Nós arrumávamos a casa todos os sábados.

Nós arrumávamos um jeito de chegar a tempo.

Do verbo 'arrumar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'arrombar' ou 'roubar'.

'Arrange' is a versatile verb in English, covering actions from physically placing objects in order to planning events or making agreements. Its meaning is highly dependent on the context and the prepositions or objects it is used with. The past tense and past participle forms are identical: 'arranged'.

Describes the state of being put in order.

Action of putting things together aesthetically.

General term for putting things in order.

Refers to making arrangements for future events.

Often used for physical arrangements or installations.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar en versatilidad al inglés 'arrange'. Puede referirse a poner en orden objetos, planificar eventos, o incluso reparar algo. La forma 'arregló' es el pretérito perfecto simple, mientras que 'arreglábamos' (del lema original) es el pretérito imperfecto, indicando continuidad o hábito en el pasado.

Describe el estado de haber sido puesto en orden.

Acción de juntar objetos estéticamente.

Término general para poner las cosas en orden.

Se refiere a la forma en que algo está colocado.

Indica que algo se hizo con antelación para un fin.

A tradução de 'arranged' para o português pode variar entre 'arranjado', 'organizado', 'disposto' ou 'preparado', dependendo do contexto. 'Arranjado' é frequentemente usado em contextos mais formais ou quando se refere a planos e acordos. A forma verbal 'arranged' em inglês pode ser particípio passado ou passado simples, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Ação concluída antes de outra no passado.

Refere-se à maneira como algo está colocado.

Indica que algo foi feito com antecedência para um fim.

The Spanish 'arreglábamos' translates to the English past continuous 'were arranging' or 'were tidying', indicating an ongoing or habitual action in the past. The verb 'arrange' in English covers a broad semantic field, including organizing, planning, and preparing, similar to the Spanish 'arreglar'.

Describes simultaneous ongoing actions in the past.

Getting something ready for a specific purpose.

El pretérito imperfecto 'arreglábamos' se usa para describir acciones que ocurrían regularmente o de forma continua en el pasado. Es un tiempo verbal fundamental para narrar historias o describir situaciones pasadas. El verbo 'arreglar' es muy polivalente y su significado exacto se define por el contexto.

Acción en curso simultánea a otra en el pasado.

Hacer algo con antelación para un evento.

O pretérito imperfeito do indicativo 'arreglábamos' descreve ações habituais ou contínuas no passado, equivalente ao 'arrumávamos' em português. O verbo 'arreglar' é amplo e pode abranger desde a organização de objetos até a preparação de eventos ou a resolução de problemas. A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance específica pretendida.

Ação em andamento simultânea a outra no passado.

The English equivalent 'were arranging' captures the past continuous aspect of 'arrumávamos'. This tense is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past or were ongoing over a period. The verb 'arrange' can encompass various nuances, from simple tidying to more complex planning or organization, depending on the context.

Specifically refers to making a place neat.

Implies getting something ready for a purpose.

El pretérito imperfecto 'arreglábamos' se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, de manera similar al portugués. El verbo 'arreglar' es muy versátil y puede significar desde poner en orden hasta reparar algo. La elección del sinónimo puede depender del matiz específico que se quiera transmitir.

Puede referirse a arreglar algo que estaba roto o desordenado.

O pretérito imperfeito do indicativo 'arrumávamos' descreve ações habituais ou contínuas no passado. É frequentemente usado para descrever rotinas, estados ou circunstâncias que existiam em um período anterior, sem um fim definido. A escolha entre 'arrumar', 'organizar', 'guardar' ou 'ajeitar' pode depender do contexto específico e do grau de formalidade desejado.

Sugere um ajuste ou pequena organização.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrumávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos