Opõe-se diretamente à ideia de juntar e organizar, indicando o ato de fazer com que as pessoas se separem e sigam caminhos diferentes, desfazendo qualquer arranjo prévio.

Refere-se à ação de introduzir desordem, quebrar a estrutura ou o planejamento, o oposto de 'arrumar-gente' que implica criar ordem e estrutura.

Precisamos arrumar gente suficiente para cobrir todos os turnos do evento.

Combinação do verbo 'arrumar' e o substantivo 'gente'.

Usado quando o foco é a estruturação e a alocação de indivíduos para uma tarefa ou evento específico, com ênfase na ordem e na função.

Similar a 'organizar pessoas', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e focada na alocação estratégica de recursos humanos.

Sugere a ação de engajar e colocar pessoas em movimento para um propósito específico, muitas vezes com um senso de urgência ou de grande escala.

Enfatiza o ato de juntar indivíduos, podendo ser para uma conversa, um evento ou uma ação conjunta, sem necessariamente implicar uma organização detalhada das tarefas.

Expressão informal usada para convocar um grupo de amigos ou conhecidos para uma atividade social ou informal.

Expressão informal que indica a ação de fazer um grupo de pessoas (geralmente colegas ou amigos) iniciar uma tarefa ou trabalho.

The opposite of gathering or organizing people.

To release people from duty or a location.

The English equivalent 'gather people' captures the essence of bringing individuals together for a common purpose. It's a versatile phrase applicable to various scenarios, from formal meetings to informal social gatherings. The nuance lies in the act of congregation, implying a deliberate effort to collect individuals. Unlike some Portuguese synonyms, 'gather' doesn't inherently suggest a complex organizational task, but rather the act of coming together.

Implies a more active and goal-oriented action.

Often used for gathering troops or resources.

General term for bringing people together.

Separar o desbandar un grupo de personas.

Permitir que las personas se retiren de una actividad o lugar.

La expresión española 'reunir gente' es el equivalente directo y más común para la acción de juntar personas con un fin determinado. Es una frase versátil que se aplica tanto a contextos formales como informales. La connotación principal es la de agrupar o juntar, sin implicar necesariamente una organización compleja, pero sí una acción deliberada de congregación. A diferencia de algunas opciones en portugués, 'reunir' no sugiere una tarea de 'arreglo' o 'disposición' tan marcada, sino el acto de juntarse.

Situación de gestión de recursos humanos.

Implica juntar personas, a menudo con un propósito religioso o ceremonial.

Llamar a personas para que se reúnan, a menudo formalmente.

Retirar pessoas de uma atividade ou local.

A expressão 'gather people' em inglês corresponde à ideia de juntar ou reunir indivíduos para um propósito comum. É um termo bastante genérico e aplicável a diversas situações, desde reuniões de trabalho até eventos sociais. A nuance principal está na ação de congregação, sem necessariamente implicar uma complexidade organizacional, mas sim o ato de juntar.

Situação de gestão de recursos humanos.

Implica uma ação mais ativa e direcionada para um objetivo específico.

Refere-se a alocar ou distribuir pessoas para tarefas ou locais.

The Spanish expression 'reunir gente' translates to 'gather people' in English. It signifies the act of bringing individuals together for a specific purpose, whether it be for work, an event, or any other organized activity. The term is neutral and widely applicable across different social and professional contexts.

A expressão 'reunir gente' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para a ação de juntar pessoas com um propósito específico. É uma frase versátil, aplicável tanto a contextos formais quanto informais. A nuance principal reside na ideia de agrupar ou juntar, sem necessariamente implicar uma organização complexa, mas sim um ato deliberado de congregação.

Implica juntar pessoas, a menudo con un propósito religioso o ceremonial.

O termo 'arrumar gente' no Brasil é uma expressão coloquial que denota a ação de organizar, juntar ou mobilizar um grupo de pessoas para um propósito específico, seja ele profissional, social ou logístico. A informalidade da expressão permite seu uso em diversos contextos, desde a organização de eventos até a alocação de pessoal para tarefas. A nuance principal reside na ideia de 'arranjar' ou 'dispor' as pessoas de maneira conveniente para a situação.

Usado principalmente para designar pessoas para funções ou turnos.

arrumar-gente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)