Opõe-se diretamente à ação de pôr em ordem, indicando o ato de desorganizar, bagunçar ou tirar do lugar.

Contrasta com o sentido de arrumar quando este implica organização e método, focando na desordem e na falta de sistema.

Reportagem sobre uma viagem de comboio, usando a forma de tratamento formal portuguesa.

Uso do imperativo formal na literatura portuguesa clássica.

Exemplo dado para ilustrar a conjugação verbal do verbo arrumar.

Instrução formal dirigida a um grupo, em documento institucional português.

Do latim 'arrumare', que significa colocar em ordem, dispor.

Quando o foco é a disposição sistemática e lógica de elementos para um fim específico.

Enfatiza a ação de colocar algo em um determinado lugar ou posição.

Expressão que enfatiza o resultado de arrumar: a organização.

Quando o ato de arrumar implica em colocar algo em seu devido lugar, geralmente para conservação ou para que não fique à vista.

Sinônimo mais genérico, indicando a ação de pôr algo em algum lugar. 'Arrumai' pode implicar um cuidado maior na colocação.

Sugere um arranjo mais informal ou improvisado, ou o ato de pôr algo em ordem de maneira mais simples.

To put into a disordered or untidy state.

To decide that an organized event will not happen.

The verb 'arrange' is widely used in English for various contexts, from physical organization to planning events. It implies a deliberate act of putting things into a desired order or sequence. The imperative form 'arrange' is a direct command. Understanding its nuances helps in precise communication, especially when scheduling or organizing.

To put things in a neat, efficient order.

To make ready for a particular purpose or event.

To arrange a time for an event to take place.

Poner en un estado desordenado o desaliñado.

Decidir que un evento organizado no sucederá.

El verbo inglés 'arrange' se traduce comúnmente al español como 'arreglar', 'organizar' o 'planificar', dependiendo del contexto. La forma imperativa 'arrange' se corresponde con el imperativo español 'arreglad' (para vosotros) o 'arreglen' (para ustedes). Su uso abarca desde la disposición física de objetos hasta la planificación de eventos y reuniones.

Consejo para organizar pensamientos o planes.

Poner las cosas en orden o en un estado eficiente.

Poner en una secuencia o estado apropiado.

Hacer algo listo para un propósito o evento particular.

Establecer un tiempo para que ocurra un evento.

A palavra inglesa 'arrange' é um verbo versátil que pode significar colocar em ordem, organizar, planejar ou preparar algo. O imperativo 'arrumai' em português é a forma correspondente para 'vós', embora 'arrumem' (para 'vocês') seja mais comum no Brasil. A tradução direta 'arrange' captura a essência de colocar em ordem.

Conselho para organizar pensamentos ou planos.

Sinônimo direto, enfatiza a ordem e estrutura.

Usado frequentemente para limpar e organizar um espaço.

The Spanish imperative 'arreglad' corresponds to the English 'arrange' (in its imperative form). It's the command for 'vosotros' (you plural, informal, primarily used in Spain). The verb 'arreglar' encompasses meanings like to fix, to tidy, to organize, or to prepare, making 'arrange' a suitable translation in many contexts.

El imperativo 'arreglad' se usa para dar una orden directa a un grupo de personas (vosotros). El verbo 'arreglar' es muy común en español y puede significar desde poner en orden algo físico hasta solucionar un problema o preparar algo. La traducción al portugués 'arrumai' captura bien esta idea de poner en orden.

Orden directa y enérgica para organizar un espacio.

Instrucción para organizar y verificar información.

Opuesto direto, significa criar desordem.

Implica deshacer ou desorganizar algo que estava composto.

O termo espanhol 'arreglad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'arreglar'. Em português, a forma correspondente é 'arrumai'. O verbo 'arreglar' em espanhol tem um leque de significados que inclui organizar, consertar ou preparar, similar ao português 'arrumar'. A forma 'arreglad' é mais comum na Espanha; em outras regiões, 'arreglen' (para 'ustedes') é preferido.

Implica colocar algo em seu lugar devido.

Sugere um ajuste ou preparação, especialmente de ideias.

Direct opposite, meaning to put out of order.

The Portuguese imperative 'arrumai' is a specific verb form for the second person plural ('vós'). While 'vocês' (arrumem) is more common in everyday Brazilian Portuguese, 'arrumai' remains grammatically correct and is used in formal or literary contexts, or for a more emphatic or traditional address. The English equivalent 'arrange' broadly covers the meaning of putting things in order, organizing, or preparing something.

Direct synonym, emphasizes order and structure.

Often used for cleaning and organizing a space.

Opuesto directo, significa crear desorden.

Implica deshacer o desorganizar algo que estaba compuesto.

El imperativo portugués 'arrumai' se refiere a la segunda persona del plural ('vós'). En el español de América, se usa 'arreglad' (imperativo de 'arreglar') para la segunda persona del plural (vosotros), común en España. En muchas partes de Hispanoamérica, se prefiere 'arreglen' (del plural ustedes). El verbo 'arreglar' en español abarca la idea de poner en orden, reparar o preparar algo, similar a 'arrumar' en portugués y 'arrange' en inglés.

Sinónimo directo, enfatiza el orden y la estructura.

Sugiere un ajuste o preparación, especialmente de ideas.

O imperativo 'arrumai' é uma forma verbal específica do português brasileiro (e de Portugal) para a segunda pessoa do plural (vós), embora o uso de 'vocês' seja mais comum na fala cotidiana, levando à forma 'arrumem'. No entanto, 'arrumai' é gramaticalmente correto e usado em contextos formais ou literários, ou quando se dirige a um grupo de forma mais enfática ou tradicional. A tradução para o inglês 'arrange' abrange a ideia de colocar em ordem, organizar ou preparar algo.

Implica colocar algo em seu devido lugar.

arrumai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)