Opõe-se diretamente à ideia de organização e ordem, referindo-se a algo que está fora do lugar ou desorganizado.

Contrasta com o sentido de 'arrumado' quando este se refere à disposição metódica de objetos ou à estrutura de algo.

Usado informalmente para indicar que algo está em desordem, sem organização, o oposto de 'arrumado'.

Contrasta com o sentido de 'arrumado' quando este se refere à aparência pessoal, indicando que a pessoa está com roupas inadequadas ou desalinhadas.

Oposto de 'arrumado' quando este implica cuidado na organização ou na aparência. Refere-se à falta de atenção ou zelo.

Os quartos estavam bem arrumados após a limpeza.

Eles chegaram muito arrumados para a festa.

Quando se refere à disposição metódica de objetos ou de um ambiente.

Similar a 'organizado', mas pode enfatizar mais a sequência ou a hierarquia.

Expressão que denota a mesma ideia de organização e disposição correta.

Usado para descrever algo que foi posto no lugar certo, de forma conveniente ou com um certo cuidado.

Sinônimo direto quando 'arrumados' se refere à vestimenta e aparência pessoal.

Quando 'arrumados' significa que algo ou alguém tem uma aparência adequada e satisfatória.

Quando 'arrumados' se refere a algo que foi posto em condições de uso ou para uma finalidade específica, como uma mala de viagem.

Quando 'arrumados' se refere à aparência pessoal, indicando sofisticação e bom gosto.

Direct opposite, meaning not neat or orderly.

The English term 'tidy' is predominantly used to describe neatness and orderliness. It can apply to physical spaces ('a tidy room') or personal appearance ('a tidy person'). The nuance of 'smart' or 'well-dressed' is often captured by 'tidy' when referring to how someone presents themselves. Unlike Portuguese, English does not typically use 'tidy' to indicate residence in a specific location. For that meaning, phrases like 'residents of' or 'people living in' would be employed.

Refers to the physical organization of a space.

Describes personal appearance, indicating good dress.

General term for being well-arranged and orderly.

Emphasizes systematic arrangement and lack of disorder.

Used for personal appearance, implying stylish and well-dressed.

Focuses on the absence of dirt or stains, often associated with tidiness.

Opuesto directo, que significa no estar arreglado o en orden.

Implica desorden, suciedad o falta de pulcritud.

Describe una apariencia o trabajo descuidado; desaliñado.

Se refiere a la organización física de un espacio.

Describe la apariencia personal, indicando buena vestimenta.

Término general para estar bien arreglado y en orden.

Enfatiza la disposición sistemática y la falta de desorden.

Usado para la apariencia personal, implicando estilo y buena vestimenta.

Se centra en la ausencia de suciedad o manchas, a menudo asociado con la pulcritud.

O oposto de 'tidy' em inglês é 'untidy'. Em português, seria 'desarrumado'.

'Messy' em inglês corresponde a 'bagunçado' ou 'desarrumado' em português.

'Sloppy' em inglês, referindo-se à aparência, pode ser traduzido como 'desleixado' ou 'mal arrumado' em português.

Nota de registo em português: Refere-se à organização física de um espaço.

Nota de registo em português: Descreve a aparência pessoal, indicando boa vestimenta.

Nota de registo em português: Indica uma instrução para manter a ordem.

Em português, 'arrumado' pode ser sinônimo de 'neat', indicando cuidado e organização.

Similar a 'neat', 'arrumado' pode significar 'orderly' em contextos de organização sistemática.

Quando 'tidy' se refere à aparência, 'arrumado' em português pode ter o sentido de 'smart', ou seja, bem vestido e apresentável.

O oposto de 'ordenado' em espanhol é 'desordenado', correspondendo a 'desarrumado' em português.

'Desorganizado' em espanhol é o antônimo direto de 'organizado', similar a 'bagunçado' em português.

'Descuidado' em espanhol, referindo-se à aparência, é o antônimo de 'arreglado', similar a 'mal arrumado' em português.

The Spanish word 'ordenado' primarily means 'ordered' or 'organized'. It is frequently used for physical arrangements and systematic structures. When referring to personal appearance, 'arreglado' or 'aseado' are more common terms, conveying the sense of being well-dressed and neat, similar to the Portuguese 'bem arrumado'. The meaning of residing in a place, as implied by 'moradores arrumados', is not directly expressed by 'ordenado'; Spanish would use phrases like 'vecinos de' or 'residentes de'.

Note in English: Refers to the physical organization of a space.

Note in English: Describes personal appearance, indicating good dress.

Note in English: An instruction to maintain order.

Refere-se à organização física de um espaço.

Descreve a aparência pessoal, indicando boa vestimenta.

Indica uma instrução para manter a ordem.

Em espanhol, 'ordenado' pode ser sinônimo de 'organizado', indicando estrutura e método.

Quando 'ordenado' se refere à aparência, 'arreglado' em espanhol é um bom equivalente para 'bem arrumado'.

'Aseado' em espanhol, similar a 'arrumado', denota limpeza e cuidado pessoal.

The English word 'tidy' primarily relates to neatness and order, whether applied to physical spaces or personal appearance. 'Neat' and 'orderly' are close synonyms, emphasizing systematic arrangement. When referring to people, 'smart' or 'well-dressed' capture the sense of 'bem arrumado' in terms of appearance. The meaning of residing in a place, as in 'os moradores arrumados daquela rua', is not directly conveyed by 'tidy'; for that, English would use phrases like 'residents of' or 'people living on'. Therefore, the translation of 'arrumados' into English depends heavily on the specific context.

Indicates physical organization of items.

Describes personal appearance, implying neatness, good dress, or smartness.

Refers to people residing in a particular place.

Implies careful arrangement and lack of clutter.

Used for personal appearance, meaning well-dressed and presentable.

Opuesto de tener buena apariencia o ser arreglado.

La palabra española 'ordenado' se alinea bien con el significado de 'en orden' o 'organizado' en portugués. Para la acepción de 'buena apariencia', 'arreglado' o 'aseado' son términos comunes en español, transmitiendo la idea de estar bien vestido y cuidado. La connotación de 'residir en un lugar', como en 'los moradores arrumados', no se traduce directamente con 'ordenado'. En español, se usarían expresiones como 'los vecinos de esa calle' o 'los residentes de esa calle'. Por lo tanto, la traducción de 'arrumados' al español requiere considerar el contexto específico para elegir el término más apropiado.

Se refiere a la organización física de objetos.

Describe la apariencia personal, indicando elegancia o buena presentación.

Indica el lugar de residencia de las personas.

Similar a ordenado, enfatiza la estructura.

Usado para describir buena apariencia o vestimenta.

Oposto de ter boa aparência ou ser elegante.

A palavra 'arrumados' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde a organização física de objetos até a boa aparência pessoal e a indicação de residência. A acepção de 'estar em ordem' é a mais comum e direta, aplicada a coisas e espaços. Quando aplicada a pessoas, 'bem arrumado' denota cuidado com a aparência, vestimenta adequada e um certo nível de elegância ou formalidade, dependendo do contexto. A ideia de 'morar em' ou 'residir em' um local, embora menos frequente, é também um uso válido, especialmente em contextos mais informais ou regionais, onde pode ser uma forma de dizer 'os que moram arrumados naquela rua', no sentido de bem estabelecidos ou organizados em suas vidas.

Refere-se à organização física de objetos.

Descreve a aparência pessoal, indicando elegância ou boa apresentação.

Indica o local de residência de pessoas.

Implica que algo está pronto ou em condições.

Usado para descrever boa aparência ou vestimenta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)