O que significa "arrumar-as-malas" em inglês e espanhol?

"arrumar-as-malas" significa "pack one's bags" em inglês e "hacer las maletas" em espanhol.

Como usar "arrumar-as-malas" em uma frase?

Ato de preparar-se para viajar, arrumando os pertences em malas ou bagagens.

arrumar-as-malas

Inglês

pack one's bags(verb phrase)

Exemplos de uso

"It's time to pack our bags for the vacation."→ "É hora de arrumar as malas para as férias."

"I need to pack my bags for tomorrow's trip."→ "Preciso arrumar as malas para a viagem de amanhã."(Preparação para uma viagem.)↗ Pack one's bags

"He spent the afternoon packing his bags, checking he hadn't forgotten anything."→ "Ele passou a tarde a arrumar as malas, verificando se não esquecia nada."(Ação detalhada de empacotamento.)↗ Pack one's bags

Palavras facilmente confundidas

pack a bagunpackcarry-on luggage

Notas: Pode ser usada literalmente ou figurativamente para indicar partida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pack·prepare luggage

pack: Tradução direta e comum no Brasil.prepare luggage: Expressão sinônima muito utilizada.

Antônimos

unpack

Regência e colocações

pack [something] into [luggage]

She packed her clothes into the suitcase.

Indica o que está sendo colocado na bagagem.

pack for [destination/event]

He is packing for his business trip.

Especifica o propósito ou destino da arrumação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pack one's bags' em inglês corresponde à ideia de preparar o que será levado em uma viagem, organizando os pertences em malas. É uma ação que antecede a partida e é amplamente utilizada em contextos informais e formais. O pronome possessivo ('one's') é flexível e se adapta à pessoa que está realizando a ação (my, your, his, her, etc.).

Conjugação verbal

Infinitivoto pack one's bags

Presentepack my/your/his/her/its/our/their bags

Passadopacked my/your/his/her/its/our/their bags

Particípiopacked

Gerúndiopacking

Espanhol

hacer las maletas(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Tenemos que hacer las maletas para el viaje."→ "Temos que arrumar as malas para a viagem."(Expressão idiomática comum.)

"Necesito hacer las maletas para el viaje de mañana."→ "Preciso arrumar as malas para a viagem de amanhã."(Preparación para un viaje.)↗ Hacer las maletas

"Pasó la tarde haciendo las maletas, asegurándose de no olvidar nada."→ "Ele passou a tarde a arrumar as malas, verificando se não esquecia nada."(Acción detallada de empacar.)↗ Hacer las maletas

Palavras facilmente confundidas

deshacer las maletaspreparar el equipajeempaquetar

Notas: Usada tanto no sentido literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparar las maletas·empaquetar

preparar las maletas: Tradução direta e comum no Brasil.empaquetar: Sinônimo mais formal ou descritivo.

Antônimos

deshacer las maletas

Regência e colocações

hacer las maletas para [destino/evento]

Voy a hacer las maletas para la playa.

Indica o propósito da arrumação.

hacer las maletas con [objetos]

Hizo las maletas con cuidado, separando la ropa por tipo.

Especifica o conteúdo da bagagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer las maletas' em espanhol é o equivalente direto de 'arrumar as malas' em português do Brasil e 'pack one's bags' em inglês. Refere-se ao ato de organizar e guardar os pertences em malas ou bagagens para uma viagem. É uma expressão idiomática fundamental para descrever a preparação para partir.

Conjugação verbal

Presenteyo hago las maletas, tú haces las maletas, él/ella hace las maletas, nosotros/nosotras hacemos las maletas, vosotros/vosotras hacéis las maletas, ellos/ellas hacen las maletas

Pretéritoyo hice las maletas, tú hiciste las maletas, él/ella hizo las maletas, nosotros/nosotras hicimos las maletas, vosotros/vosotras hicisteis las maletas, ellos/ellas hicieron las maletas

Particípiohecho

arrumar-as-malas

EN: pack one's bags · ES: hacer las maletas