Opõe-se diretamente à ação de colocar em ordem, indicando que o estado anterior de organização foi desfeito.

Contrasta com a ideia de criar ou manter ordem, implicando a introdução de caos ou a quebra de uma estrutura preexistente.

Indica a ação de tornar algo confuso, desorganizado e caótico, o oposto de arrumar que visa a ordem.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Entrevista com um escritor sobre seu processo criativo.

Preferível quando a ênfase está na criação de ordem e estrutura, especialmente em contextos mais formais ou que envolvem planejamento.

Usado quando a ação de arrumar implica colocar as coisas em uma sequência lógica ou hierárquica, ou quando se trata de dar ordens para que algo seja arrumado.

Muito similar a 'arrumei', frequentemente usado para se referir a colocar objetos em ordem, mas também pode ter a conotação de consertar ou resolver algo.

Uma forma mais descritiva e literal de expressar a ação de arrumar, enfatizando a reposição de objetos em suas posições corretas.

Implica um arranjo mais sutil, para deixar algo em uma posição mais conveniente, confortável ou esteticamente agradável. Pode ser usado para objetos ou até mesmo para a própria pessoa.

Enfatiza a ação de colocar algo em um determinado lugar ou posição, com um certo planejamento ou intenção de arranjo.

Usado quando 'arrumar' significa colocar algo em seu devido lugar, geralmente para ser armazenado ou protegido.

Expressão informal que sugere uma solução improvisada ou uma maneira de resolver um problema, que pode incluir arrumar algo, mas não se limita a isso.

The English word 'arranged' most closely translates the primary meaning of 'arrumar' as to put things in order or organize them. It can also imply making preparations or setting up an event, similar to 'organized' or 'prepared'. The nuance of 'arrumar' in Portuguese, suggesting 'getting' or 'finding' something (like 'arrumei um emprego'), is less directly captured by 'arranged' and might be better translated as 'got', 'found', or 'secured' in English.

Indicates placing items in an orderly manner.

Implies making preparations or organizing an event.

Refers to adjusting or tidying one's appearance.

Direct equivalent for putting things in order.

Similar to organized, often used for spaces.

Used when 'arrumar' implies making arrangements for something.

En español, el verbo 'arreglar' es el equivalente más común para 'arrumar' en el sentido de poner en orden o componer. 'Ordenar' también es una traducción directa. Sin embargo, el uso brasileño de 'arrumar' para 'conseguir' o 'obtener' (como en 'arrumei um emprego') no se traduce directamente con 'arreglé' o 'ordené', sino que requeriría verbos como 'conseguí', 'obtuve' o 'encontré'. La forma 'ordené' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'ordenar'.

Indica la organización o preparación de un evento.

Significa componer o ajustar la apariencia.

Similar a ordenar, para disposición de elementos.

Usado cuando 'arrumar' significa obtener algo, aunque 'arreglar' no siempre lo cubre.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Além de seu significado principal de organizar ou colocar em ordem (como em 'arrumei a casa'), ele pode ser usado informalmente para indicar que alguém conseguiu ou obteve algo ('arrumei um bom preço'), ou até mesmo para se dirigir a um lugar ('arrumei para a festa', embora menos comum nesta forma verbal específica). A conjugação 'arrumei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Nota de registo em português: Refere-se a colocar itens de forma organizada.

Nota de registo em português: Implica fazer preparativos ou organizar um evento.

Nota de registo em português: Refere-se a ajustar ou arrumar a aparência.

Semelhante a organizado, frequentemente usado para espaços.

Usado quando 'arrumar' implica fazer preparativos para algo.

The Portuguese verb 'arrumar' is quite versatile. Beyond its primary meaning of organizing or putting in order, it can informally mean to get or obtain something. In Spanish, 'arreglar' is the most common equivalent for putting in order or fixing. 'Ordenar' is also a direct translation. However, the Portuguese nuance of 'getting' or 'finding' (like 'arrumei um emprego') is not directly translated by 'arreglé' or 'ordené', requiring verbs like 'conseguí' or 'obtuve'. The form 'ordené' is the first-person singular simple past indicative of 'ordenar'.

Note in English: Refers to putting things in order.

Note in English: Indicates the organization or preparation of an event.

Note in English: Means to compose or adjust one's appearance.

Used when 'arrumar' means to obtain something, which 'arreglar' doesn't always cover.

Indica a organização ou preparação de um evento.

Significa compor ou ajustar a aparência.

Sinônimo para disposição de elementos.

Usado para consertar ou arrumar algo que estava estragado.

Usado quando 'arrumar' significa obter algo.

Neste sentido, significa conseguir, obter.

Sinônimo direto para 'colocar em ordem'.

Relacionado a colocar objetos em seus devidos lugares.

arrumei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)