Opõe-se diretamente à ação de organizar e arrumar o ambiente doméstico, indicando a criação de desordem.

Expressa a ação de desorganizar, de criar confusão e desordem, seja em um ambiente físico ou em uma situação.

No sentido figurado, opõe-se a 'arrumar a vida', indicando a criação de caos, desordem e falta de controle nas esferas pessoal, profissional ou financeira.

Expressão informal que contrasta com 'arrumar a vida', significando criar problemas, confusão e desordem na própria existência.

Preciso arrumar a casa antes que os convidados cheguem.

Depois da crise, ele decidiu que era hora de arrumar a casa.

Combinação do verbo 'arrumar' com o substantivo 'casa', indicando a ação de organizar o próprio lar ou a vida.

Preferível quando se quer enfatizar a organização e a disposição dos objetos no ambiente doméstico, em vez de apenas a limpeza superficial.

Enfatiza a remoção de sujeira e a higienização do ambiente, sendo um componente essencial de 'arrumar a casa'.

Expressão informal que tem o mesmo sentido de organizar e arrumar o ambiente doméstico.

Sinônimo direto e comum para 'arrumar a casa', com ênfase na restauração da organização.

Sinônimo figurado de 'arrumar a casa', indicando a necessidade de resolver problemas, organizar finanças, relacionamentos, etc.

Expressão idiomática informal que significa colocar a vida em ordem, retomar o controle e a estabilidade.

Usado quando a ação de arrumar a casa envolve deixá-la pronta para uma ocasião específica, como a chegada de visitas ou um evento.

Sugere uma solução mais improvisada ou rápida para organizar a casa, sem necessariamente uma organização profunda.

Usado em sentido figurado, quando 'arrumar a casa' se refere a colocar a própria vida em ordem, resolver pendências e estabelecer uma nova rotina.

Similar a 'reorganizar a vida', mas com um foco maior na disciplina e na estrutura pessoal.

Expressão informal que, assim como 'dar um jeito na casa', sugere uma solução mais prática e menos formal para organizar a vida.

Quando 'arrumar a casa' é usado metaforicamente para indicar a necessidade de solucionar questões pessoais complexas, este sinônimo foca na ação de solucionar.

To make something untidy or disorganized.

The phrase 'tidy up the house' is a common idiom in English for cleaning and organizing a home. While 'tidy up' can be used figuratively (e.g., 'tidy up your act'), the specific phrase 'tidy up the house' is predominantly literal. Its Portuguese counterpart, 'arrumar a casa', carries a stronger figurative sense of organizing one's life.

Standard usage referring to cleaning and organizing a home.

Describes restoring order after a period of disorder.

Figurative use, meaning to organize one's personal affairs or life.

General term for putting things in order.

Focuses on removing dirt, often implied in 'tidy up'.

Similar to tidy up, implies making things neat and orderly.

The English phrase 'tidy up the house' translates well into Spanish as 'arreglar la casa' or 'ordenar la casa'. Both languages use these phrases primarily in their literal sense of cleaning and organizing a home. The figurative use, common in Portuguese 'arrumar a casa', is less frequent with the direct English translation in Spanish.

La frase en inglés se traduce como 'arreglar la casa' o 'ordenar la casa' en español.

This illustrates the literal meaning of cleaning and organizing.

Enfatiza la organización y disposición de los objetos.

Se centra en la eliminación de suciedad.

Oposto direto, desorganizar e sujar o ambiente.

A tradução direta de 'tidy up the house' para o português do Brasil é 'arrumar a casa'. Embora ambas as expressões se refiram à organização e limpeza de um ambiente doméstico, o termo 'arrumar a casa' em português pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a organização da vida pessoal, algo menos comum para a expressão inglesa literal.

Tradução literal da expressão inglesa para o português do Brasil.

Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução e contexto em português.

Sinônimo próximo, foca mais na disposição do que na limpeza.

