Oposto direto de 'arrumar uma desculpa', pois implica em falar a verdade sem rodeios ou invenções.

Contrasta com a ação de criar uma desculpa, pois envolve reconhecer os fatos como são, sem distorções ou invenções.

Ele sempre arruma uma desculpa para não ir à academia.

Combinação do verbo 'arrumar' (organizar, preparar) com a locução substantiva 'uma desculpa'.

Intercambiável em contextos informais e neutros, sendo uma expressão direta e comum.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a criação de um motivo ou razão para algo, em vez de apenas uma desculpa genérica.

Mais formal e polido, 'apresentar escusa' sugere uma forma mais elaborada ou educada de se desculpar ou justificar uma ausência ou falha.

Similar a 'inventar justificativa', mas pode soar um pouco mais informal e menos focado em uma explicação formal.

Enfatiza a criação de uma narrativa fictícia para justificar algo, muitas vezes com uma conotação de falsidade ou exagero.

Este sinônimo é mais amplo e pode significar resolver um problema de forma criativa ou improvisada, o que pode incluir 'arrumar uma desculpa' como uma das formas de 'dar um jeito' em uma situação difícil.

Facing consequences without justifications.

The English phrase 'make up an excuse' is a common idiom used to describe the act of inventing a reason or justification, often implying that it is not entirely true. It can be used in various social and professional contexts. The nuance often depends on the perceived credibility of the excuse.

Common situation of procrastination or lack of commitment.

Moment when the justification is considered useless or late.

Similar to 'make up an excuse', focusing on the creation of a reason.

Implies a more elaborate and potentially deceptive invention.

Suggests a reason given to hide the real motive.

Afrontar las consecuencias sin justificaciones.

La expresión 'make up an excuse' en inglés se traduce al español como 'inventar una excusa'. El contexto cultural brasileño de 'arrumar uma desculpa' se alinea con la idea de crear una justificación, que en español se expresa comúnmente como 'inventar una excusa'.

Situación común de procrastinación o falta de compromiso.

Momento en que la justificación se considera inútil o tardía.

Describe una justificación poco creíble.

Similar a 'inventar una excusa', enfatiza la razón oculta.

Más general, puede ser verdadera o falsa.

Sugiere una invención más elaborada y probablemente falsa.

Enfrentar as consequências sem justificativas.

A expressão 'make up an excuse' em inglês corresponde à ideia de inventar uma justificativa. O contexto brasileiro para 'arrumar uma desculpa' é similar, focando na criação de uma razão, muitas vezes não totalmente verdadeira, para evitar algo ou justificar uma falha.

Situação comum de procrastinação ou falta de compromisso.

Momento em que a justificativa é considerada inútil ou tardia.

Descreve uma justificativa pouco convincente.

Implica uma desculpa fraca ou inacreditável.

The Spanish phrase 'inventar una excusa' translates the English 'make up an excuse'. The Portuguese Brazilian expression 'arrumar uma desculpa' shares this meaning of creating a justification, often implying it's not entirely factual.

A expressão espanhola 'inventar una excusa' corresponde à ideia de criar uma justificativa. No Brasil, 'arrumar uma desculpa' tem um sentido muito similar, focando na elaboração de uma razão, que pode ou não ser verdadeira, para justificar uma ação ou ausência.

The English phrase 'make up an excuse' directly translates the core meaning of inventing a reason or justification, often with the implication that it's not entirely true. It's a common idiom used in various contexts, from minor social situations to more serious professional ones. The nuance often lies in the perceived credibility of the excuse.

La expresión 'inventar una excusa' en español se refiere al acto de crear una razón o justificación, a menudo con la implicación de que no es veraz. Es una frase común utilizada para describir situaciones en las que alguien intenta evitar una obligación o culpa mediante una explicación fabricada.

A expressão 'arrumar uma desculpa' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de criar ou apresentar uma justificativa, muitas vezes com a conotação de que a desculpa não é totalmente verdadeira ou convincente. Pode variar desde uma simples justificativa para uma ausência até uma elaborada tentativa de evitar responsabilidades. A palavra 'arrumar' aqui tem o sentido de 'preparar', 'organizar' ou 'criar'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumar-uma-desculpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)