Precisamos arrumar a bagunça que os cachorros fizeram na sala.

O novo gerente prometeu arrumar a bagunça financeira da empresa.

Composição de 'arrumar' (organizar, consertar) e 'a bagunça' (desordem, confusão).

The phrase 'clean up the mess' is a versatile idiom in English. It can refer to the literal act of tidying a physical space after it has become dirty or disorganized, or it can be used metaphorically to describe the process of resolving a difficult or problematic situation, often one that was created by someone else.

Metaphorical resolution of a problematic situation.

More focused on physical order, less on problem-solving.

La frase inglesa 'clean up the mess' se traduce al español comúnmente como 'arreglar el desorden'. Al igual que en inglés, puede referirse tanto a la limpieza física como a la resolución de problemas complejos. El contexto es clave para determinar el significado exacto.

Resolución metafórica de una situación problemática.

Énfasis en la resolución del inconveniente.

A expressão inglesa 'clean up the mess' é frequentemente traduzida para o português como 'arrumar a bagunça'. Enquanto o termo em inglês pode abranger tanto a limpeza física quanto a resolução de problemas complexos, a tradução literal em português mantém essa dualidade. É importante notar que o contexto definirá se a ação é literal (limpar sujeira) ou figurativa (resolver um problema).

Nota sobre a tradução literal e o uso idiomático.

The Spanish phrase 'arreglar el desorden' is a direct equivalent to 'clean up the mess' or 'tidy up the mess'. It is used in both literal and figurative senses. The verb 'arreglar' implies fixing, mending, or putting something into order, making it suitable for the context.

Metaphorical resolution of economic issues.

Organización física de un espacio de trabajo.

Similar to 'arreglar', but often more focused on physical order.

Implies resolving a complex situation or problem.

La expresión 'arreglar el desorden' es muy común en español y se utiliza tanto en contextos literales (limpiar un lugar desordenado) como figurados (resolver una situación complicada). El verbo 'arreglar' implica poner remedio, componer o poner en orden algo que está mal o desorganizado.

Limpieza literal después de que se van los invitados.

Resolución metafórica de problemas económicos.

A expressão espanhola 'arreglar el desorden' corresponde diretamente ao português 'arrumar a bagunça'. Ambas as expressões são usadas tanto para a organização física de um espaço quanto para a resolução de problemas complexos. A escolha entre 'arreglar' e outros verbos dependerá do contexto específico, mas 'arreglar el desorden' é uma tradução fiel e comum.

Nota sobre a tradução e o uso em espanhol.

The phrase 'clean up the mess' is a common idiom in English, used for both literal tidying and metaphorical problem-solving. It implies dealing with the consequences of disorder or mistakes.

Domestic situation where objects were disorganized.

Complex and problematic business situation.

To resolve a problem or difficult situation.

La expresión 'arreglar el desorden' se usa comúnmente en español para referirse tanto a la organización física de un espacio como a la resolución de problemas complicados, ya sean personales, financieros o laborales. Implica una acción decidida para restaurar el orden y la claridad.

Situación doméstica donde los objetos fueron desorganizados.

Situación empresarial compleja y problemática.

A expressão 'arrumar a bagunça' é amplamente utilizada no Brasil para descrever tanto a organização física de um ambiente quanto a resolução de problemas complexos, sejam eles pessoais, financeiros ou profissionais. Ela carrega uma conotação de ação decisiva para restaurar a ordem e a clareza.

Situação doméstica onde objetos foram desorganizados.

Situação empresarial complexa e problemática.

Sinônimo direto em contextos de organização.

arrumar-a-bagunca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos