Opõe-se diretamente ao ato de preparar e fechar as malas para uma viagem. Expressa o ato de abrir as malas, retirar os pertences e organizá-los em um local, geralmente ao chegar a um destino.

Preciso arrumar as malas para a viagem de amanhã.

Combinação do verbo 'arrumar' com o substantivo plural 'malas'.

É o sinônimo mais direto e comum, intercambiável em quase todos os contextos.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e abrange a ideia de organizar todos os pertences para uma viagem, não apenas o ato de colocá-los nas malas.

É uma expressão mais informal e um pouco arcaica, que remete à ideia de juntar pertences em uma trouxa (um embrulho de pano) para viajar.

Usado quando a ênfase está em colocar os pertences dentro de sacos ou malas, muitas vezes de forma mais genérica ou menos organizada.

Geralmente se refere a colocar objetos em pacotes ou caixas, mas pode ser usado para malas em um sentido mais amplo de embalar pertences.

The act of removing items from luggage after a trip.

The phrase 'pack one's bags' is a common idiom in English referring to the act of preparing for travel by placing belongings into luggage. It signifies the preparatory stage before departure, involving organization and planning. 'Bags' can refer to suitcases, backpacks, or other forms of luggage. The possessive pronoun ('one's') is flexible and adapts to the person performing the action (my, your, his, her, etc.).

General term for putting items into a container.

La acción de sacar las pertenencias de las maletas después del viaje.

The phrase 'hacer las maletas' is the most common idiomatic expression in Spanish for preparing luggage for a trip. It involves organizing and packing clothes and other personal items into suitcases or bags. It's an activity done before departure and requires planning. The structure 'hacer las maletas' is fixed.

Traducción directa y común en español.

Ato de tirar os pertences das malas após a viagem.

A expressão 'pack one's bags' em inglês corresponde à ideia de preparar o que será levado em uma viagem, organizando os pertences em malas. É uma ação que antecede a partida e é amplamente utilizada em contextos informais e formais. O pronome possessivo ('one's') é flexível e se adapta à pessoa que está realizando a ação (my, your, his, her, etc.).

The Spanish phrase 'hacer las maletas' directly translates to 'pack one's bags' in English and 'arrumar as malas' in Brazilian Portuguese. It refers to the action of organizing and storing belongings in luggage for a trip. It is an idiomatic expression essential for describing preparation for departure.

Direct translation and common in English.

La expresión 'hacer las maletas' es la forma idiomática más utilizada en español para referirse a la acción de preparar el equipaje para un viaje. Implica organizar y guardar ropa y otros objetos personales en maletas o equipaje. Es una actividad que se realiza antes de partir y requiere planificación. La estructura 'hacer las maletas' es fija.

Término más general para guardar cosas en un paquete o maleta.

A expressão 'hacer las maletas' em espanhol é o equivalente direto de 'arrumar as malas' em português do Brasil e 'pack one's bags' em inglês. Refere-se ao ato de organizar e guardar os pertences em malas ou bagagens para uma viagem. É uma expressão idiomática fundamental para descrever a preparação para partir.

The phrase 'pack one's bags' is a common idiom in English referring to the act of preparing for travel by placing belongings into luggage. It signifies the preparatory stage before departure, involving organization and planning. 'Bags' can refer to suitcases, backpacks, or other forms of luggage.

La expresión 'hacer las maletas' es la forma idiomática más utilizada en español para referirse a la acción de preparar el equipaje para un viaje. Implica organizar y guardar ropa y otros objetos personales en maletas o equipaje. Es una actividad que se realiza antes de partir y requiere planificación.

A expressão 'arrumar as malas' é uma forma idiomática e muito comum no português do Brasil para se referir ao ato de preparar-se para viajar, organizando os pertences em malas ou bagagens. É uma ação que precede a partida e implica organização e planejamento. O termo 'malas' pode ser substituído por 'bagagens' ou 'necessaires', dependendo do contexto e do tipo de viagem.

arrumar-as-malas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)