PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumarmos

InglêsInglês

to arrange(verb)

Flexões

we arrangeif we arrangelet us arrange
Exemplos de uso
"If we arrange the books by genre, it will be easier to find them."→ "Se arrumarmos os livros por gênero, será mais fácil encontrá-los."
"We need to tidy up the house before the guests arrive."→ "Precisamos arrumarmos a casa antes que os convidados cheguem."(Organizar e limpar um espaço.)↗ Arrumar a casa
"Let's pack our bags for tomorrow's trip."→ "Vamos arrumarmos as malas para a viagem de amanhã."(Putting items in order for a specific purpose.)↗ Pack our bags
"He managed to fix the computer that was faulty."→ "Ele conseguiu arrumarmos o computador que estava com defeito."(Repairing something broken or not working.)↗ Fix the computer

Palavras facilmente confundidas

to organizeto fixto set upto order

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'to tidy up' (organizar) ou 'to fix' (consertar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to organize·to arrange·to fix·to tidy up

to organize: Organizar ou arrumar algo.to arrange: Consertar algo quebrado.to fix: To repair something broken or damaged.to tidy up: To make a place neat and orderly.

Antônimos

to mess up·to break·to disorder

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the books on the shelf.

Indica o objeto a ser organizado.

arrange for something

We will arrange for a taxi.

Indica o planejamento ou providência de algo.

arrange with someone

I need to arrange with him about the meeting.

Prepositional phrase, indicating negotiation or agreement.

arrange oneself

He arranged himself comfortably in the chair.

Reflexive use, indicating getting into a comfortable position.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to arrange' em inglês abrange significados de organizar, preparar e até mesmo negociar. A forma 'arrumarmos' em português (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo/infinitivo pessoal) implica uma ação futura ou condicional coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arreglemossi arreglamos
Exemplos de uso
"Si arreglamos la casa antes de que lleguen, todo estará más tranquilo."→ "Se arrumarmos a casa antes da visita, tudo ficará mais tranquilo."(Usado para organizar ou consertar.)
"Necesitamos arreglar la casa antes de que lleguen los invitados."→ "Precisamos arrumarmos a casa antes que os convidados cheguem."(Organizar y limpiar un espacio.)↗ Arrumar a casa
"Vamos a preparar las maletas para el viaje de mañana."→ "Vamos arrumarmos as malas para a viagem de amanhã."(Putting items in order for a specific purpose.)↗ Pack our bags
"Él consiguió reparar el ordenador que estaba defectuoso."→ "Ele conseguiu arrumarmos o computador que estava com defeito."(Repairing something broken or not working.)↗ Fix the computer

Palavras facilmente confundidas

organizarcomponerrepararordenar

Notas: Pode significar organizar ou consertar, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·componer·preparar·ordenar

organizar: Poner en orden.componer: Componer o reparar algo.preparar: Disponer o preparar algo para un fin.ordenar: Poner en orden.

Antônimos

desordenar·romper·descomponer

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the books on the shelf.

Indica o objeto a ser organizado ou reparado.

arrange oneself

He arranged himself comfortably in the chair.

Indica preparar-se ou arrumar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é multifacetado, cobrindo organização, reparo e até acordos. A forma 'arrumarmos' em português (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo/infinitivo pessoal) denota uma ação futura ou condicional coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arrumarmos

EN: to arrange · ES: arreglar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Priberam
EN
↗ Arrange Cambridge Dictionary
ENES
↗ Arrange Merriam-Webster
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española