Enfatiza a remoção de sujeira, parte do processo de arrumar.

To make the house untidy or disorganized.

The Spanish phrase 'arreglar la casa' can be translated to English as 'tidy up the house' (focusing on cleaning and order) or 'fix up the house' (implying repairs). The Spanish verb 'arreglar' often carries a dual meaning of both organizing and repairing, which is broader than the primary meaning of 'tidy up'.

The Spanish phrase 'arreglar la casa' translates to 'tidy up the house' or 'fix up the house' in English.

This illustrates the meaning of cleaning and organizing.

Uso de 'arreglar' con el sentido de reparar algo dañado.

General term for cleaning and organizing.

Implies repairing or renovating, closer to 'arreglar' in some contexts.

Focuses on arrangement rather than cleaning or repair.

Devolver algo a su estado original o anterior.

La expresión 'arreglar la casa' en español es muy común y abarca tanto la limpieza y organización física del hogar como la reparación de elementos dañados. A diferencia del inglés 'tidy up the house', que es principalmente literal, 'arreglar' puede tener un sentido más amplio de poner en buen estado o solucionar problemas, similar al uso figurado de 'arrumar a casa' en portugués.

Se refiere a la limpieza y organización del hogar.

Implica poner orden y limpiar después de un evento.

Reparar algo que está roto o estropeado.

A expressão espanhola 'arreglar la casa' traduz-se diretamente para o português do Brasil como 'arrumar a casa'. Ambas as expressões cobrem o sentido literal de limpeza e organização. O espanhol 'arreglar' também pode implicar consertar ou reparar algo que está estragado, um matiz que 'arrumar' em português pode ou não abranger dependendo do contexto.

Tradução direta do espanhol para o português do Brasil.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Equivalente mais comum em português do Brasil.

Enfatiza a ordem, mas pode não incluir a reparação.

Foca na remoção de sujeira, parte do processo de arrumar.

The English phrase 'tidy up the house' primarily refers to the literal act of cleaning and organizing a home. While 'tidy up' can be used figuratively in English (e.g., 'tidy up your act'), 'tidy up the house' is less commonly used metaphorically compared to its Portuguese equivalent 'arrumar a casa', which more readily extends to organizing one's life.

Refers to the physical organization and cleaning of a domestic space.

Implies cleaning and restoring order after an event.

Poner algo en desorden, quitar la organización.

La expresión 'arreglar la casa' en español se utiliza tanto en su sentido literal de limpieza y organización del hogar como en un sentido figurado, similar al portugués 'arrumar a casa', para indicar la necesidad de poner en orden la propia vida, finanzas o asuntos personales. El concepto de 'arreglar' abarca tanto la mejora como la organización.

Se refiere a la organización física y limpieza de un espacio doméstico.

Implica limpieza y restauración del orden después de un evento.

Uso figurado, que significa organizar los asuntos personales o la vida.

Quitar la suciedad, a menudo implícito en 'arreglar'.

Reparar o poner en buen estado, puede aplicarse a una situación.

Oposto direto, refere-se a desorganizar ou desordenar.

Oposto a limpar, foca em introduzir sujeira.

A expressão 'arrumar a casa' é amplamente utilizada no Brasil tanto em seu sentido literal, referindo-se à limpeza e organização de um lar, quanto em sentido figurado, para indicar a necessidade de organizar a própria vida, carreira ou finanças. O contexto cultural brasileiro valoriza a ordem e a limpeza do ambiente doméstico como reflexo do bem-estar pessoal e familiar.

Refere-se à organização física de um ambiente doméstico.

Implica limpeza e organização após um evento.

Uso figurado, indicando organização da vida pessoal ou profissional.

Sinônimo direto, foca na disposição e ordem dos elementos.

Enfatiza a remoção de sujeira, mas pode estar implícito em 'arrumar'.

Similar a organizar, com um toque de deixar algo mais confortável ou funcional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumar-a-casa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)