Opõe-se diretamente à ação de pôr em ordem, indicando que algo que estava arrumado foi bagunçado ou desfeito.

Expressa o oposto de organizar ou arrumar de forma metódica, implicando a introdução de desordem ou caos em algo que estava estruturado.

Ele teve que arrumou-de-novo a casa depois da festa.

Formado pela junção do verbo 'arrumar' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular) com a locução adverbial 'de novo'.

É uma forma mais explícita e literal de dizer 'arrumou-de-novo', sem qualquer nuance adicional.

Similar a 'arrumar novamente', mas com uma conotação ligeiramente maior de ordem e método.

Preferível quando a ação de arrumar envolve uma estrutura mais complexa ou um sistema que foi desfeito e precisa ser posto em ordem novamente, com um sentido de planejamento.

Muito próximo de 'arrumou-de-novo', mas pode ter uma conotação de ajustar algo para que fique em uma posição ou estado mais conveniente ou esteticamente agradável.

Usado quando o que foi desfeito precisa ser restaurado à sua forma ou estado original, muitas vezes com um sentido de reparo ou reconstituição.

Indica uma solução improvisada ou uma arrumação feita de maneira menos formal, muitas vezes para resolver um problema temporariamente.

To put things out of order; to make untidy.

To not change the current arrangement or order.

Re-arrange is a common verb used when changing the position or order of items, whether physical objects like furniture or abstract concepts like schedules or plans. It implies a deliberate action to set things up differently than before.

Instruction to change the layout of furniture.

Direction to organize chairs in an educational setting.

To change the way something is organized or arranged.

To set something to a previous or default state, or to change its arrangement.

Poner las cosas en desorden; hacer desordenado.

No cambiar la disposición u orden actual.

Re-arrange es un verbo común que se usa al cambiar la posición u orden de los elementos, ya sean objetos físicos como muebles o conceptos abstractos como horarios o planes. Implica una acción deliberada para configurar las cosas de manera diferente a como estaban antes.

Instrucción para cambiar la disposición de los muebles.

Indicación para organizar las sillas en un entorno educativo.

Cambiar la forma en que algo está organizado o dispuesto.

Manter a configuração atual sem alterações.

A tradução de 're-arrange' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Arrumar de novo' é uma opção coloquial e direta. 'Reorganizar' é mais formal e amplamente aplicável. 'Reajustar' pode ser usado quando se trata de fazer pequenas modificações ou ajustes na disposição.

Nota sobre a necessidade de mudar a disposição dos móveis.

Instrução para organizar cadeiras em um ambiente educacional.

Sinônimo comum para mudar a ordem ou disposição.

Implica uma nova configuração ou ajuste.

The Spanish word 'reorganizar' directly corresponds to the idea of organizing something again, whether it's a physical space, documents, plans, or strategies. It is a formal and widely used term in various contexts. In Brazilian Portuguese, 'reorganizar' is a close synonym, while 'arrumar de novo' is more informal.

Indicates the need to organize papers again in a specific place.

La palabra 'reorganizar' en español corresponde directamente a la idea de organizar algo nuevamente, ya sea un espacio físico, documentos, planes o estrategias. Es un término formal y ampliamente utilizado en diversos contextos. En portugués de Brasil, 'reorganizar' es un sinónimo cercano, mientras que 'arrumar de novo' es más informal.

Indica la necesidad de organizar nuevamente papeles en un lugar específico.

Se refiere al cambio de un plan o táctica.

A palavra 'reorganizar' em espanhol corresponde diretamente à ideia de organizar algo novamente, seja um espaço físico, documentos, planos ou estratégias. É um termo formal e amplamente utilizado em diversos contextos. No português do Brasil, 'reorganizar' é um sinônimo próximo, enquanto 'arrumar de novo' é mais informal.

Indica a necessidade de organizar novamente papéis em um local específico.

Refere-se à mudança de um plano ou tática.

Expressão coloquial para organizar novamente.

Usado para refazer algo que foi desfeito.

The expression 'arrumar de novo' is a colloquial and direct way to indicate the repetition of an action of organization, repair, or remaking. It is common in Brazilian Portuguese in informal contexts, emphasizing the need to redo what was undone or disorganized. It can be used for both physical objects and situations that need to be reconfigured.

Indicates the repetition of organizing a space after an event.

Refers to the repair or remaking of a damaged object.

Direct synonym for the idea of arranging again.

Used when referring to remaking something that was undone or damaged.

Implies a new configuration or adjustment of something.

La expresión 'arrumar de novo' es una forma coloquial y directa de indicar la repetición de una acción de organización, reparación o rehacer. Es común en portugués de Brasil en contextos informales, enfatizando la necesidad de rehacer lo que fue deshecho o desorganizado. Puede usarse tanto para objetos físicos como para situaciones que necesitan ser reconfiguradas.

Indica la repetición de la acción de organizar un espacio después de un evento.

Se refiere a la reparación o rehacer de un objeto dañado.

Sinónimo directo para la idea de ordenar nuevamente.

Se usa cuando se trata de rehacer algo que fue deshecho o dañado.

Implica una nueva configuración o ajuste de algo.

A expressão 'arrumou de novo' é uma forma coloquial e direta de indicar a repetição de uma ação de organização, conserto ou refazimento. É comum no português do Brasil em contextos informais, enfatizando a necessidade de refazer o que foi desfeito ou desorganizado. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para situações que precisam ser reconfiguradas.

Indica a repetição da ação de organizar um espaço após um evento.

Refere-se ao conserto ou refazimento de um objeto danificado.

Sinônimo direto para a ideia de arrumar novamente.

Usado quando se trata de refazer algo que foi desfeito ou danificado.

Implica uma nova configuração ou ajuste de algo.

arrumou-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)