Oposto direto de 'arrumar briga', pois significa trazer paz, acalmar ânimos e resolver conflitos existentes.

Refere-se a tornar calmo, tranquilizar pessoas ou situações que estão agitadas ou prestes a entrar em conflito, o oposto de instigar uma briga.

Expressa a ação de se esquivar ou prevenir a ocorrência de uma briga ou desentendimento, sendo o oposto de quem busca ou cria conflitos.

Artigo sobre política e a relação entre os poderes.

Reportagem sobre comportamento e conflitos sociais.

Crítica literária sobre um romance contemporâneo.

Coluna de opinião sobre cenário político.

Ele adora arrumar briga com quem discorda dele.

Combinação do verbo 'arrumar' (organizar, preparar) com o substantivo 'briga' (conflito, luta).

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'arrumar briga', descrevendo diretamente a ação de gerar uma disputa física ou verbal.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza a ação de dar início a uma disputa ou desavença.

Similar a 'incitar conflito', mas com um foco maior na criação de desarmonia e desunião.

É um sinônimo muito próximo e informal, frequentemente usado para descrever a criação de uma situação desordenada e conflituosa.

Sinônimo informal que se refere a criar problemas ou se envolver em situações difíceis, que podem levar a conflitos.

To end a disagreement and become friendly again.

The idiom 'pick a fight' implies a deliberate and often unnecessary act of starting a confrontation or argument. The verb 'pick' suggests a conscious choice to engage in conflict, sometimes even seeking it out. It's a common expression in informal English.

Register note: Common usage to describe provocative people.

Register note: Used to advise against starting a confrontation.

To invite or dare someone to engage in a contest or confrontation.

La expresión 'pick a fight' en inglés se traduce al español como 'buscar pelea'. Ambas implican la acción de iniciar o provocar un conflicto de manera intencional. La traducción al español captura la idea de que la persona activamente 'busca' la confrontación.

Uso común para describir personas provocadoras.

Expresión utilizada para indicar que la intención no es iniciar un conflicto, sino presentar una opinión.

A expressão 'pick a fight' em inglês corresponde à ideia de 'arrumar briga' em português. Ambas descrevem a ação de iniciar ou procurar um conflito de forma intencional. A nuance em inglês é que 'pick' sugere uma escolha ativa, como se a pessoa estivesse selecionando o momento ou a pessoa com quem brigar.

Registro de uso comum para descrever pessoas provocadoras.

Nota de registro sobre a expressão usada para indicar que a intenção não é iniciar um conflito, mas sim apresentar uma opinião.

Sugerir o ato de estimular ou animar para algo.

Sugerir o ato de convidar para uma disputa.

The Spanish phrase 'buscar pelea' translates to 'pick a fight' in English. It emphasizes the active search for a confrontation, implying that the person is looking for an argument or conflict.

Note in English: Common usage to describe provocative people.

Note in English: Expression used to indicate that the intention is not to start a conflict, but rather to present an opinion.

La expresión 'buscar pelea' es una forma coloquial y directa de decir que alguien está intentando iniciar un conflicto o una discusión. El verbo 'buscar' implica una acción activa y deliberada para encontrar o generar una confrontación.

A expressão espanhola 'buscar pelea' corresponde à ideia de 'arrumar briga' em português e 'pick a fight' em inglês. Todas descrevem a ação de iniciar ou procurar um conflito de forma intencional. Em espanhol, 'buscar' enfatiza a proatividade em encontrar ou iniciar a disputa.

Registro sobre a expressão usada para indicar que a intenção não é iniciar um conflito, mas sim apresentar uma opinião.

The idiom 'pick a fight' refers to the act of deliberately starting or provoking an argument or confrontation. It implies an intentional effort to create conflict, often without a strong justification. It's commonly used in informal contexts.

Common usage to describe provocative people.

Expression used to indicate that the intention is not to start a conflict, but rather to present an opinion.

La expresión 'buscar pelea' se refiere al acto de iniciar o provocar deliberadamente una discusión o confrontación. Implica un esfuerzo intencional para crear conflicto, a menudo sin una justificación sólida. Se usa comúnmente en contextos informales.

A expressão 'arrumar briga' é bastante comum no português do Brasil e carrega um tom informal. Refere-se à ação de iniciar ou procurar um conflito, seja ele verbal ou físico, muitas vezes de forma desnecessária ou provocativa. Pode ser usada tanto para descrever uma situação real de confronto quanto para uma intenção de criar discórdia.

Uso comum para descrever pessoas provocadoras.

Expressão usada para indicar que a intenção não é iniciar um conflito, mas sim apresentar uma opinião.

arrumar-briga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)