Opõe-se diretamente à ação de colocar em ordem, indicando o ato de desorganizar ou bagunçar o que estava arrumado.

Expressa a ação contrária de criar desordem, quebrar a estrutura ou o sistema que havia sido estabelecido.

Indica a criação de desordem, confusão e falta de organização, o oposto de arrumar.

Refere-se a danificar, deteriorar ou tornar algo inutilizável, o oposto de arrumar no sentido de consertar ou reparar.

Significa partir, romper ou danificar algo de forma que perca sua integridade ou funcionalidade, o oposto de arrumar no sentido de consertar.

Se arrumarmos a casa antes da visita, tudo ficará mais tranquilo.

Precisamos que arrumarmos o carro antes da viagem longa.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare, derivado de druma 'barril'.

Preferível quando se quer enfatizar a criação de um sistema ou estrutura para algo, indo além da simples disposição física.

Usado quando a ênfase está na sequência lógica ou hierárquica, como em listas, arquivos ou tarefas.

Semelhante a 'arrumar', mas pode ter uma conotação de resolver uma situação ou preparar algo.

Implica uma adaptação ou ajuste para que algo funcione ou se encaixe melhor, muitas vezes de forma improvisada ou menos formal.

Expressão informal que sugere encontrar uma solução, muitas vezes criativa ou improvisada, para uma situação que precisa ser resolvida ou organizada.

Usado quando 'arrumarmos' se refere a reparar algo que está quebrado ou estragado, e não apenas a organizar.

To make something untidy or disorganized.

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

The English verb 'to arrange' is versatile, covering aspects of organization, preparation, and even negotiation. 'To tidy up' specifically refers to making a place neat. 'To fix' is used for repairs. The Portuguese 'arrumarmos' (first person plural, future subjunctive/personal infinitive) implies a collective future action or condition, often translated contextually by phrases like 'we arrange', 'we will arrange', or 'for us to arrange'.

Putting items in order for a specific purpose.

Repairing something broken or not working.

To put things in order, establish a layout.

To place in a suitable or convenient way.

Causar daño o avería, lo opuesto a reparar.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arrumar' en su versatilidad. Cubre la organización ('arreglar la habitación'), la reparación ('arreglar el coche') y también la resolución de asuntos ('arreglar un asunto'). La forma 'arreglarmos' (primera persona del plural, futuro de subjuntivo o infinitivo personal) se usa en contextos que implican una acción futura o condicional realizada por 'nosotros'.

Poner en orden, establecer una disposición.

O verbo 'to arrange' em inglês abrange significados de organizar, preparar e até mesmo negociar. A forma 'arrumarmos' em português (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo/infinitivo pessoal) implica uma ação futura ou condicional coletiva.

The Spanish verb 'arreglar' is versatile, covering organization, repair, and even agreements. The Portuguese 'arrumarmos' (first person plural, future subjunctive/personal infinitive) denotes a collective future or conditional action.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arrumar' en su versatilidad. Cubre la organización ('arreglar la habitación'), la reparación ('arreglar el coche') y también la resolución de asuntos ('arreglar un asunto'). La forma 'arreglarmos' (primera persona del plural, futuro de subjuntivo o infinitivo personal) se usa en contextos que implican una acción futura o condicional realizada por 'nosotros

Poner objetos en orden para un propósito específico.

O verbo 'arreglar' em espanhol é multifacetado, cobrindo organização, reparo e até acordos. A forma 'arrumarmos' em português (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo/infinitivo pessoal) denota uma ação futura ou condicional coletiva.

Causar dano ou avaria, o oposto de consertar.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos ('arrumar o quarto') até a resolução de problemas ou conserto de algo ('arrumar um emprego', 'arrumar um objeto quebrado'). A forma 'arrumarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação futura ou hipotética realizada por 'nós'. É comum em contextos que expressam planejamento ou condição.

Colocar objetos em ordem para um propósito específico.

Reparar algo quebrado ou que não funciona.

Pôr em ordem, estabelecer uma disposição.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrumarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)