Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem ou se aprontar, indicando a ação de desorganizar-se ou bagunçar-se.

Contrasta com o sentido de organizar e preparar, significando perder a ordem, a estrutura ou a compostura.

Relato de viagem sobre Lisboa, descrevendo a preparação para um passeio.

Crônica pessoal sobre uma viagem improvisada.

Conto publicado em plataforma literária online, descrevendo a rotina matinal.

Artigo sobre gestão, descrevendo comportamento pré-reunião.

Nós nos arrumamos rapidamente para sair.

Verbo 'arrumar' (origem incerta, possivelmente do latim 'adrumare', 'colocar junto') + pronome oblíquo átono 'nos'.

Usado quando o foco está na ação de se aprontar para algo específico, como um evento ou uma tarefa.

Sugere um ajuste mais informal ou rápido, muitas vezes relacionado à aparência pessoal ou à disposição de objetos de maneira prática.

Similar a 'ajeitar-se', mas com uma construção mais coloquial, comum na fala do dia a dia.

Sinônimo direto de 'preparar-se', com a mesma ênfase na ação de se aprontar para algo.

Enfatiza a ordem e a disposição de elementos, seja de forma física ou figurada, antes de uma ação ou evento.

To remain in one place, not preparing to move.

The phrase 'get ready' is fundamental in English for conveying the idea of preparation. It's used across all registers, from casual conversation ('Get ready to party!') to more formal instructions ('Please get ready for the presentation.'). Its flexibility allows it to encompass a wide range of preparations, from simple actions to complex planning.

An imperative command to become prepared.

The process of preparing for a trip or holiday.

The act of preparing one's appearance or belongings.

Similar to prepare, often implies readiness for use.

Informal, often implies tidying or improving appearance.

No moverse ni prepararse para una acción.

La frase inglesa 'get ready' se traduce al español principalmente como 'prepararse' o 'arreglarse', dependiendo del matiz. 'Prepararse' es más general, mientras que 'arreglarse' a menudo se enfoca en la apariencia personal. Ambas capturan la esencia de estar listo para algo.

Imperativo para que alguien se prepare para algo inminente.

Acción de alistarse para una tarea o evento.

Proceso de alistarse o componer la apariencia.

Similar a prepararse, a menudo para una acción específica.

Asegurarse de que todo esté listo y en orden.

Implica estar em estado de prontidão, não em processo de preparação.

A expressão 'get ready' em inglês é amplamente utilizada e pode ser traduzida para o português de diversas formas, como 'preparar-se', 'arrumar-se', 'alistarse', dependendo do contexto. Ela engloba a ideia de tornar-se pronto para uma ação, evento ou situação. A sua aplicação é bastante flexível, desde preparativos físicos até mentais.

Instrução para se preparar para algo iminente.

Foco na aparência pessoal ou organização.

Preparar-se para uma ação específica ou evento.

The Spanish verb 'arreglarse' translates well to English phrases like 'get ready', 'fix oneself up', or 'make oneself presentable'. It emphasizes the action of preparing oneself, often with a focus on appearance or tidiness, similar to its Portuguese and Spanish counterparts.

Adjusting or tidying something, in this case, appearance.

The act of preparing oneself to look good.

No prestar atención a la apariencia o preparación.

El verbo reflexivo 'arreglarse' es fundamental en español para expresar la idea de prepararse, especialmente en lo que respecta a la apariencia personal. Se usa en una amplia gama de situaciones, desde la rutina diaria hasta eventos importantes, y su significado puede variar ligeramente según el contexto regional.

Preparación personal para un evento social.

Acción de componer o arreglar la apariencia personal.

Preparación general para recibir visitas.

Referido a mejorar la apariencia, especialmente el cabello o la ropa.

Não se arrumar ou descuidar da aparência.

O verbo pronominal 'arreglarse' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde bem ao 'arrumar-se' em português do Brasil e 'get ready' em inglês. Abrange a ideia de preparar-se, organizar a aparência, ou até mesmo consertar algo. Sua aplicação é vasta, desde o cotidiano até eventos mais formais.

Ajustar ou consertar algo, neste caso, a aparência.

Ação de se arrumar para ter uma boa aparência.

Foco na organização pessoal ou de objetos.

Relacionado a arrumar a aparência, especialmente cabelo ou roupa.

The English phrase 'get ready' is a common and versatile idiom used in various contexts, similar to the Portuguese 'arrumar-se'. It can refer to preparing for an event, a task, or simply making oneself presentable. The reflexive nature in Portuguese ('arrumar-se') is captured by the context or implied subject in English.

The process of preparing one's appearance or belongings.

Informal, often implies improving appearance.

No prepararse o descuidar la preparación.

El verbo reflexivo 'arreglarse' en español es muy similar en uso y significado a 'arrumar-se' en portugués. Se utiliza para indicar la acción de prepararse, tanto en términos de apariencia personal (ropa, cabello) como para estar listo para una actividad o evento. La connotación puede variar desde algo muy formal hasta algo cotidiano.

Preparación personal para un evento formal.

Não se preparar ou deixar de lado a preparação.

O verbo pronominal 'arrumar-se' em português do Brasil abrange diversas situações, desde a preparação pessoal para sair ou para um evento, até a organização de pertences ou da própria aparência. É um termo bastante versátil que pode ser usado em contextos informais e formais, dependendo da nuance desejada. A reflexividade ('nos') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Ênfase na ação de se preparar para algo.

Foco em colocar as coisas em ordem, incluindo a si mesmo.

Relacionado à aparência e à forma como se é visto.

arrumamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)