O ato de ser demitido é o oposto direto de conseguir um emprego, pois representa o fim de uma relação de trabalho.

Expressa a condição de não ter um trabalho, que é o estado anterior ou posterior ao ato de 'arrumar um trampo'.

Preciso arrumar um trampo urgente para pagar as contas.

Combinação do verbo 'arrumar' (organizar, conseguir) com o substantivo 'trampo' (trabalho, bico, gíria).

Este sinônimo é mais formal e direto, sendo adequado para situações onde se quer expressar a obtenção de um trabalho de forma mais séria e menos coloquial.

Similar a 'arrumar um trampo', mas ligeiramente menos informal. Pode ser usado em contextos cotidianos.

Este sinônimo é ainda mais informal e geralmente se refere a um trabalho temporário, extra ou de curta duração.

Gíria moderna, influenciada pelo inglês, usada principalmente em contextos informais e entre jovens, referindo-se a um trabalho pontual ou projeto.

Enfatiza a obtenção de um espaço ou posição dentro de uma empresa ou organização.

Soa mais formal e acadêmico, enfatizando a atividade em si e não necessariamente a relação de trabalho.

The phrase 'find a job' is a fundamental expression in English for the act of searching for and obtaining employment. It is versatile and can apply to various types of work, from full-time careers to part-time positions or temporary gigs. The formality can be adjusted by the surrounding language; 'find a job' itself is neutral. It implies an active search and eventual success in securing a position.

Emphasizes personal fulfillment in employment.

Common and direct synonym, often implies success.

More formal, often used in official or professional contexts.

Suggests successfully obtaining a specific role or post.

La expresión 'find a job' en inglés se traduce comúnmente al español como 'encontrar un empleo' o 'conseguir un trabajo'. Ambas son expresiones estándar y neutras. 'Encontrar un empleo' puede sonar ligeramente más formal que 'conseguir un trabajo'. En España, la jerga 'curro' es muy popular ('buscarse un curro'), similar a 'trampo' en Brasil, pero 'conseguir un trabajo' es la forma más universalmente entendida.

Descripción del proceso de búsqueda de empleo.

Énfasis en la satisfacción personal con el trabajo.

Similar a encontrar, a menudo usado en contextos más formales.

A expressão 'find a job' em inglês é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'encontrar um emprego' ou 'conseguir um trabalho'. Ela abrange o ato de procurar e obter uma ocupação. Diferente de algumas gírias em português como 'trampo', a expressão 'find a job' é neutra em termos de formalidade e pode se referir a qualquer tipo de trabalho, desde um emprego formal até um trabalho temporário ou freelancer. O contexto geralmente especifica a natureza do emprego.

Descrição do processo de busca por trabalho.

Ênfase na satisfação pessoal com o trabalho.

Termo mais formal, usado em contextos corporativos.

The Spanish phrase 'conseguir un trabajo' translates directly to 'get a job' or 'find a job' in English. It's a standard and widely understood expression. While 'trabajo' is general, 'empleo' can sometimes imply a more formal or stable position. The slang term 'curro' (common in Spain) is a closer colloquial equivalent to 'trampo' but 'conseguir un trabajo' remains the most universally recognized phrase.

Emphasis on the motivation provided by the job.

Government assistance in obtaining employment.

General term for the process of obtaining employment.

More formal, implies a stable and confirmed position.

Suggests successfully obtaining a specific role.

La expresión 'conseguir un trabajo' es el equivalente más directo y común en español para 'get a job' o 'find a job'. Se refiere al acto de obtener una ocupación remunerada. El término 'trabajo' es genérico y puede abarcar desde empleos formales hasta trabajos informales. En España, la jerga 'curro' es muy popular ('buscarse un curro'), similar a 'trampo' en Brasil, pero 'conseguir un trabajo' es la forma estándar y más universalmente comprendida.

Énfasis en la motivación que proporciona el empleo.

Asistencia gubernamental para obtener empleo.

Sinónimo común, ligeramente más formal.

A expressão 'conseguir un trabajo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'get a job' ou 'find a job'. Ela se refere ao ato de obter uma ocupação remunerada. O termo 'trabajo' é genérico e pode abranger desde empregos formais até trabalhos informais. Em algumas regiões, como na Espanha, a gíria 'curro' é frequentemente usada ('buscarse un curro'), mas 'conseguir un trabajo' é a forma padrão e mais amplamente compreendida em todo o mundo hispanofalante.

Ênfase na motivação proporcionada pelo emprego.

Ação de auxílio governamental na obtenção de emprego.

Sinônimo comum, ligeiramente mais formal.

Implica conseguir uma posição específica.

The English phrase 'find a job' is a direct and widely understood equivalent for 'arrumar um trampo'. It covers the general act of searching for and obtaining employment. Unlike the Portuguese slang 'trampo', 'job' in English can refer to anything from a formal career position to a temporary gig, but the phrase 'find a job' itself is neutral in formality. Context usually clarifies the nature of the employment sought.

Indicates focused effort to secure employment.

More formal, often used in professional contexts.

Implies successfully obtaining a specific role.

La expresión española 'conseguir un trabajo' es el equivalente más directo y común para 'arrumar um trampo'. Al igual que en inglés, 'trabajo' puede referirse a una amplia gama de empleos, desde formales hasta informales. La expresión en sí es neutral en cuanto a formalidad. El término 'curro' es una jerga muy utilizada en España para referirse al trabajo, similar a 'trampo' en Brasil, pero 'conseguir un curro' es más informal.

Expresa una necesidad financiera inmediata.

Indica un esfuerzo concentrado para obtener empleo.

Término más general para tener una actividad laboral.

A expressão 'arrumar um trampo' é coloquial e bastante utilizada no Brasil para se referir ao ato de conseguir um trabalho ou emprego. O termo 'trampo' é uma gíria para trabalho, muitas vezes associada a algo informal, temporário ou que surgiu de forma inesperada para resolver uma necessidade. A conotação pode variar de um emprego sério a um bico para ganhar dinheiro extra. É uma forma mais descontraída e direta de comunicar a busca e obtenção de uma ocupação.

Situação de necessidade financeira imediata.

Similar, mas pode implicar menos esforço.

arrumar-um-trampo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)