Palavras
Traduzir de:

arrumar-a-bagunca

InglêsInglês

clean up the mess(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to clean up the mess the dogs made in the living room."→ "Precisamos arrumar a bagunça que os cachorros fizeram na sala."
"The kids made a huge mess, so we had to clean it up."→ "arrumar a bagunça"(Nota sobre a tradução literal e o uso idiomático.)↗ Tradução de 'clean up the mess'
"After the scandal, the new CEO had to clean up the company's image."→ "Após o escândalo, o novo CEO teve que arrumar a imagem da empresa."(Metaphorical resolution of a problematic situation.)↗ Clean up the company's image
"He left his finances in a terrible state; someone needs to clean up his mess."→ "Ele deixou suas finanças em um estado terrível; alguém precisa arrumar a bagunça dele."(Dealing with financial disarray.)↗ Clean up his financial mess

Palavras facilmente confundidas

tidy upsort outfix the problemclear the clutter

Notas: Literalmente 'limpar a sujeira/bagunça'. Usado tanto para desordem física quanto para problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tidy up·sort out·fix

tidy up: Sinônimo direto em português.sort out: Ênfase na solução do problema.fix: General term for repairing or solving.

Antônimos

make a mess·mess up

Regência e colocações

clean up the mess of [something/someone]

She had to clean up the mess of her younger brother's room.

Indica a origem da desordem ou problema.

clean up the mess in [place]

The volunteers helped clean up the mess in the park after the festival.

Especifica o local da desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'clean up the mess' é frequentemente traduzida para o português como 'arrumar a bagunça'. Enquanto o termo em inglês pode abranger tanto a limpeza física quanto a resolução de problemas complexos, a tradução literal em português mantém essa dualidade. É importante notar que o contexto definirá se a ação é literal (limpar sujeira) ou figurativa (resolver um problema).

Conjugação verbal

Infinitivoto clean up the mess
Presenteclean up the mess
Passadocleaned up the mess
Particípiocleaned up the mess
Gerúndiocleaning up the mess

EspanholEspanhol

arreglar el desorden(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que arreglar el desorden que hicieron los perros en la sala."→ "Precisamos arrumar a bagunça que os cachorros fizeram na sala."(Expressão comum para organizar algo desarrumado.)
"Hay que arreglar el desorden que dejaron los invitados."→ "arrumar a bagunça"(Nota sobre a tradução e o uso em espanhol.)↗ Tradução de 'arreglar el desorden'
"El gobierno intentará arreglar el desorden económico del país."→ "O governo tentará arrumar a bagunça econômica do país."(Metaphorical resolution of economic issues.)↗ Arreglar el desorden económico
"Necesitamos arreglar el desorden en la oficina antes de la reunión."→ "Precisamos arrumar a bagunça no escritório antes da reunião."(Organización física de un espacio de trabajo.)↗ Arreglar el desorden en la oficina

Palavras facilmente confundidas

ordenar el desordensolucionar el problemaponer en orden

Notas: Literalmente 'consertar/arrumar a desordem'. Usado para desordem física e problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenar·solucionar·componer

ordenar: Sinônimo em português.solucionar: Ênfase na solução do problema.componer: General term for repairing or solving.

Antônimos

desordenar·desorganizar

Regência e colocações

arreglar el desorden de [algo/alguien]

El padre tuvo que arreglar el desorden de su hijo.

Indica a origem da desordem.

arreglar el desorden en [lugar]

Vamos a arreglar el desorden en el garaje.

Especifica o local da desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arreglar el desorden' corresponde diretamente ao português 'arrumar a bagunça'. Ambas as expressões são usadas tanto para a organização física de um espaço quanto para a resolução de problemas complexos. A escolha entre 'arreglar' e outros verbos dependerá do contexto específico, mas 'arreglar el desorden' é uma tradução fiel e comum.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo el desorden, tú arreglas el desorden, él/ella arregla el desorden, nosotros arreglamos el desorden, vosotros arregláis el desorden, ellos/ellas arreglan el desorden
Pretéritoyo arreglé el desorden, tú arreglaste el desorden, él/ella arregló el desorden, nosotros arreglamos el desorden, vosotros arreglasteis el desorden, ellos/ellas arreglaron el desorden
Particípioarreglado el desorden
arrumar-a-bagunca

EN: clean up the mess · ES: arreglar el desorden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar a bagunça
EN
↗ Clean up the mess
ES
↗ Arreglar el desorden