coisas ou eventos de forma planejada. Abrange desde a disposição física de objetos ('arrange furniture') até o agendamento de compromissos ('arrange a meeting'). Diferente do português 'arrumar', 'arrange' raramente carrega o sentido de 'consertar' ou 'obter' algo no sentido de conseguir um emprego. Para esses sentidos, verbos como 'fix', 'repair', 'get', ou 'obtain' seriam mais apropriados em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arreglóarreglando

Exemplos de uso

"Necesito arreglar mi habitación antes de que lleguen los invitados."→ "Preciso arrumar meu quarto antes que a visita chegue."(Significa organizar ou pôr em ordem.)

"Voy a arreglar el jardín este fin de semana."→ "Vou arrumar/organizar o jardim neste fim de semana."(Pôr em ordem, organizar um espaço.)↗ Arreglar el jardín

"Necesito arreglar mi bicicleta antes de salir."→ "Preciso consertar/arrumar minha bicicleta antes de sair."(Reparar algo que está estragado ou quebrado.)↗ Arreglar la bicicleta

"¿Puedes arreglarme una cita con el doctor?"→ "Você pode me arranjar/marcar uma consulta com o doutor?"(Conseguir ou providenciar algo para alguém.)↗ Arreglar una cita

Palavras facilmente confundidas

organizarcomponerrepararordenarconseguir

Notas: Tradução principal para o sentido de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·ordenar·consertar·reparar·conseguir

organizar: Pôr em ordem, arrumar.ordenar: Colocar em ordem.consertar: Reparar algo quebrado.reparar: Restaurar algo danificado.conseguir: Obter, alcançar.

Antônimos

desorganizar·desordenar·quebrar

Regência e colocações

arreglar algo

Voy a arreglar la mesa.

Transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Le arregló un viaje a París.

Transitivo direto e indireto.

arreglarse

Se arregló para la fiesta.

Reflexivo, significa vestir-se bem ou preparar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante versátil, cobrindo significados como organizar ('arreglar la habitación'), consertar ('arreglar el coche') e conseguir/providenciar ('arreglar una cita'). Em português, 'arrumar' compartilha esses sentidos, mas 'arreglar' não é usado para o sentido de 'casar-se', que em espanhol é 'casarse'. A tradução de 'arrumar' para o espanhol dependerá fortemente do contexto para escolher entre 'organizar', 'componer', 'reparar' ou 'conseguir'.