Opõe-se diretamente ao sentido de organização e cuidado, indicando falta de ordem, bagunça ou desleixo.

Similar a 'desarrumado', enfatiza a confusão e a falta de organização, contrastando com a ideia de algo bem arranjado ou cuidado.

Refere-se à falta de cuidado, atenção ou esmero, seja na aparência pessoal ou na execução de algo, o oposto de 'arrumadinho' que sugere cuidado e capricho.

Indica que algo foi executado de forma inadequada, com erros ou má qualidade, opondo-se ao sentido de 'arrumadinho' como algo bem-feito e caprichado.

Matéria sobre comidas típicas das festas juninas na Bahia.

Artigo sobre manifestações culturais e musicais da Bahia.

Uso em contexto literário, referindo-se ao doce típico.

Verbete sobre o gênero musical arrumadinho.

Post de blog sobre dicas de viagem, usando o termo no sentido de 'organizado'.

Comprei um delicioso arrumadinho de coco na feira.

A festa terminou com um animado arrumadinho.

Quando 'arrumadinho' se refere à organização de algo ou alguém, 'organizado' é um sinônimo direto e com pouca perda de nuance.

Usado para descrever algo que foi executado com cuidado e qualidade, seja um objeto, uma tarefa ou até mesmo a aparência de alguém.

Similar a 'organizado' e 'bem-feito', especialmente quando se refere à disposição de objetos ou à preparação de algo.

Refere-se à aparência ou à forma como algo está disposto, indicando que está de acordo com as convenções sociais ou estéticas, mas 'arrumadinho' pode implicar um cuidado maior ou um estilo específico.

Este sinônimo se refere especificamente a um tipo de doce, enquanto 'arrumadinho' pode ter outros significados. A proximidade é apenas em um dos sentidos possíveis de 'arrumadinho' (algo bem feito, organizado, que pode ser associado a um doce bem preparado).

Este sinônimo se refere a um gênero musical, enquanto 'arrumadinho' pode ter outros significados. A proximidade é apenas em um dos sentidos possíveis de 'arrumadinho' (algo bem feito, organizado, que pode ser associado a uma música bem elaborada ou tradicional).

Este sinônimo se refere a um tipo de dança, enquanto 'arrumadinho' pode ter outros significados. A proximidade é apenas em um dos sentidos possíveis de 'arrumadinho' (algo bem feito, organizado, que pode ser associado a uma dança bem executada ou tradicional).

Coconut candy is a confection made primarily from coconut and sugar. While 'arrumadinho' is a specific Brazilian term for a type of coconut candy, 'coconut candy' serves as a general English equivalent. Variations exist globally, differing in texture (chewy, hard, brittle) and additional ingredients. In English-speaking contexts, it's understood as a sweet treat, often homemade or found in specialty shops.

Register note about the specific term 'arrumadinho' for the candy.

A more general term for a sweet made with coconut.

Often refers to a firmer, bar-shaped confection.

El 'dulce de coco' es un confite hecho principalmente de coco y azúcar. Si bien 'arrumadinho' es un término brasileño específico para un tipo de dulce de coco, 'coconut candy' (o su traducción al español, 'dulce de coco') sirve como equivalente general. Existen variaciones globales, que difieren en textura (masticable, duro, quebradizo) e ingredientes adicionales. En contextos de habla hispana, se entiende como una golosina dulce, a menudo casera o encontrada en tiendas especializadas.

Nota sobre el término específico 'arrumadinho' para el dulce.

Término general para un dulce hecho con coco.

Término más amplio para un confite de coco.

Embora 'coconut candy' seja a tradução mais direta para o doce brasileiro 'arrumadinho', é importante notar que 'arrumadinho' também pode se referir a algo organizado ou a um gênero musical. No contexto culinário, 'coconut candy' captura a essência do doce feito de coco e açúcar, mas a nuance cultural e a especificidade do 'arrumadinho' brasileiro podem ser perdidas. Outras variações como 'coconut bar' ou 'coconut sweet' podem ser usadas dependendo da textura e apresentação.

