Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, indicando a ação de tornar algo desorganizado ou bagunçado.

Contrasta com a ideia de estabelecer ordem ou estrutura, significando introduzir desordem ou caos.

Expressa a ação de criar desordem, confusão ou sujeira, sendo o oposto de arrumar em um sentido mais informal e visual.

Notícia sobre processos administrativos.

Espero que eles arrumarem um bom emprego.

Preferível quando se quer enfatizar a criação de um sistema ou estrutura lógica para os elementos que estão sendo arrumados.

Usado quando a arrumação envolve uma sequência específica, como ordem alfabética, numérica ou cronológica.

Similar a arrumar, mas pode ter uma conotação de resolver uma situação ou preparar algo.

Implica uma arrumação mais informal, muitas vezes para tornar algo mais conveniente ou funcional, ou para resolver um pequeno problema.

Expressão informal para resolver uma situação, muitas vezes de forma improvisada ou criativa, similar a 'arranjar' ou 'ajeitar' em contextos informais.

Usado quando 'arrumarem' tem o sentido de conseguir ou alcançar algo, geralmente um resultado ou um objeto.

Similar a obter, foca no ato de alcançar algo que era desejado ou difícil.

Quando 'arrumarem' significa encontrar algo que estava perdido ou escondido.

To decide that an organized event will not happen.

The verb 'arrange' is versatile in English, covering actions from physical organization to event planning and making provisions. Its usage is common in both formal and informal contexts. Understanding the specific preposition or context is key to grasping the precise meaning, such as 'arrange flowers' versus 'arrange for flowers to be delivered'.

El verbo 'arrange' en inglés se traduce comúnmente como 'arreglar' o 'organizar' en español cuando se refiere a poner cosas en orden. Para la planificación de eventos, 'organizar' o 'programar' son más habituales. La frase 'arrange for' puede traducirse como 'arreglar para', 'gestionar' o 'procurar'.

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para indicar a organização de coisas ou o planejamento de eventos. Pode também significar conseguir ou providenciar algo, como em 'arrange for transport'. A tradução para o português pode variar entre 'arrumar', 'organizar', 'arranjar' ou 'combinar', dependendo do contexto específico.

To damage something so that it does not work.

The Spanish verb 'arreglar' is very broad, similar to 'arrumar' in Portuguese. In English, its translation depends heavily on the context: 'fix' for repairs, 'settle' for disputes, 'organize' for tidying up, or 'prepare' for making ready. The nuance lies in understanding which specific action is being described.

El verbo 'arreglar' es fundamental en español y abarca una amplia gama de significados, desde la reparación física hasta la resolución de problemas y la organización. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa al inglés o portugués, ya que puede corresponder a 'fix', 'settle', 'organize', 'prepare', 'mend', entre otros.

O verbo 'arreglar' em espanhol é bastante polissêmico, similar ao português 'arrumar'. Pode significar consertar algo quebrado, organizar, preparar, resolver uma situação ou até mesmo adornar. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto em que é empregado.

The English verb 'arrange' primarily conveys the meaning of putting things in a proper order or planning an event. When used to mean 'to get' or 'to obtain', it often implies a more active effort in securing something, similar to 'to procure' or 'to manage to get'. The Portuguese 'arrumarem' can encompass both these senses.

Action of finding or securing accommodation.

Desmontar o destruir lo que estaba hecho.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arrumar' en sus dos acepciones principales: poner en orden y conseguir o solucionar algo. La forma 'arreglaren' (si existiera como tal en subjuntivo) correspondería a la tercera persona del plural.

Acción de conseguir o procurar alojamiento.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de organizar fisicamente objetos ou espaços quanto a de conseguir ou obter algo, como um emprego ou uma solução. A forma 'arrumarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto.

arrumarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)