O que significa "arrumas" em inglês e espanhol?

"arrumas" significa "arrange" em inglês e "arreglas" em espanhol.

Como usar "arrumas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrumar'.

arrumas

Inglês

arrange(verb)

Flexões

arrangesarrangedarranging

Exemplos de uso

"You arrange your things before leaving?"→ "Você arrumas suas coisas antes de sair?"

"Please arrange the books on the shelf."→ "Por favor, arruma os livros na prateleira."(Instrução para organizar itens.)↗ Organização de Itens

"Can you arrange a meeting for next week?"→ "Podes arrumar uma reunião para a semana que vem?"(Organizar ou agendar um evento.)↗ Agendamento de Reuniões

"He arranged the flowers beautifully."→ "Ele arranjou as flores lindamente."(Placing items in an aesthetically pleasing order.)↗ Arrange - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepare

Notas: Principalmente para o sentido de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·set up·plan

organize: Sinônimo direto para colocar em ordem.set up: Usado para planejar ou organizar eventos.plan: Organizar ou estabelecer algo.

Antônimos

disarrange·mess up

Regência e colocações

arrange something

She arranged the flowers in a vase.

Indica colocar itens em ordem.

arrange for something

We will arrange for transportation.

Significa fazer preparativos para algo.

arrange a meeting/event

He arranged a meeting with the client.

Refere-se a agendar ou planejar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arrange' é frequentemente traduzido para o português como 'arrumar', 'organizar' ou 'agendar', dependendo do contexto. Ele abrange a ideia de colocar coisas em uma ordem adequada, planejar eventos ou fazer preparativos. A forma 'arrumas' em português (tu arrumas) é uma conjugação específica que pode ser traduzida para o inglês como 'you arrange'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange / arranges

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglas(verbo)

Flexões

arreglararregléarreglaré

Exemplos de uso

"¿Arreglas tus cosas antes de salir?"→ "Você arrumas suas coisas antes de sair?"(Corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo de 'arreglar'.)

"Por favor, arregla los libros en la estantería."→ "Por favor, arruma os livros na prateleira."(Instrução para organizar itens.)↗ Organização de Itens

"¿Puedes arreglar una reunión para la próxima semana?"→ "Podes agendar uma reunião para a semana que vem?"(Organizar ou agendar um evento.)↗ Agendamento de Reuniões

"Voy a arreglar mi habitación antes de que lleguen mis padres."→ "Vou arrumar o meu quarto antes que os meus pais cheguem."(Poner en orden un espacio físico.)↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arreglasarreglamosarreglan

Notas: Para o sentido de organizar ou pôr em ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·componer·preparar

organizar: Sinônimo direto para colocar em ordem.componer: Usado para planejar ou organizar eventos.preparar: Pode referir-se a organizar ou dispor elementos.

Antônimos

desordenar·descomponer

Regência e colocações

arreglar algo

Voy a arreglar mi habitación.

Indica pôr em ordem um espaço.

arreglar algo para alguien

Le arregló una cita con el médico.

Significa conseguir ou preparar algo para outra pessoa.

arreglarse

Tienes que arreglarte para la fiesta.

Refere-se a preparar-se ou vestir-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é um equivalente comum para o português 'arrumar' no sentido de organizar ou pôr em ordem. A forma 'arreglas' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú). Em português, a forma correspondente seria 'tu arrumas' ou, mais comumente no Brasil, 'você arruma'. O contexto de uso é similar ao do inglês 'arrange' e do português 'arrumar'.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella/usted arregla, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arregláis, ellos/ellas/ustedes arreglan

Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron

Particípioarreglado

arrumas

EN: arrange · ES: arreglas