PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumávamos

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

arrangingarranges
Exemplos de uso
"We were arranging the house every Saturday."→ "Nós arrumávamos a casa todos os sábados."
"The chairs were arranged in a circle."→ "The seats were arranged for the concert."(Indica que a disposição foi feita.)↗ Voz passiva em português
"She arranged flowers in a vase."→ "We need you to have arranged a time for the meeting."(Ação concluída antes de outra no passado.)↗ Tempos verbais compostos
"We arranged to meet at noon."→ "Nós combinamos de nos encontrar ao meio-dia."(Making plans or agreements.)↗ Verb collocations

Palavras facilmente confundidas

assignedpreparedorganizedadjusted

Notas: Corresponds to the past imperfect tense, first person plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·planned·set up

organized: Sinônimo comum, foca na ordem.planned: Refere-se à maneira como algo está colocado.set up: Indica que algo foi feito com antecedência para um fim.

Antônimos

disarranged·disorganized

Regência e colocações

arrange something

He arranged the files alphabetically.

Transitivo direto.

arrange for something

We arranged for a taxi to pick us up.

Indica providenciar algo.

arrange to do something

They arranged to visit the museum.

Used with an infinitive to denote planning.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arranged' para o português pode variar entre 'arranjado', 'organizado', 'disposto' ou 'preparado', dependendo do contexto. 'Arranjado' é frequentemente usado em contextos mais formais ou quando se refere a planos e acordos. A forma verbal 'arranged' em inglês pode ser particípio passado ou passado simples, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglábamos(verbo)

Flexões

arreglar
Exemplos de uso
"Arreglábamos la casa todos los sábados."→ "Nós arrumávamos a casa todos os sábados."(Primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'arreglar'.)
"Estábamos arreglando la casa todos los sábados."→ "We were tidying the house every Saturday."(Ação habitual no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito
"Mientras ellos conversaban, nosotros arreglábamos la sala."→ "While they were talking, we were arranging the room."(Ação em andamento simultânea a outra no passado.)↗ Tempo verbal no passado

Palavras facilmente confundidas

organizábamosordenábamoscomponíamosarreglaremos

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito, primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizábamos·ordenábamos·preparábamos

organizábamos: Sinônimo direto, enfatiza a ordem.ordenábamos: Similar a organizar, colocar em ordem.preparábamos: Indica que algo foi feito com antecedência para um fim.

Antônimos

desorganizábamos·desordenábamos

Regência e colocações

arreglar algo

Nosotros arreglábamos los papeles sobre la mesa.

Verbo transitivo direto.

arreglar para alguien

Nosotros arreglábamos un sitio para que se sentaran.

Verbo transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'arreglábamos' descreve ações habituais ou contínuas no passado, equivalente ao 'arrumávamos' em português. O verbo 'arreglar' é amplo e pode abranger desde a organização de objetos até a preparação de eventos ou a resolução de problemas. A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos/ellas arreglan
Pretéritoyo arreglaba, tú arreglabas, él/ella arreglaba, nosotros arreglábamos, vosotros arreglabais, ellos/ellas arreglaban
Particípioarreglado
arrumávamos

EN: arranged · ES: arreglábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo arrumar
EN
↗ Arranjar - Dicio
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo arreglar