Nota sobre o termo específico 'arrumadinho' para o doce.

Termo mais genérico para doce à base de coco.

In Spanish, 'dulce de coco' directly translates to 'coconut candy'. The Brazilian term 'arrumadinho' refers to a specific type of this candy, often molded into small portions. While 'dulce de coco' is a literal and broad translation, 'arrumadinho' carries a more defined cultural identity. Other terms like 'cocada' also refer to coconut sweets but may have different preparations and presentations.

Note about the term 'arrumadinho' as a specific type of coconut candy.

El 'dulce de coco' es un confite hecho principalmente de coco y azúcar. El término brasileño 'arrumadinho' se refiere a un tipo específico de este dulce, a menudo moldeado en pequeñas porciones. Mientras que 'dulce de coco' es una traducción literal y general, 'arrumadinho' tiene una identidad cultural más definida. Otros términos como 'cocada' también se refieren a dulces de coco, pero pueden tener preparaciones y presentaciones distintas.

Nota sobre el término 'arrumadinho' como un tipo específico de dulce de coco.

Término más general para dulce de coco, puede variar en forma y textura.

O 'dulce de coco' em espanhol corresponde ao 'doce de coco' em português do Brasil. O termo 'arrumadinho' é uma variação específica desse doce, comum no Nordeste brasileiro, caracterizada por ser moldada em pequenas porções. Enquanto 'dulce de coco' é uma tradução literal e abrangente, 'arrumadinho' carrega uma identidade cultural mais definida. Outros termos como 'cocada' também se referem a doces de coco, mas podem ter preparos e apresentações distintas.

Nota sobre o termo 'arrumadinho' como um tipo específico de doce de coco.

Termo específico do Brasil para um doce de coco moldado.

Termo mais genérico para doce de coco, pode variar em forma e textura.

The term 'arrumadinho' in Brazilian Portuguese encompasses multiple meanings. Primarily, it describes something small, well-organized, and compactly arranged, like an arrangement or an object. However, it is more famously known for its cultural connotations: a traditional sweet made from grated coconut and sugar, often molded into small portions, and also a musical and dance genre popular in Northeast Brazil, especially Bahia, blending elements of rhythms like forró and samba de roda. The term's versatility reflects Brazil's rich cultural tapestry.

Describes something small, organized, and carefully made.

Refers to a specific type of Brazilian sweet.

Describes something tidy and well-arranged.

El término 'arrumadinho' en portugués brasileño abarca múltiples significados. Principalmente, describe algo pequeño, bien organizado y compactamente dispuesto, como un arreglo u objeto. Sin embargo, es más conocido por sus connotaciones culturales: un dulce tradicional hecho de coco rallado y azúcar, a menudo moldeado en pequeñas porciones, y también un género musical y de danza popular en el noreste de Brasil, especialmente en Bahía, que combina elementos de ritmos como el forró y el samba de roda. La versatilidad del término refleja la rica herencia cultural brasileña.

Describe algo pequeño, organizado y hecho con cuidado.

Se refiere a un tipo específico de dulce brasileño.

Se refiere al género musical y de danza.

O termo 'arrumadinho' em português do Brasil abrange múltiplos significados. Primariamente, descreve algo pequeno, bem organizado e arrumado de forma compacta, como um arranjo ou um objeto. No entanto, é mais conhecido por suas conotações culturais: um doce tradicional feito com coco ralado e açúcar, frequentemente moldado em pequenas porções, e também um gênero musical e de dança popular no Nordeste do Brasil, especialmente na Bahia, que combina elementos de ritmos como o forró e o samba de roda. A versatilidade do termo reflete a riqueza cultural brasileira.

Refere-se a algo pequeno, organizado e feito com cuidado.

Refere-se a um tipo específico de doce brasileiro.

Refere-se ao gênero musical e de dança.

Refere-se à preparação culinária específica.

Descreve a organização e o tamanho reduzido.

Indica a ordem e a disposição cuidadosa.

arrumadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)