Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, indicando a ação de bagunçar ou desorganizar o que estava arrumado.

Contrasta com o sentido de organizar e ordenar, referindo-se à ação de introduzir desordem ou caos.

Artigo sobre organização pessoal e bem-estar.

Reportagem sobre métodos de produtividade.

Coluna sobre relacionamentos e comunicação.

Texto sobre hábitos domésticos e qualidade de vida.

Diálogo em obra literária, exemplificando uso coloquial.

Origem incerta, possivelmente do latim 'adrumare' (aproximar).

Sinônimo idiomático direto, usado para indicar a resolução de um problema ou a obtenção de algo, muitas vezes de forma criativa ou improvisada.

Quando se quer enfatizar a ordem e a sistematicidade na disposição de algo.

Similar a 'organizar', mas pode implicar uma sequência lógica ou hierárquica mais definida.

Muito próximo de 'arrumas', frequentemente usado para colocar coisas em ordem ou em seu devido lugar.

Comum em contextos informais para colocar algo em ordem ou em uma posição mais conveniente.

Sinônimo direto de 'obter' no sentido de alcançar ou adquirir algo.

Expressão idiomática usada em contextos informais para indicar que se vai resolver um problema ou conseguir algo, mesmo que de forma improvisada.

Usado quando se quer dar um lugar adequado ou confortável para algo ou alguém.

Quando 'arrumas' é usado no sentido de conseguir ou adquirir algo.

Quando 'arrumas' se refere a tomar as medidas necessárias para que algo aconteça ou seja obtido.

Em contextos informais, 'achar' pode ser usado como sinônimo de 'encontrar' ou 'conseguir', similar a 'arrumar um jeito'.

The verb 'arrange' is fundamental in English for tasks involving order, planning, and preparation. It can apply to physical objects, schedules, or even musical compositions. Its usage is broad, covering everything from tidying a room to orchestrating a complex event. The nuances often depend on the preposition or noun that follows it.

Placing items in an aesthetically pleasing order.

To put into a specific order or position.

To arrange or establish something, often an event or system.

To make arrangements for something in advance.

To decide that an organized event will not happen.

While 'arrange' in English is the primary translation for 'arrumar' in the sense of organizing, the Spanish equivalent 'arreglar' often carries a broader meaning that can include fixing or repairing. However, in the context of setting things in order or planning events, 'arreglar' or 'organizar' are suitable translations. The Portuguese 'arrumas' (tu arrumas) would translate to 'tú arreglas' or 'tú organizas' in Spanish.

O verbo inglês 'arrange' é frequentemente traduzido para o português como 'arrumar', 'organizar' ou 'agendar', dependendo do contexto. Ele abrange a ideia de colocar coisas em uma ordem adequada, planejar eventos ou fazer preparativos. A forma 'arrumas' em português (tu arrumas) é uma conjugação específica que pode ser traduzida para o inglês como 'you arrange'.

Usado para planejar ou organizar eventos.

The Spanish verb 'arreglar' is a common translation for the Portuguese 'arrumar' when it means to organize or put in order. The form 'arreglas' is the second-person singular conjugation (tú). In English, this would correspond to 'you arrange'. The context of use is similar to English 'arrange' and Portuguese 'arrumar'.

El verbo 'arreglar' en español es muy polivalente. Puede significar organizar, poner en orden, reparar, componer o incluso conseguir algo. La forma 'arreglas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo. Es importante notar que, a diferencia del inglés 'arrange' que se enfoca más en la organización y planificación, 'arreglar' en español puede incluir la idea de reparación.

Formar o constituir algo; poner en orden.

O verbo espanhol 'arreglar' é um equivalente comum para o português 'arrumar' no sentido de organizar ou pôr em ordem. A forma 'arreglas' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú). Em português, a forma correspondente seria 'tu arrumas' ou, mais comumente no Brasil, 'você arruma'. O contexto de uso é similar ao do inglês 'arrange' e do português 'arrumar'.

Pode referir-se a organizar ou dispor elementos.

The English verb 'arrange' primarily refers to putting things in a suitable order or position, or to planning and preparing for an event. It is a common and versatile verb. The form 'arrumas' in Portuguese corresponds to the second-person singular present indicative or imperative, often used informally. In English, the equivalent would typically be 'you arrange'.

Direct synonym for putting things in order.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arrumar' y al inglés 'arrange'. Se utiliza para poner en orden, componer, reparar o preparar algo. La forma 'arreglas' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo. En el contexto de la traducción, 'arreglar' es un equivalente muy cercano para 'arrumar' en su sentido de organizar.

Puede referirse a organizar o disponer elementos.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos ('arrumar a casa') até a obtenção de algo ou a resolução de um problema ('arrumar um emprego', 'arrumar dinheiro'). A forma 'arrumas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo, usada informalmente com 'tu' (embora o uso de 'tu' varie regionalmente, sendo mais comum o uso de 'você' com a conjugação correspondente).

Obter ou providenciar algo, neste caso, desculpas.

Sinônimo para 'obter' ou 'providenciar'.

arrumas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)