PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumar-uma-desculpa

InglêsInglês

make up an excuse(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always makes up an excuse to avoid going to the party."→ "Ele sempre arruma uma desculpa para evitar ir à festa."
"He always makes up an excuse for not going to work on Mondays."(Situação comum de procrastinação ou falta de compromisso.)↗ Exemplo de uso em português
"There's no point in making up an excuse now, the mistake has already been made."(Momento em que a justificativa é considerada inútil ou tardia.)↗ Exemplo de uso em português
"She made up a flimsy excuse to justify her lateness."(Descreve uma justificativa pouco convincente.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

invent a reasonfabricate a storycome up with a pretextgive an excuse

Notas: 'Make up an excuse' implica criar uma desculpa, enquanto 'find an excuse' pode ser mais neutro, buscando uma razão existente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invent a reason·fabricate a story·come up with a pretext

invent a reason: Sinônimo direto, enfatiza a criação.fabricate a story: Mais formal, foca na razão apresentada.come up with a pretext: Implica uma desculpa fraca ou inacreditável.

Antônimos

be truthful·take responsibility·be straightforward

Regência e colocações

make up an excuse for [something/someone/doing something]

He made up an excuse for not attending the party.

Indica o propósito da desculpa.

make up a flimsy/weak excuse

His excuse was rather flimsy.

Adjetivo que qualifica a desculpa como fraca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make up an excuse' em inglês corresponde à ideia de inventar uma justificativa. O contexto brasileiro para 'arrumar uma desculpa' é similar, focando na criação de uma razão, muitas vezes não totalmente verdadeira, para evitar algo ou justificar uma falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto make up an excuse
Presentemake up an excuse / makes up an excuse
Passadomade up an excuse
Particípiomade up an excuse
Gerúndiomaking up an excuse

EspanholEspanhol

inventar una excusa(verbo)
Exemplos de uso
"Siempre inventa una excusa para no venir."→ "Ele sempre arruma uma desculpa para não vir."(Expressão comum em espanhol.)
"Él siempre inventa una excusa para no ir a trabajar los lunes."→ "He always makes up an excuse for not going to work on Mondays."(Situação comum de procrastinação ou falta de compromisso.)↗ Exemplo de uso em português
"No sirve de nada inventar una excusa ahora, el error ya está cometido."→ "There's no point in making up an excuse now, the mistake has already been made."(Momento em que a justificativa é considerada inútil ou tardia.)↗ Exemplo de uso em português
"She made up a flimsy excuse to justify her lateness."(Descreve uma justificativa pouco convincente.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

dar una excusafabricar un cuentoponer un pretexto

Notas: 'Inventar una excusa' enfatiza a criação da desculpa, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invent a reason·fabricate a story·come up with a pretext

invent a reason: Sinônimo direto, enfatiza a criação.fabricate a story: Mais formal, foca na razão apresentada.come up with a pretext: Implica uma desculpa fraca ou inacreditável.

Antônimos

be truthful·take responsibility·be straightforward

Regência e colocações

make up an excuse for [something/someone/doing something]

He made up an excuse for not attending the party.

Indica o propósito da desculpa.

make up a flimsy/weak excuse

His excuse was rather flimsy.

Adjetivo que qualifica a desculpa como fraca.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'inventar una excusa' corresponde à ideia de criar uma justificativa. No Brasil, 'arrumar uma desculpa' tem um sentido muito similar, focando na elaboração de uma razão, que pode ou não ser verdadeira, para justificar uma ação ou ausência.

Conjugação verbal

Infinitivoto make up an excuse
Presentemake up an excuse / makes up an excuse
Passadomade up an excuse
Particípiomade up an excuse
Gerúndiomaking up an excuse
arrumar-uma-desculpa

EN: make up an excuse · ES: inventar una excusa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ MAKE UP | English meaning - Cambridge Dictionary