Palavras
Traduzir de:

arrumar-um-trampo

InglêsInglês

find a job(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to find a job quickly to pay the bills."→ "Preciso arrumar um trampo rápido para pagar as contas."
"He is looking to find a job in the tech field."(Descrição do processo de busca por trabalho.)↗ Encontrar um emprego
"It's important to find a job that satisfies you."(Ênfase na satisfação pessoal com o trabalho.)↗ Encontrar um emprego

Palavras facilmente confundidas

get a joblook for a jobseek employment

Notas: 'Find a job' é a tradução mais direta e comum. 'Get a job' também é possível, mas 'find' enfatiza a busca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get a job·secure employment·land a position

get a job: Sinônimo direto e comum.secure employment: Termo mais formal, usado em contextos corporativos.land a position: Expressão coloquial brasileira.

Antônimos

get fired·be unemployed·lose a job

Regência e colocações

find a job [for someone]

I helped my friend find a job.

Indica a ação de auxiliar outra pessoa na busca por trabalho.

find a job [in a specific field/industry]

She wants to find a job in the marketing field.

Especifica o setor ou campo de atuação desejado.

find a job [doing something]

He's trying to find a job doing freelance writing.

Describes the type of work or activity involved.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find a job' em inglês é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'encontrar um emprego' ou 'conseguir um trabalho'. Ela abrange o ato de procurar e obter uma ocupação. Diferente de algumas gírias em português como 'trampo', a expressão 'find a job' é neutra em termos de formalidade e pode se referir a qualquer tipo de trabalho, desde um emprego formal até um trabalho temporário ou freelancer. O contexto geralmente especifica a natureza do emprego.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a job
PresenteI find a job, you find a job, he/she/it finds a job, we find a job, you find a job, they find a job
PassadoI found a job, you found a job, he/she/it found a job, we found a job, you found a job, they found a job
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

conseguir un trabajo(verb phrase)
Exemplos de uso
"Necesito conseguir un trabajo urgentemente para pagar las cuentas."→ "Preciso arrumar um trampo urgente para pagar as contas."(Expressão idiomática equivalente.)
"Es importante conseguir un trabajo que te motive."→ "It is important to get a job that motivates you."(Ênfase na motivação proporcionada pelo emprego.)↗ Conseguir un trabajo
"El gobierno ayuda a la gente a conseguir un trabajo."→ "The government helps people to get a job."(Ação de auxílio governamental na obtenção de emprego.)↗ Conseguir un trabajo

Palavras facilmente confundidas

hallar un empleobuscar trabajoobtener un puesto

Notas: 'Conseguir un trabajo' é a tradução mais próxima do sentido informal e da urgência implícita em 'arrumar um trampo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar un empleo·obtener un puesto·lograr un trabajo

encontrar un empleo: Sinônimo comum, ligeiramente mais formal.obtener un puesto: Implica conseguir uma posição específica.lograr un trabajo: Sugere sucesso após esforço.

Antônimos

ser despedido·estar desempleado

Regência e colocações

conseguir un trabajo [para alguien]

Le ayudé a conseguir un trabajo en la fábrica.

Indica a ação de auxiliar outra pessoa na busca por emprego.

conseguir un trabajo [en un sector]

Quiere conseguir un trabajo en el sector de la salud.

Especifica a área de atuação desejada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conseguir un trabajo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'get a job' ou 'find a job'. Ela se refere ao ato de obter uma ocupação remunerada. O termo 'trabajo' é genérico e pode abranger desde empregos formais até trabalhos informais. Em algumas regiões, como na Espanha, a gíria 'curro' é frequentemente usada ('buscarse un curro'), mas 'conseguir un trabajo' é a forma padrão e mais amplamente compreendida em todo o mundo hispanofalante.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo un trabajo, tú consigues un trabajo, él/ella/usted consigue un trabajo, nosotros/nosotras conseguimos un trabajo, vosotros/vosotras conseguís un trabajo, ellos/ellas/ustedes consiguen un trabajo
Pretéritoyo conseguí un trabajo, tú conseguiste un trabajo, él/ella/usted consiguió un trabajo, nosotros/nosotras conseguimos un trabajo, vosotros/vosotras conseguisteis un trabajo, ellos/ellas/ustedes consiguieron un trabajo
Particípioconseguido
arrumar-um-trampo

EN: find a job · ES: conseguir un trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar um trampo
EN
↗ Encontrar um emprego
ES
↗ Conseguir un trabajo