PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumar-a-casa

InglêsInglês

tidy up the house(locução verbal)
Exemplos de uso
"I need to tidy up the house before the guests arrive."→ "Preciso arrumar a casa antes que os convidados cheguem."
"We need to tidy up the house before the guests arrive."→ "arrumar a casa"(Tradução literal da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'tidy up the house'
"After the party, the place was a mess, so I had to tidy up the house."→ "Precisamos arrumar a casa antes que os convidados cheguem."(Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He decided it was time to tidy up his life and change careers."→ "Ele decidiu que era hora de arrumar a casa (a vida) e mudar de carreira."(Figurative use, meaning to organize one's personal affairs or life.)↗ Tidying up one's life

Palavras facilmente confundidas

clean the houseorganize the housestraighten up the house

Notas: Refere-se mais à organização e arrumação do que à limpeza profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·clean·straighten up

organize: Sinônimo próximo, foca mais na disposição do que na limpeza.clean: Enfatiza a remoção de sujeira, parte do processo de arrumar.straighten up: Similar to tidy up, implies making things neat and orderly.

Antônimos

mess up·dirty

Regência e colocações

tidy up the house

I need to tidy up the house before my parents arrive.

Uso padrão da expressão em inglês.

tidy up [something]

Please tidy up your room.

Pode ser usado sem 'the house' para se referir a um espaço específico.

tidy up (figurative)

He needs to tidy up his affairs before traveling abroad.

Used metaphorically for organizing matters.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'tidy up the house' para o português do Brasil é 'arrumar a casa'. Embora ambas as expressões se refiram à organização e limpeza de um ambiente doméstico, o termo 'arrumar a casa' em português pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a organização da vida pessoal, algo menos comum para a expressão inglesa literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto tidy up
Presentetidy up / tidies up
Passadotidied up
Particípiotidied up
Gerúndiotidying up

EspanholEspanhol

arreglar la casa(locución verbal)
Exemplos de uso
"Necesito arreglar la casa antes de que lleguen los invitados."→ "Preciso arrumar a casa antes que os convidados cheguem."(Uso literal para organização doméstica.)
"Tenemos que arreglar la casa antes de que lleguen las visitas."→ "arrumar a casa"(Tradução direta do espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'arreglar la casa'
"Después de la fiesta, la casa estaba desordenada y tuve que arreglarla."→ "Temos que arrumar a casa antes que as visitas cheguem."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Voy a arreglar la ventana que se rompió."→ "Vou consertar a janela que quebrou."(Uso de 'arreglar' con el sentido de reparar algo dañado.)↗ Arreglar la casa - Reparación

Palavras facilmente confundidas

ordenar la casalimpiar la casaponer la casa en orden

Notas: Similar a 'tidy up' em inglês, foca na organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenar·limpiar·componer·restaurar

ordenar: Equivalente mais comum em português do Brasil.limpiar: Enfatiza a ordem, mas pode não incluir a reparação.componer: Foca na remoção de sujeira, parte do processo de arrumar.restaurar: Devolver algo a su estado original o anterior.

Antônimos

desordenar·ensuciar·estropear

Regência e colocações

arreglar la casa

Tenemos que arreglar la casa antes de que lleguen las visitas.

Uso padrão em espanhol.

arreglar [algo]

El mecánico arregló el coche.

Pode significar consertar algo quebrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arreglar la casa' traduz-se diretamente para o português do Brasil como 'arrumar a casa'. Ambas as expressões cobrem o sentido literal de limpeza e organização. O espanhol 'arreglar' também pode implicar consertar ou reparar algo que está estragado, um matiz que 'arrumar' em português pode ou não abranger dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto tidy up
Presentetidy up / tidies up
Passadotidied up
Particípiotidied up
Gerúndiotidying up
arrumar-a-casa

EN: tidy up the house · ES: arreglar la casa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar a casa
PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tidy up the house
EN
↗ TIDY UP | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Arreglar la casa
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española